Translation of "Kleinlaster" in English

Sie laden auf Kleinlaster um und fahren weiter.
They transfer the goods into small cars and continue the journey the next day.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen Savior mit einem Kleinlaster transportieren?
You're gonna take Savior out of here in a pickup truck?
OpenSubtitles v2018
Mein Kleinlaster gab den Geist auf.
My truck gave up.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Kleinlaster auf 6 Uhr!
We got a pickup truck, six o'clock!
OpenSubtitles v2018
Die haben wir dann in den Kleinlaster eingeladen.
We put her body through the window and on the truck.
OpenSubtitles v2018
Bildmotiv: Jedes der Nürnberger Lastenräder kann einen herkömmlichen Kleinlaster vollwertig ersetzen.
Image: Each of the Nuremberg transport bikes can replace a conventional small delivery van.
ParaCrawl v7.1
Der Händler stellte ihm einen Kleinlaster bereit – fertig beladen mit dem Sofa.
The retailer lent him a van – with the sofa already loaded into it.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Kundenfahrzeug handelt es sich vorzugsweise um einen Personenkraftwagen oder einen Kleinlaster.
The customer vehicle is preferably a passenger car or a small truck.
EuroPat v2
Der oben gezeigte Mega brand Kleinlaster ist eine Ausnahme.
The Mega brand small truck illustrated above is an exception.
ParaCrawl v7.1
Die Israelis bombardieren alles, auch die Kleinlaster, die humanitäre Hilfsgüter bringen.
The Israelis bomb everything, even the trucks bringing humanitarian aid.
ParaCrawl v7.1
Wir verladen den Falt-Tieflieger auf einen Kleinlaster und Denise und ich sind wieder zu zweit.
We load the foldable lowracer to a small truck and Denise and I are back in twos.
ParaCrawl v7.1
Großlieferwagen, Estoril, 2004 Der oben gezeigte Mega brand Kleinlaster ist eine Ausnahme.
Mega Delivery Van, Estoril, 2004 The Mega brand small truck illustrated above is an exception.
ParaCrawl v7.1
Die KBC-Police für Ihr Fahrzeug – Kleinlaster kann eine oder mehrere der folgenden Versicherungen enthalten:
KBC Vehicle Insurance for LGVs may include one or more of the following forms of cover:
ParaCrawl v7.1
Der Film krönte das Launch Event für den neuen TGL Kleinlaster im MAN Werk in München.
The film was successfully presented at the launch event for the new TGL truck in the MAN factory in Munich.
ParaCrawl v7.1
Die KBC-Police für Ihr Fahrzeug – Option Kleinlaster, bietet Ihnen die nötigen Versicherungen für unterwegs.
KBC Vehicle Insurance for LGVs provides you with comprehensive cover when you are on the road.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem fuhr Roland mit einer Gruppe südafrikanischer Christen mit einem Kleinlaster durch dieses geplagte Land.
Roland recently drove to this desperate country in a pickup truck with a group of Christians from South Africa.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Kleinlaster mit östlichen Nummerschildern kreisen dann durchs schöne Riemerling und laden kräftig auf.
Several trucks with Eastern number plates will then circulate through the beautiful town of Riemerling and load up.
ParaCrawl v7.1
Zum Zweiten gehe ich fest davon aus, dass die Regelung, dass die Länder die Kleinlaster zwischen 3,5 und 12 Tonnen von der Wegekostenrichtlinie ausnehmen können, von den Mitgliedstaaten auch respektiert wird.
My second point is that I assume that the provision stating that the countries can exclude small commercial vehicles weighing between 3.5 and 12 tonnes from the Infrastructure Costs Directive will be respected by the Member States.
Europarl v8
Zuerst zu den erzielten Ergebnissen für die Verbesserung der Luftqualität: Wir haben erreicht, daß es verbindliche Standards, die so streng sind wie sonst nirgends auf der Welt, für das Jahr 2000 und für das Jahr 2005 gibt, und zwar für PKW und für Kleinlaster.
Firstly, on improving air quality: we have succeeded in introducing mandatory standards - stricter than anywhere else in the world - for passenger vehicles and light goods vehicles for the years 2000 and 2005.
Europarl v8
Gerade gestern wieder hatte Ganvam daran erinnert, dass es unbedingt seitens des Staates erforderlich ist, auch ein spezielles Augenmerk auf diese Kleinlaster sowie natürlich auch auf die Industriefahrzeuge (Lastkraftwagen und Autobusse) zu richten.
Just yesterday, the need for the Administration to devote special attention to these vehicles, and also to commercial verhicles (trucks and buses), was brought to mind by GANVAM.
WMT-News v2019
Der Sari Club wurde dem Erdboden gleichgemacht, als am 12. Oktober 2002 kurz nach 23 Uhr eine gewaltige Bombe in einem Kleinlaster explodierte, der vor dem Nachtclub geparkt war.
The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.
WMT-News v2019