Translation of "Kleinkraftrad" in English
Die
Kommission
räumt
selbst
ein,
daß
das
wichtigste
in
diesem
Zusammenhang
zu
lösende
Problem
die
Definition
des
Begriffs
"Kleinkraftrad"
ist.
The
Commission
acknowledges
that
'the
greatest
problem
to
be
solved
is
that
of
defining
mopeds'.
TildeMODEL v2018
Bei
jedem
der
obengenannten
Schadstoffe
darf
jedoch
eines
der
drei
gemessenen
Ergebnisse
den
für
das
betreffende
Kleinkraftrad
zulässigen
Grenzwert
um
maximal
10
%
übersteigen,
falls
das
arithmetische
Mittel
der
drei
Ergebnisse
unter
dem
zulässigen
Grenzwert
liegt.
However,
one
of
the
three
results
for
each
of
the
abovementioned
pollutants
may
exceed
the
limit
value
prescribed
for
the
moped
concerned
by
a
maximum
of
10
%,
provided
the
arithmetical
mean
of
the
three
results
is
less
than
the
prescribed
limit
value.
DGT v2019
Die
CY
50
ist
ein
Kleinkraftrad
des
japanischen
Herstellers
Honda,
das
von
1977
bis
1983
als
Nachfolgemodell
der
Honda
Dax
auch
in
Deutschland
verkauft
wurde.
The
Honda
CY50
is
a
moped
produced
by
the
Japanese
manufacturer
Honda,
which
was
sold
from
1977
to
1983
as
a
successor
to
the
Honda
Dax
in
Germany.
WikiMatrix v1
Aus
der
DE
20
2008
005
168
U1
ist
ein
gattungsbildender
Schalldämpfer
in
Anordnung
an
einem
Zweitaktmotor
gezeigt,
der
für
ein
Motorarbeitsgerät
wie
ein
Garten-
und
Grünanlagenpflegegerät
oder
ein
Handwerkzeug
wie
eine
Kettensäge,
eine
Handkreissäge
oder
ein
Trennschleifer
oder
für
ein
Kleinkraftrad,
einen
Bootsmotor
und
dergleichen
Verwendung
findet.
DE
20
2008
005
168
U1
shows
a
generic
silencer
arranged
in
a
two-stroke
motor
as
used
in
a
gardening
or
park-tending
tool
or
a
hand-operated
tool
such
as
a
chainsaw,
a
manual
circular
saw
or
a
cutting
grinder,
or
for
a
moped,
a
boat
motor
and
suchlike.
EuroPat v2
Vom
rechtlichen
Gesichtspunkt
kann
das
Swizzbee
50C
daher
als
"Kleinkraftrad
mit
geringer
Leistung"
(engl.
"Low-Performance
Moped")
betrachtet
werden,
d.h.
als
Zweirad
mit
einer
bauartbedingten
Höchstgeschwindig-
keit
von
25
km/h
und
funktionsfähigen
Pedalen
(92/61/EWG
and
2002/24/EC).
Speaking
in
legal
terms,
the
Swizzbee
50C
can
therefore
be
regarded
as
"Low-Performance
Moped"––a
two-wheeler
with
a
maximum
design
speed
not
exceeding
25
km/h,
and
working
pedals
(92/61/EWG
and
2002/24/EC).
ParaCrawl v7.1
Vom
rechtlichen
Gesichtspunkt
kann
das
Swizzbee
50C
daher
als
„Kleinkraftrad
mit
geringer
Leistung“
(engl.
“Low-Performance
Moped“)
betrachtet
werden,
d.h.
als
Zweirad
mit
einer
bauartbedingten
Höchstgeschwindig-
keit
von
25
km/h
und
funktionsfähigen
Pedalen
(92/61/EWG
and
2002/24/EC).
Speaking
in
legal
terms,
the
Swizzbee
50C
can
therefore
be
regarded
as
“Low-Performance
Moped”––a
two-wheeler
with
a
maximum
design
speed
not
exceeding
25
km/h,
and
working
pedals
(92/61/EWG
and
2002/24/EC).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Motortuning
und
den
nur
noch
139
kg
Gewicht
fährt
sich
die
Dominator
wie
einst
ein
Kleinkraftrad
mit
6,25
PS,
lediglich
das
Komma
bei
der
Leistungsangabe
ist
um
eine
Stelle
nach
rechts
gerÃ1?4ckt.
Thanks
to
the
combination
of
engine
tuning
and
a
weight
of
just
139
kg,
the
Dominator
rides
like
a
moped
with
6.25
hp
–
just
with
the
decimal
point
shifted
one
place
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Räder
wird
aber
eine
Betriebserlaubnis
benötigt,
da
sie
als
Kleinkraftrad
eingestuft
werden,
somit
auch
versicherungs-
und
kennzeichenpflichtig
sind.
These
bicycles,
however,
require
an
operating
licence,
as
they
are
classified
as
mopeds
and
thus
need
to
be
insured
and
have
a
number
plate.
ParaCrawl v7.1