Translation of "Kleingruppenarbeit" in English
Dies
soll
in
Form
intensiver
Kleingruppenarbeit
erfolgen.
This
is
to
take
place
in
the
form
of
intensive
small
group
work.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
begannen
mit
Moderatorenausbildung
für
die
Kleingruppenarbeit.
Our
solutions
started
with
a
moderator
training
for
the
small
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
ein
interessantes
Thema
für
eine
Kleingruppenarbeit
mit
ähnlich
fähigen
Kindern
sein.
This
might
be
an
interesting
topic
to
deal
with
in
a
small
group
of
similarly
bright
children.
ParaCrawl v7.1
Break
out-Zonen
bieten
Platz
für
Kleingruppenarbeit
für
etwa
6-8
Personen.
Break
out
zones
offer
space
for
small-group
work
intended
for
approximately
6-8
people.
ParaCrawl v7.1
Wo
immer
möglich,
liegt
der
Schwerpunkt
auf
Kleingruppenarbeit
und
individuellen
Lernbedürfnissen.
Wherever
possible,
the
emphasis
is
placed
on
small
group
work
and
individual
learning
needs.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
auch
für
Kleingruppenarbeit,
z.B.
Sprachförderung,
genutzt.
It
is
also
used
for
small
groups,
for
example
for
language
learning.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
methodische
Säulen
unserer
Arbeit
sind
die
Projektarbeit
und
die
Kleingruppenarbeit.
Important
methodological
pillars
of
our
work
are
project
work
and
small
group
work.
ParaCrawl v7.1
Seit
1975
hat
sich
Possibility
Management
durch
Kleingruppenarbeit
in
Europa
und
Nordamerika
stetig
weiterentwickelt.
Possibility
Management
has
been
steadily
emerging
through
private
experiments
by
small
circles
of
people
in
Europe
and
North
America
since
1975.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
bestimmte
weniger
effiziente
Unterrichtsmethoden
wurden
eine
Reihe
von
Mängeln
benannt:
Leseschwierigkeiten
werden
zu
wenig
erkannt,
es
wird
zu
starker
Nachdruck
auf
das
Wiedererkennen
der
Wörter
und
auf
die
Buchstaben-Laut-Entsprechungen
gelegt,
unzureichende
Planung,
schlecht
organisierte
Kleingruppenarbeit.
Concerning
certain
less
effective
educational
practices,
several
shortcomings
have
been
identified,
namely
a
minimal
diagnosis
of
reading
difficulties,
too
great
an
insistence
on
the
recognition
of
words
and
on
graphic/phonetic
correspondences,
an
inadequate
level
of
planning
and
poorly
organised
reading
ses
sions
in
small
groups.
EUbookshop v2
Meine
Kollegin
in
der
Gruppe
hatte
dasselbe
Recht
auf
Kleingruppenarbeit,
und
oft
bemerkte
ich,
dass
sie
(eine
Kinderpflegerin)
intensive
philosophische
Gespräche
mit
zwei
Kindern
führte,
während
sie
gleichzeitig
mit
ihnen
ein
schwieriges
Spiel
spielte.
My
colleague
had
the
same
right
to
offer
small
group
activities
and
oftentimes
I
noticed
her
(a
childcare
worker)
having
deeply
philosophical
discussions
with
two
children
while
playing
a
difficult
game
with
them.
ParaCrawl v7.1
Es
kommen
Kleingruppenarbeit,
kleine
Vorträge
der
Studierenden,
didaktisierte
Filme
zu
juristischen
Themen
und
typische
juristische
Texte
(Strafbefehl,
Urteil,
Beschluss,
etc.)
zum
Einsatz.
Small
group
work,
student
presentations,
films
on
legal
topics
adapted
for
instruction
purposes
and
typical
legal
texts
(penal
orders,
judgements,
court
orders)
are
all
part
of
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Unser
Modell
beruht
darauf,
dass
die
Talente
in
Case
Studies,
Workshops
und
Kleingruppenarbeit
etc.
interessanten
und
auch
erfolgreichen
Filmschaffenden
begegnen,
von
denen
sie
sich
für
ihren
ganz
persönlichen
Weg
inspirieren
lassen.
Our
model
is
based
on
the
fact
that
the
talents
meet
interesting
and
successful
filmmakers
in
case
studies,
workshops
and
work
in
small
groups
and
get
inspired
by
them
to
take
their
own
personal
path.
ParaCrawl v7.1
Durchführung
von
Workshops
mit
allen
Methoden
der
klassischen
Workshopmoderation
(die
richtigen
Fragen
stellen,
Visualisierung,
Kleingruppenarbeit,
Präsentation,
Open
Space,
Commitment,
To-Do-Liste…).
I
will
draw
on
the
full
array
of
standard
methods
for
workshop
facilitation
(asking
the
right
questions,
visualisation,
small
group
work,
presentation,
open
space,
commitment,
to-do
list...).
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
ist
es,
mit
Hilfe
von
Inputs,
Diskussionen
und
insbesondere
durch
gruppenorientierte
und
interaktive
Methoden
(z.B.
angeleitete
Kleingruppenarbeit
und
Übungen
zum
Perspektivwechsel)
die
Teilnehmer_innen
für
den
Umgang
mit
zugeschriebenen
sozialen
Differenzen
zu
sensibilisieren.
Aided
by
outside
input,
discussion,
and
group-based
and
interactive
methods
(such
as
guided
work
in
small
groups
and
exercises
on
shifting
perspectives),
the
training
workshop
aims
to
sensitize
participants
to
how
they
deal
with
ascribed
social
differences.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
wird
interaktive
Vorträge
und
Kleingruppenarbeit
für
Ehegatten
als
gleichberechtigte
Träger
der
Familiengemeinschaft
beinhalten,
um
die
Unterschiede
und
die
Besonderheiten
der
Geschlechterrollen
darzustellen,
die
sich
einander
gleichzeitig
ergänzen.
The
seminar
will
consist
of
the
interactive
lectures
with
workshops
in
small
groups
of
spouses,
as
the
equal
carriers
of
the
family
community
with
all
specific
and
different
roles
that
are
mutually
connected.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
des
Seminars
besteht
in
Folge
aus
einer
Kleingruppenarbeit,
in
der
Sie
ein
selbstgewähltes,
globales
Thema
der
Sozialen
Gerechtigkeit
mittels
den
neu
erworbenen
Tools
einer
intersektionalen
Analyse
recherchieren.
The
core
of
the
seminar
consists
of
a
small
group
work
in
which
you
research
a
self-chosen,
global
topic
of
social
justice
using
the
newly
acquired
tools
of
intersectional
analysis.
ParaCrawl v7.1
Der
Projekttag
in
der
Gedenkstätte
setzt
bei
den
Teilnehmern
und
Teilnehmerinnen
Motivation
für
das
Thema
"Nationalsozialismus"
und
die
Fähigkeit
zur
Eigenaktivität
in
Kleingruppenarbeit
voraus.
The
project
day
at
the
memorial
requires
the
participants'
motivation
to
study
the
theme
of
"National
Socialism"
as
well
as
their
ability
to
work
on
their
own
in
small
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzieherin
kann
(nach
entsprechender
Fortbildung)
Projekte
und
Kleingruppenarbeit
mit
komplexeren
Anforderungen
entwickeln,
ohne
die
Gesamtgruppe
zu
vernachlässigen.
The
kindergarten
teacher
can
(once
further
trained)
develop
projects
and
small
group
activities
with
more
complex
demands
without
neglecting
the
group
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Kombination
aus
Kleingruppenarbeit
und
individueller
Recherche
suchen
Sie
nach
möglichen
Lösungen
für
das
Problem
und
erhalten
Feedback,
um
Ihre
Antworten
zu
verfeinern.
Using
a
combination
of
small-group
work
and
individual
research,
you
seek
possible
solutions
to
the
problem
and
get
feedback
to
help
you
refine
your
answers.
ParaCrawl v7.1
Modul
Projekte
(30
ECTS)
Umfasst
mehrere
Projekte
aus
dem
Bereich
der
zeitbasierten
und/oder
interaktiven
Medien,
die
in
Einzel-
oder
Kleingruppenarbeit
(eventuell
zu
einem
vorgegebenen
Semesterthema)
erstellt
und
am
Ende
des
Semesters
präsentiert
werden.
Module
"Projects"
(30
ECTS)
This
module
consists
of
several
projects
from
the
field
of
time-based
and/or
interactive
media
that
are
developed
individually
or
in
small
groups
(possibly
focusing
on
a
given
theme
for
the
semester)
and
presented
at
the
end
of
the
respective
semester.
ParaCrawl v7.1
Der
intime
Seminarraum
befindet
sich
im
Dachgeschoss
des
Ateliergebäudes
und
eignet
sich
ideal
als
Paar
mit
dem
große
Atelier
für
Kleingruppenarbeit.
These
conference
rooms
are
located
in
the
atelier
building
and
are
ideal
as
a
pair
comprising
a
big
conference
room
and
an
adjacent
room
for
small
groups.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
war
ich
wochenlang
alleine
in
der
Gruppe,
konnte
also
auch
außerhalb
des
Stuhlkreises
keine
ausführlichen,
ungestörten
Gespräche
mit
Daniel
führen
oder
ihn
in
spannende
Kleingruppenarbeit
einbinden.
At
that
time
I
was
working
without
a
second
colleague
in
the
group
for
several
weeks
so
there
was
no
time
to
take
him
aside
and
talk
to
him
outside
the
circle
or
to
involve
him
in
an
exciting
group
activity.
ParaCrawl v7.1
Wo
immer
möglich,
liegt
der
Schwerpunkt
auf
Kleingruppenarbeit
und
individuellen
Lernbedürfnissen,
die
in
Ihrem
persönlichen
und
beruflichen
Entwicklungsplan
ermittelt
werden.
Wherever
possible,
the
emphasis
is
placed
upon
small
group
work
and
individual
learning
needs
identified
through
your
Personal
and
Professional
Development
Plan.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Kind
uns
seine
Fragen
anvertraut,
dann
können
sich
daraus
tolle
Ideen
für
Kleingruppenarbeit
und
Projekte
ergeben.
If
the
child
entrusts
us
with
its
question,
this
may
well
lead
to
quite
useful
ideas
for
a
small
group
project.
ParaCrawl v7.1
Freispiel,
offene
Angebote,
Ausflüge,
Kleingruppenarbeit,
Aktivitäten
der
ganzen
Gruppe
sind
wichtige
Arbeitsformen
im
Kindergarten.
Free
play,
open
activities,
excursions,
working
in
small
groups,
activities
for
the
whole
group
–
all
these
are
important
features
of
pre-school
education.
ParaCrawl v7.1