Translation of "Kleingärtner" in English
Kleingärtner
bewirtschaften
den
einstigen
Grund
von
Bauern.
Allotment
holders
cultivate
the
soil
of
former
farmers.
WMT-News v2019
Verfügbar
ist
auch
eine
250
Gramm-Verpackung
hauptsächlich
für
Behälter
mit
kleinerem
Volumen
und
für
Kleingärtner.
Also,
a
package
of
250g
is
available,
which
is
intended
mainly
for
smaller
tank
capacities
and
for
gardeners.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
dann
aber
zu
einer
Veränderung
der
Qualität
des
Düngemittels,
und
ich
glaube,
da
haben
wir
eine
gute
Regelung
getroffen,
dass
unsere
Kleingärtner,
die
organische
Düngemittel
ja
sehr
lieben,
auch
entsprechend
versorgt
werden
können.
However,
that
would
result
in
a
change
to
the
quality
of
the
fertiliser
and
I
believe
that
we
have
formulated
a
good
regulation
in
this
regard
and
that
our
small-scale
gardeners
who
like
organic
fertilisers
so
much
can
also
be
appropriately
provided
for.
Europarl v8
Kleine
Parzellen
belegen
dort
heute
keine
Landwirte
mehr
-
sondern
Kleingärtner
der
Anlage
"Land
in
Sonne".
Today,
it
is
no
longer
farmers
who
occupy
small
parcels
there
–
rather,
it
is
allotment
holders
of
the
"Land
in
Sonne"
facility.
WMT-News v2019
Die
Chinesen
kamen
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
zur
Goldsuche
und
brachten
ihre
Tradition
als
Kleingärtner,
Tabakpflanzer
und
Kaufleute
mit.
The
Chinese
came
from
the
Goldfields
in
the
mid-19th
century
and
brought
with
them
a
rich
heritage
as
market
gardeners,
tobacco
growers
and
merchants.
WikiMatrix v1
Saubere
Luft
und
sauberes
Wasser
waren
Kernanliegen
der
paneuropäischen
Hygienebewegung,
während
ein
gesunder
Boden
allenfalls
die
Kleingärtner
sowie
die
Spezialisten
vom
Grünflächenamt
interessierte.
Clean
air
and
water
were
the
central
priorities
of
the
pan-European
hygiene
movement,
while
concern
for
the
health
of
soils
was
restricted
to
gardeners
and
specialists
from
the
parks
authority.
ParaCrawl v7.1
Liebevoll
angelegte
Nutz-
und
Schaugärten,
die
Mitglieder
des
Landesverbands
Berlin
der
Kleingärtner
gestaltet
haben,
stellen
"Schönheit"
dar.
The
kitchen
gardens
and
show
gardens
that
have
been
lovingly
designed
by
the
members
of
the
Berlin
Allotment
Gardeners'
Association
represent
"Beauty".
ParaCrawl v7.1
Nach
Jahren
des
Krieges,
des
Hungers
und
der
Zerstörung
erweckte
der
Zentralverband
der
Kleingärtner,
Siedler
und
Boden
nutzenden
Grundbesitzer
mit
unglaublicher
Zivilcourage
im
Spätsommer
1948
die
"Grüne
Woche"
wieder
zum
Leben.
Following
the
years
of
war,
famine
and
destruction,
the
organisation
representing
allotment
holders
and
other
landowners
engaged
in
cultivation
displayed
the
courage
of
their
convictions
to
a
remarkable
degree
when
they
resurrected
the
Green
Week
in
the
late
summer
of
1948.
ParaCrawl v7.1
Ein
Viertel
der
Kleingärtner
sind
Akademiker
und
gut
zwei
Drittel
unter
55
Jahren,
so
die
Untersuchung
des
Beratungsunternehmens
"Das
Fernlicht"
.
A
study
of
"das
fernlicht"
shows:
25%
of
allontment
gardeners
are
academics
and
two
thirds
are
under
55
years.
ParaCrawl v7.1
Überwachung
von
Türen
und
Fenstern,
Temperaturkontrolle
der
Laube,
Alarm
per
SMS
und
die
Möglichkeit
weitere
Geräte
zu
schalten,
sind
klare
Vorteile
für
Kleingärtner.
Monitoring
of
doors
and
windows,
temperature
measurement
inside
the
arbor,
alert
per
SMS
and
the
feature
to
connect
further
devices
are
clear
benefits
for
allotment
tenants.
ParaCrawl v7.1