Translation of "Kleinformatig" in English

In Figur 9a wird eine Isolierglasscheibe gefüllt, welche relativ kleinformatig ist.
In FIG. 9a an insulating glass pane is filled which is relatively small in size.
EuroPat v2
Eine größere Anzahl von ihnen ist kleinformatig.
A bunch of them are small.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie oft relativ kleinformatig sind, entwickeln sie eine ungeheure Leuchtkraft.
Although many are in relatively small formats, they are radiantly luminous.
ParaCrawl v7.1
Seine Gemälde und Grafiken sind kleinformatig - manchmal winzig.
His paintings and graphics are small in size, nearly miniature.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde dieser Umstand auch dadurch berücksichtigt, dass die einzelnen Bedienelemente möglichst kleinformatig ausgeführt wurden.
Up to now, this circumstance was given consideration in that the individual control elements were fashioned as small as possible.
EuroPat v2
Wenn diese Teile im wesentlichen kongruent sind, können sie aufeinandergestapelt und kleinformatig zusammengepackt werden.
If they are substantially congruent, they can be piled and packed together to form a small parcel.
EuroPat v2
Typischerweise waren diese Gemälde kleinformatig, eine Serie von rätselhaften, oft erotischen Allegorien und mythologischen Werken.
His most characteristic paintings are fairly small in scale; a series of puzzling, often erotic allegories and mythological works.
Wikipedia v1.0
Aus der Zeit bis 1918 sind von Mendelsohn vor allem eine Vielzahl von Skizzen von Fabrik- und anderen großen Gebäuden bekannt, oftmals kleinformatig oder aus Briefen von der Front an seine Frau.
From then until 1918, what is known of Mendelsohn is, above all, a multiplicity of sketches of factories and other large buildings, often in small format or in letters from the front to his wife, Louise Mendelsohn (née Maes) (1895–1980).
Wikipedia v1.0
Teppiche aus Maslaghan sind für gewöhnlich kleinformatig (120 × 180 cm), die Kettfäden aus Baumwolle, die Schussfäden aus Wolle oder Baumwolle.
Carpets from Maslaghan are usually small (120 × 180 cm), the warps are made of cotton, the wefts of wool or cotton.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Modellträger für Windkanalmodelle zu schaffen, der durch eine neue Gestaltung des Gegenschwingungserzeugers kleinformatig und kompakt ausgebildet werden kann.
It is an object of the invention to provide a support for wind tunnel models which, due to a novel design of the counter vibration generator, can be given a small-sized and compact configuration.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine intravasale Blutpumpe zu schaffen, also eine Blutpumpe, die durch Blutgefäße hindurch vorgeschoben werden kann, welche bei der erforderlichen großen Pumpenleistung kleinformatig ausgebildet ist, und bei der die Blutschädigung gering ist.
It is an object of the invention to provide an intravascular blood pump, i.e. a blood pump adapted to be advanced through blood vessels, which, while offering the required high pumping performance, is of small size and is sealed in a simple and safe manner.
EuroPat v2
Der optische Kopf ist kleinformatig und kann durch eine Dreh­vorrichtung (DV) um seine optische Achse gedreht werden.
The optical head is small-sized and may be rotated about its optical axis by means of a rotating device.
EuroPat v2
Schließlich sind die bekannten Platten vergleichs­weise kleinformatig, so daß sie der in der Prüfnorm verlangten Standortübergangswiderstandsnorm (VDE-Bestimmung 0100/5.73 § 24) nicht genügen.
Finally the known tiles have a relatively small format, so that they do not have the local transition resistance required by the test standard (VDE rule 0100/5.73 Art. 24).
EuroPat v2
Ältere Exemplare sind meist nur kleinformatig, etwa Möbel- und Schmuckdecken, Wandbehänge, Satteldecken und Säulenverkleidungen.
Older specimens are mostly only small-format, for instance furniture and jewelry covers, wall hangings, saddlecloths and cloths for decorating pillars with.
ParaCrawl v7.1
Bei den Malern dieser Periode kann man noch einen großen Unterschied ausmachen zwischen den Bildern, die sie nach der Natur gemalt hatten – diese waren in der Regel kleinformatig mit quasi zufälligen, banalen Alltagsmotiven – und den offiziellen Werken, die sie für Ausstellungszwecke produzierten.
With the painters of this period, one can still discern a great difference between the pictures painted after nature, which were usually small-format with quasi-accidental, banal motifs drawn from everyday life, and the official works produced for exhibitions, large formats depicting historical motifs or idealized landscapes.
ParaCrawl v7.1
Die androgyn und sexuell ambivalent dargestellten Personen sind kleinformatig in Öl auf Leinwand oder als Aquarelle, Bleistiftzeichnungen oder Radierungen auf Papier ausgeführt.
These characters, androgynous figures rife with sexual ambivalence, appear in small-format pictures executed in various techniques: oil on canvas, watercolor or pencil drawing on paper, etching.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu einem Großteil der Malerei der letzten Dekaden, die auf Repräsentation und Überwältigung durch Großformate setzte, sind sie häufig kleinformatig, zurückhaltend, fast intim.
In contrast to much of the painting of the past decades that has focused on representation and on the overwhelming presence of the large-scale format, Man’s paintings are often small in size, subdued, almost intimate.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu einem Großteil der Malerei der letzten Dekaden, die auf Repräsentation, große Formate und Überwältigung setzte, sind Victor Mans Gemälde dunkel, eher kleinformatig, fast intim.
Unlike a large part of the painting of recent decades, which relied on representation, large formats, and overwhelming power, Victor Man's paintings are dark, generally in small formats, almost intimate.
ParaCrawl v7.1
Zwar lässt sich die Messvorrichtung über die Scharniere kleinformatig zusammenlegen, jedoch besteht beim Aufklappen und beim Zusammenlegen immer das Problem, dass Finger eingeklemmt werden können, dass sich also der Bediener verletzen kann.
Although the hinges allow the measuring device to be folded into a small format, there is always the problem, during unfolding and folding, of fingers possibly getting caught and of the operator therefore sustaining an injury.
EuroPat v2
Er kann kleinformatig mit einem Durchmesser von beispielsweise nur wenigen zehn Zentimetern sein, kann jedoch auch einen Durchmesser von über einem oder mehreren Metern besitzen, je nach zu bewegendem Gegenstand respektive der vorzunehmenden Stellaufgabe.
It can have a small format with a diameter of, for example, a few ten centimeters, can, however, also have a diameter of one or several meters, depending on the object to be moved and the adjustment task to be executed.
EuroPat v2
Um den Randbereich des Gehäuses, in dem die Lichtaustrittsstirnseite des Streifens mündet, möglichst schmal zu gestalten, so dass das Gehäuse insgesamt in diesem Bereich möglichst kleinformatig ist, sieht eine zweckmäßige Weiterbildung der Erfindung vor, dass ein oder mehrere Gehäuseteile randseitig gekröpft ausgebildet sind.
The marginal region of the housing where the strip with its light exit end face is arranged can be configured in a narrowest possible way by making the marginal region as small as possible through inwardly recessing one or more housing parts. In this way, the marginal region of the housing can be designed extremely narrow, especially when all housing parts are inwardly recessed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur selektiven Transmission des Spektrums elektromagnetischer Strahlung innerhalb eines vorgegebenen Wellenlängenbereichs, wobei die Vorrichtung unter Verwendung von Prozessschritten für die Halbleiterbauelementfertigung und damit recht kleinformatig als mikroopto-elektronisches System (MOES) herstellbar ist.
The invention further relates to the use of a micro-optical filter in a device for detecting the spectrum of electromagnetic radiation within a predefined wavelength range (spectrometer) that can be manufactured using process steps for the manufacture of semiconductor components and can thus be manufactured with rather small dimensions as a micro-optoelectronic system (MOES).
EuroPat v2
Ein weiterer bemerkenswerter Vorteil ist, dass im unteren Bereich der Vorrichtung, also unterhalb der Aufbauplatte keinerlei weitere Antriebskomponenten außer dem Motor und dem relativ kleinformatig dimensionierten Getriebe vorzusehen sind.
It is furthermore a remarkable advantage that, aside from the motor and the transmission of relatively small format, no other driving components have to be provided in the lower region of the device, that is, below the construction plate.
EuroPat v2
Das Kleine Volksblatt erschien daraufhin tatsächlich in verändertem Format, die Krone blieb jedoch kleinformatig – und gewann dadurch 40.000 Leser.
The Kleines Volksblatt kept their end of the bargain and changed their format, but the Kronen Zeitung kept their original small format and thereby won 40,000 new readers.
WikiMatrix v1
Seine Fotoarbeiten sind kleinformatig und von einer zurückgenommenen Farbigkeit. Es gibt keine blauen Himmel und keine Schatten.
His photographs are small with subdued colour and have no blue sky and sharp shadows.
ParaCrawl v7.1