Translation of "Kleinfahrzeug" in English

Der Airport Shuttle fährt ab 19:58 Uhr lediglich als 8-Sitzer (Kleinfahrzeug).
Starting from 7.58 pm the Airport Shuttle departs only as a small vehicle (8 seats).
CCAligned v1
Das modular aufgebaute Kleinfahrzeug kann als Geräteträger je nach Anforderung mit Zusatzausrüstung ausgestattet werden.
The modular miniature vehicle is designed to carry additional equipment as required.
ParaCrawl v7.1
Am vorderen Ende des Arbeitsfahrzeuges ist ein weiteres Kleinfahrzeug lösbar befestigt, das mit einem Lasersender ausgestattet und ebenfalls unabhängig verfahrbar ist.
A small carriage is detachably coupled to a front end of the work car and is also independently movable. A laser beam transmitter is mounted on this small carriage.
EuroPat v2
Es ist aus der DE-PS 41 27 257 C2 ein Antrieb bekannt, der für ein Kleinfahrzeug mit einem Gestell und wenigstens zwei Laufrädern, insbesondere für einen Rollstuhl vorgesehen ist und aus einem Elektromotor, einem Getriebe und einer Kupplung als Antriebsteil besteht, welcher beispielsweise für ein großes Laufrad des Rollstuhles vorgesehen ist.
A drive of this class has been known from DE-PS 41 27 257 C2. This drive is intended for a small vehicle with a frame and at least two running wheels, especially for a wheelchair, and it comprises an electric motor, a gear mechanism and a clutch as the drive part, which is intended, e.g., for a large running wheel of the wheelchair.
EuroPat v2
Für den Fall von Betriebsstörungen, wie z.B. Stromausfall, schließt die Federdruckbremse automatisch, so daß das Kleinfahrzeug sicher abgebremst wird, ohne daß der Fahrer zusätzlich reagieren muß.
The spring pressure brake closes automatically in the case of malfunctions, e.g., power failure, so that the small vehicle is reliably braked, without the driver having to additionally respond.
EuroPat v2
Sind an einem Kleinfahrzeug Laufräder mit größerem Durchmesser, wie dies beispielsweise an einem Rollstuhl der Fall sein kann, vorgesehen, so kann die Ringwand 16 in ihren axialen Endbereichen 21 und 22 mit umlaufenden, radial nach außen vorstehenden und mit Querbohrungen 23, 24 versehenen Speichenstegen 25, 26 versehen sein (gestrichelt dargestellt), so daß eine Felge größeren Durchmessers beispielsweise über Speichen (in der Zeichnung nicht dargestellt), welche in den Querbohrungen 23, 24 entsprechend eingehängt werden, am Außenläufer befestigbar ist.
If running wheels of a larger diameter are provided on a small vehicle, which may happen in the case of a wheelchair, the ring wall 16 may be provided in its axial end areas 21 and 22 with circular, radially outwardly projecting spoke webs 25, 26 (represented by broken lines), which are provided with cross holes 23, 24, so that a wheel rim of a larger diameter can be fastened to the external rotor via, e.g. spokes (not shown in the drawing), which are hung correspondingly in the cross holes 23, 24.
EuroPat v2
Das Bremsgehäuse 3 weist zur Montage an einem Kleinfahrzeug einen umlaufenden Montageflansch 63 auf, welche mit entsprechenden gleichmäßig am Umfang verteilten Gewindebohrungen 64 versehen ist.
For mounting on a small vehicle, the brake housing 3 has a circular mounting flange 63, which is provided with corresponding tapholes 64 uniformly distributed on the circumference.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kleinfahrzeug, insbesondere einen Rollstuhl, mit einem modularen Aufbau mit einem Grundelement, mit mindestens einem verschwenkbaren Rad, das mittels einer Schnellverschlusseinrichtung lösbar an dem Grundelement befestigbar ist, mit mindestens einem Antriebsrad, das mittels einer Schnellverschlusseinrichtung lösbar an dem Grundelement befestigbar ist, und mit einer Sitzeinrichtung, die mittels einer Schnellverschlusseinrichtung lösbar an dem Grundelement befestigbar ist.
The invention relates to a small vehicle, particularly a wheel chair, having a modular structure including a main component, at least one pivotable wheel which is adapted to be detachably mounted at said main component via a quick release device, at least one driving wheel adapted to be detachably mounted at said main component via a quick release device and a seat component which is adapted to be detachably mounted at said main component via a quick release device.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Außenläufer die Radnabe des Laufrades oder die Felge des Laufrades bildet, und daß der Stator des Gleichstrommotors über ein Bremsgehäuse feststehend mit dem Kleinfahrzeug verbunden ist, und eine zentrale elektromagnetisch und manuell lösbare Federdruckbremse aufweist, welche bei Stromausfall den Außenläufer des Gleichstrommotors abbremst.
This object is attained by the d.c. motor being designed as an external rotor motor, whose external rotor forms the wheelhub or the wheel rim of the running wheel, and by the stator of the d.c. motor being stationarily connected via a brake housing to the small vehicle, and having a spring pressure brake, which can be released electromagnetically or magnetically and brakes the external rotor of the d.c. motor in the case of power failure.
EuroPat v2
Unsere Expressabteilung unter der Leitung von Herrn Daniel Kuny ist mit diesem Thema bestens vertraut und stellt Ihnen je nach Bedarf das passende Kleinfahrzeug mit Kühlleistung bis zu -30 °C innert kürzester Frist zur Verfügung.
Our express department under the leadership of Mr Daniel Kuny is well acquainted with this subject and will make a suitable compact vehicle with a refrigerating performance up to -30° available to you within a very short period of time.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie aus einer hochwertigen Flotte Ihr Wunschmietfahrzeug, sei dies ein Kleinfahrzeug, Kombi, SUV oder 4x4 Fahrzeug, ein Minibus, ein Transporter oder wieso auch nicht einmal eines der Prestige Fahrzeuge.
Choose from a high-quality fleet your desired rental vehicle, it can be a small vehicle, station wagon, SUV or 4x4 vehicle, a minibus, a van or one of the prestige vehicles.
ParaCrawl v7.1
Sie werden morgens per LKW oder Kleintransporter mit Paketen bestückt, die Feinverteilung im Zustellgebiet erfolgt im Anschluss per Kleinfahrzeug – zum Beispiel mit einem Lastenrad oder eben mit dem TRIPL.
They are supplied with parcels in the morning by truck or van, while distribution in the delivery area is then carried out by smaller vehicles - for example by transport bikes or nowadays with the TRIPL.
ParaCrawl v7.1
Im Heck wurde eine Garage realisiert, die für den Transport von Kleinfahrzeug, Stauraum, Quad, Fahrräder benutzt wird.
At the rear a garage has been realized, which is used for transporting small vehicle, storage, quad, bicycles.
ParaCrawl v7.1