Translation of "Kleiner eindruck" in English
Es
soll
ein
kleiner
Eindruck
vom
Leben
in
verschiedenen
Ländern
vermittelt
werden.
It
should
give
a
small
impression
of
the
lives
in
different
countries.
WikiMatrix v1
Hier
ein
kleiner
Eindruck
von
unseren
tie
dye
Stoffen,
die
vorrätig
sind:
This
is
a
small
impression
of
our
tie
dye
fabrics
which
are
in
stock:
CCAligned v1
Hier
ein
kleiner
filmischer
Eindruck
zum
Thema
Miscanthus
heizen
.
Here
is
a
small
cinematic
impression
on
heating
with
Miscanthus
.
ParaCrawl v7.1
Pass
auf,
es
ist
enorm
wichtig,
Kleiner,
dass
du
Eindruck
schindest.
It's
all
about
making
an
impression.
OpenSubtitles v2018
Wir
besuchen
ungefähr
10
(inter)
nationale
Veranstaltungen
pro
Jahr,
ein
kleiner
Eindruck:
Superclassics
visits
about
10
(inter)
national
events
each
year.
A
video
impression.
CCAligned v1
Für
alle,
die
nicht
dort
waren,
hier
immerhin
ein
kleiner
Eindruck
des
Paradieses.
And
for
all
that
could
not
make
it,
here
is
a
tiny
impression
of
the
paradise.
ParaCrawl v7.1
Kleinformatige
Bilderrahmen,
die
beispielsweise
als
Wechselrahmen
für
Fotografien
verwendet
werden,
hängt
man
aus
ästhetischen
Gründen
gern
gruppenweise
zusammen,
um
trotz
kleiner
Einzelmotive
den
Eindruck
einer
größeren
Bildfläche
hervorzurufen.
For
aesthetic
reasons,
people
like
to
hang
small-size
picture
frames,
which
are
used,
for
example,
as
quick-change
frames
for
photographs,
together
in
groups,
so
as
to
arouse
the
impression,
despite
the
small
individual
subjects,
of
a
larger
picture
surface.
EuroPat v2
Ein
kleiner
Eindruck
von
dem
was
Sie
erwartet,
wenn
sie
in
Niagara
Falls
das
"Butterfly
Conservatory"
besuchen.
A
little
impression
of
the
"Butterfly
Conservatory"
in
Niagara
Falls
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
des
Eindrucks
ist
umgekehrt
proportional
zur
Härte
des
Lackfilms,
d.h.
je
kleiner
der
Eindruck
desto
härter
die
Lackoberfläche,
desto
größer
der
Zahlenwert
der
Knoop-Härte.
The
length
of
impression
is
inversely
proportional
to
the
hardness
of
the
coating
film,
i.e.,
the
smaller
the
impression
the
harder
is
the
coating
surface
and
the
greater
is
the
numerical
value
of
the
Knoop
hardness.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
günstig,
wenn
das
stiftförmige
Positionierelement
einen
kegelförmigen
Spitzen-Abschnitt
aufweist,
da
somit
der
Kernteil
auf
einfache
Weise
"aufgespießt"
werden
kann
und
zugleich
ein
möglichst
kleiner
Eindruck
im
Kernteil
nach
Entnahme
des
Positionierelements
verbleibt,
wodurch
wiederum
die
Spannungsspitzen
beim
fertiggestellten
Leichtmetallwerkstück
niedrig
gehalten
werden
können.
It
is,
in
particular,
favorable,
if
the
pin-shaped
positioning
element
comprises
a
conical
tip
portion.
This
enables
the
core
part
to
be
“impaled”
in
a
simple
manner
while,
at
the
same
time,
a
very
small
impression
will
be
left
in
the
core
part
after
having
removed
the
positioning
element,
whereby
the
stress
peaks
in
the
finished
light-metal
workpiece
will
again
be
kept
low.
EuroPat v2
Tests
haben
weiters
gezeigt,
dass
der
Kernteil
zuverlässig
in
seiner
vorbestimmten
Position
im
Gießwerkzeug
gehalten
wird
und
zugleich
ein
relativ
kleiner
Eindruck
in
dem
Kernteil
bzw.
der
den
Kernteil
umschließenden
Leichtmetalllegierung
nach
der
Entnahme
des
Positionierelements
verbleibt,
wenn
der
zylindrische
Teilabschnitt
einen
Durchmesser
kleiner
3
mm,
vorzugsweise
kleiner
2
mm,
insbesondere
von
im
Wesentlichen
1,6
mm,
aufweist.
Tests
have
further
demonstrated
that
the
core
part
will
be
reliably
held
in
its
predetermined
position
within
the
casting
tool
while,
at
the
same
time,
leaving
a
relatively
small
impression
in
the
core
part
and
in
the
light-metal
alloy
enclosing
the
core
part
after
the
removal
of
the
positioning
element,
if
the
cylindrical
subportion
has
a
diameter
smaller
than
3
mm,
preferably
smaller
than
2
mm
and,
in
particular,
of
substantially
1.6
mm.
EuroPat v2
Damit
ist
das
Fenster
jedoch
von
der
Blende
eingefasst,
so
dass
sich
ein
optisch
relativ
kleiner
Eindruck
der
Fensterfläche
ergibt.
However,
the
window
is
then
surrounded
by
the
panel,
resulting
in
a
relatively
small
visual
impression
of
the
window
surface.
EuroPat v2
Hier
ein
kleiner
filmischer
Eindruck
von
Neals
Auftritt
beim
Sweden
Rock,
den
ich
bei
Youtube
gefunden
habe:
Here's
a
short
video
clip
from
Neals
show
at
the
festival
that
I
found
on
Youtube:
ParaCrawl v7.1
Die
WRI
erhielt
einige
Berichte
zu
Aktivitäten
in
verschiedenen
Ländern
-
ein
kleiner
Eindruck,
was
geschehen
wird.
WRI
received
some
information
on
activities
in
different
countries
-
a
small
hint
on
what
will
be
happening.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
einem
3D-Zoetrop,
einem
dreidimensionalen
Daumenkino,
bei
dem
der
Eindruck
kleiner
Formveränderungen
der
Objekte
entsteht,
wird
eine
Bloom
als
einzelne
eigenständige
Skulptur
animiert.
Unlike
a
3D
zoetrope,
which
animates
a
sequence
of
small
changes
to
objects,
a
bloom
animates
as
a
single
self-contained
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Eindruck,
wie
es
bei
einer
0,25
g
Parabel
im
Flieger
zugeht,
kann
man
im
folgenden
Video
sehen.
A
small
impression
on
how
it
looks
like
in
the
airplane
during
a
0.25
g
parabola
can
be
seen
in
the
following
video.
ParaCrawl v7.1
Nebenan
folgt
ein
kleiner
visueller
Eindruck
von
einem
Abend
in
Homebush
Bay,
an
dem
wir
Petra
das
Olypiagelände
gezeigt
haben.
To
the
right
you
can
find
a
visual
impression
of
an
evening
in
Homebush
Bay
where
we
showed
the
Olympic
venue
to
Petra.
ParaCrawl v7.1
Das
Wespennest
sieht
ganz
am
Anfang
aus
wie
ein
kleiner
kegelförmiger,
grauer
Eindruck
mit
an
der
Decke
oder
Wand
befestigten
Waben.
Wasp
nest
at
the
very
beginning
looks
like
a
small
cone-shaped
greyish
impression
with
honeycombs
attached
to
the
ceiling
or
wall.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bildstrecke
soll
einen
kleinen
Eindruck
von
unserem
Cistus
incanus
vermitteln.
These
images
shall
give
you
an
impression
of
the
Cistus
incanus.
CCAligned v1
Ich
hoffe
ich
konnte
euch
einen
kleinen
Eindruck
von
London
geben.
I
hope
I
could
give
you
an
impression
of
London.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Bildergalerie
können
sie
sich
einen
kleinen
Eindruck
der
Veranstaltung
verschaffen.
With
our
picture
gallery
you
can
get
a
small
impression
of
the
event.
CCAligned v1
Die
Bilder
sollen
einen
kleinen
Eindruck
des
Cistus
incanus
vermitteln.
These
images
shall
give
you
an
impression
of
the
Cistus
incanus.
CCAligned v1
Einen
kleinen
Eindruck
der
Fahrt
erhält
man
in
folgendem
Film
des
Tourismusverbandes:
You
can
gain
a
small
impression
of
the
tour
from
the
following
film
by
the
Tourism
Association:
CCAligned v1
Die
Liste
gibt
nur
einen
kleinen,
ersten
Eindruck.
The
list
gives
only
a
small,
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Musterkollektionen
geben
Ihnen
einen
kleinen
Eindruck
von
den
fast
unbegrenzten
Möglichkeiten.
Our
collection
of
samples
will
give
you
a
small
impression
of
the
virtually
limitless
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotos
geben
einen
kleinen
Eindruck
der
Unterkunft.
The
photos
give
an
impression
of
the
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotogalerie
gibt
Ihnen
einen
kleinen
Eindruck
und
die
Stimmung
auf
Thassos
wieder!
Get
in
the
mood,
and
see
a
small
impression
in
the
photo
gallery
of
Thassos!
ParaCrawl v7.1
Mit
einigen
„Schnappschüssen“
möchten
wir
Ihnen
einen
kleinen
Eindruck
geben.
We
would
like
to
give
you
an
impression
of
it
with
a
few
“snapshots”.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserem
ersten
Landgang
bekommen
wir
einen
kleinen
Eindruck
von
Ort
und
Leuten.
On
our
first
visit
on
land
we
get
a
first
good
impression
of
town
and
people.
ParaCrawl v7.1
Hier
ein
paar
Fotos
um
eine
kleinen
Eindruck
des
National
Parks
zu
bekommen.
Here
are
some
Photos
to
get
a
small
impression
on
the
National
Park.
CCAligned v1
Einen
kleinen
Eindruck
unseres
Könnens
finden
Sie
hier.
A
little
impression
of
our
ability.
CCAligned v1
Nur
einen
kleinen
Eindruck
verschaffen
wir
uns
von
Paraguay.
Only
a
small
impression
we
get
from
Paraguay.
ParaCrawl v7.1
W
ir
möchten
Ihnen
hiermit
einen
kleinen
Eindruck
über
unsere
Baudienstleitungen
vermitteln.
W
e
would
like
to
give
you
a
small
impression
about
our
services.
ParaCrawl v7.1
Was
es
zu
sehen
gibt,
unten
die
Bilder
vermitteln
einen
kleinen
Eindruck.
Whatīs
to
see,
the
pictures
down
obtain
a
small
impression.
ParaCrawl v7.1
Es
vermittelt
Dir
einen
kleinen
Eindruck
der
Atmosphäre
bei
Lurse.
You
can
have
a
look
at
it
to
get
a
small
impression
of
the
atmosphere
at
Lurse.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier,
um
einen
kleinen
Eindruck
zu
erhalten.
Click
here
to
see
a
short
clip.
ParaCrawl v7.1