Translation of "Kleinen hersteller" in English

Das Potenzial dieser kleinen Hersteller muss für den europäischen Bausektor effizient genutzt werden.
The potential of these small manufacturers must be exploited efficiently for the benefit of the European construction industry.
Europarl v8
Alle großen und kleinen Hersteller sind vor Ort und präsentieren ihre neuesten Errungenschaften.
All large and small manufacturers are on site to present their latest achievements.
ParaCrawl v7.1
Auch die kleinen Hersteller liefern manchmal schwankende Qualität.
Also small manufacturers sometimes make products of varying quality.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer sucht einen kleinen bis großen Hersteller von Kunststoffteilen.
The buyer is looking for a small to big sized plastic part manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Daten aus der Untersuchung belegen jedoch, dass nicht nur die kleinen Hersteller betroffen sind.
However, the data of the investigation show that it is not only the small producers that are affected.
DGT v2019
Wir fingen in den achtziger Jahren als kleinen Hersteller der Ziegel auf dem regionalen Markt an.
We started in the eighties as a small manufacturer of bricks for the local market.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung dieser Bestimmung kann zu einer finanziellen Last führen, die für diese kleinen und mittelgroßen Hersteller zu groß ist, und die meisten Futtermittelhersteller fallen unter diese beiden Kategorien.
Introduction of this provision may cause a financial burden which is too great for these small and medium-sized producers, and most feedstuff producers fall into these two categories.
Europarl v8
Wir haben 30 Millionen Asthmatiker in Europa, und wir haben einen kleinen Hersteller, der ein Instrument entwickelt hat, durch das die Inhalation, die für Asthmatiker manchmal lebensnotwendig und therapeutisch extrem wichtig ist, besser, schneller, effizienter und vor allem kostengünstiger erfolgen kann.
There are 30 million asthmatics in Europe and we have a small manufacturer that has developed a device that makes inhalation - which can be a life-saver for asthmatics and is extremely important in their treatment - better, faster, more efficient and, above all, cheaper.
Europarl v8
Wir erwarten, dass Sie einen Schutz für solche kleinen Hersteller garantieren gegenüber denen, die den Marktzugang verwehren wollen.
We expect you to guarantee that such small manufacturers are protected from those who wish to deny them access to the market.
Europarl v8
Diejenigen, die unseren Schutz jetzt am meisten brauchen, das sind die kleinen Hersteller, und ihnen sollten wir helfen.
The people who have the greatest need of our protection now are the small producers and we should help them.
Europarl v8
Ich möchte daher den Herrn Kommissar Byrne dazu auffordern, sich in aller Form dafür einzusetzen, dass in den zu erarbeitenden Verordnungen die Bestimmungen, wonach die Nahrungsergänzungsmittel hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards entsprechen müssen, besser spezifiziert und ausdrücklich vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass die kleinen Hersteller - oder Meister des so genannten Wohlbefindens - Erzeugnisse in den Verkehr bringen, die von geringer Qualität oder sogar potenziell gefährlich sind.
I therefore call upon Commissioner Byrne to deliver a formal undertaking to the effect that the provisions of the regulations to be drawn up stipulating that food supplements must meet high quality and safety standards in order to prevent small artisans - or health quacks, even - from marketing low quality, potentially dangerous products, will be made clearer and more explicit.
Europarl v8
Für große Hersteller ist das kein Problem, doch für die kleinen Hersteller ist das ein sehr großes Problem.
That is not a problem for large manufacturers, but it is a very serious problem for the small ones.
Europarl v8
Wenn mit der Richtlinie der Marktzugang für alle Hersteller ermöglicht wird, dann will das Parlament besonders die Probleme der kleinen Hersteller berücksichtigen.
Whilst the directive will help guarantee access to the markets for all manufacturers, Parliament has been especially keen to take account of the problems of small manufacturers.
Europarl v8
Des Weiteren machte Since Hardware geltend, dass es für einen kleinen Hersteller von Bügelbrettern und –tischen eine unverhältnismäßig große Beweislast darstelle, wenn von ihm der Nachweis verlangt wird, dass die chinesische Stahlindustrie nicht subventioniert wird.
Moreover, Since Hardware claimed that it was an unreasonable burden of proof to require a small ironing boards company to provide evidence that the Chinese steel industry is not subsidised.
DGT v2019
Ihrer Meinung nach sei der Wettbewerb auf dem brasilianischen Markt für manuelle Palettenhubwagen angesichts der sehr kleinen Zahl einheimischer Hersteller gering, weshalb die Verkaufspreise, die Gewinne und die Produktionskosten in Brasilien überhöht seien.
The arguments against the choice of Brazil were that there was a low degree of competition on the Brazilian market for hand pallet trucks due to the very small number of domestic producers and, thus, sales prices, profits as well as production costs in Brazil are inflated.
DGT v2019
Es gab im UZ zumindest einen kleinen PSF-Hersteller in Indien, der nicht an der Untersuchung mitarbeitete.
It is known that there was at least one small PSF producer in India in the RIP, which did not cooperate in the investigation.
DGT v2019
Die Lieferanten, insbe­sondere die kleinen und mittleren Hersteller, befinden sich oftmals in einer sehr schwierigen wirtschaftlichen Lage, die bisweilen sogar zur Auflösung des Unternehmens führt.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
TildeMODEL v2018
Während B, C und D ein ähnliches Vertriebsnetz haben wie A, verkaufen die kleinen inländischen Hersteller ihre Produkte in der Regel direkt an die Einzelhändler.
B, C and D have similar distribution networks, whereas the local producers tend to sell their products directly to retailers.
TildeMODEL v2018
Während die fünf Marktführer über ein gutes Markenimage verfügen, das durch Werbung und Sponsoring aufgebaut wurde, zielt die Absatzstrategie der beiden kleinen Hersteller auf preisgünstigere Produkte ohne besonderes Markenimage ab.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
TildeMODEL v2018
Er engagierte einen kleinen britischen Sportwagen-Hersteller, der sich hier einrichtete, in einem Industriegebiet in Slough, außerhalb von London.
Ford needed European expertise, so he hired a small British motorsport company that set up shop here, in this very building, on an industrial estate in Slough, just outside London.
OpenSubtitles v2018
Wer will hier eigentlich angesichts der Tatsache, daß fünf große Hersteller 85 % des japanischen Schokoladewaren marktes beliefern, wen auf den Arm nehmen, wenn die Japaner behaupten, mit den hohen Einfuhrzöllen müßten die kleinen Hersteller geschützt werden?
After all, with five large manufacturers accounting for over 85% of the Japanese chocolate confectionery market, who is kidding whom when the Japanese claim that high import duties are to protect the small manufacturer?
EUbookshop v2
Delta stützt sich auf eine Anzahl von Lieferanten, Die Elektronik für das Hauptprodukt des Unternehmens wurde in Zusammenarbeit mit Nanobite, einem kleinen Hersteller von Steuergeräten, entwickelt.
Delta relies on a number of suppliers. The electronics of the company's major product has been developed in collaboration with Nanobite, which is a small manufacturer of control instruments.
EUbookshop v2
Im Rahmen eines CRAFT-Projekts wurde nunmehr ein neues 3-D-Modellierprogramm ent wickelt, welches speziell für die kleinen und mittleren Hersteller von Verbindungselementen bestimmt ist.
Now, as a result of a CRAFT project, a new 3D modelling program has been developed, specifically for use by SME fas tener manufacturers.
EUbookshop v2
Einige der von den Projektpartnern entwickelten Werkzeuge wurden für künftige Produkte vorge sehen, die von einem kleinen deutschen CAD-Hersteller (ANACAD) vertrieben werden.
Some of the tools created by the project partners have been selected for exploitation in future products marketed by a small German CAD vendor (ANACAD). ACAD).
EUbookshop v2
Gemäß der Änderung des Parlaments lief der erste Artikel dieser Richtlinie darauf hinaus, daß alle, auch die kleinen Hersteller, die ein fehlerhaftes Produkt in Verkehr bringen, dafür haften, unabhängig davon, ob sie von dem Fehler wußten oder nicht.
The first article of this directive, in the version amended by Parliament, stated in the end that anyone, even a small manufacturer, who marketed a faulty product was responsible for it leaving aside the fact that he was not aware of the fault.
EUbookshop v2
In dem ganzen Prozess fanden wir diesen großartigen kleinen Hersteller in Virginia, und, falls seine Körpersprache ein Zeichen ist - das ist der Eigentümer - (Lachen) - wie es sich für einen Hersteller anfühlt, direkt mit einem Designer zu arbeiten, dann müssen Sie das gesehen haben.
And we found through this whole process, we found this great little manufacturer in Virginia, and if his body language is any indication, that's the owner — (Laughter) — of what it's like for a manufacturer to work directly with a designer, you've got to see what happens here.
QED v2.0a
Er wurde von einem kleinen briti­schen Hersteller von Windturbinen­generatoren fest eingestellt, nach­dem er im Rahmen des Teaching Company Scheme zwei Jahre lang in diesem Unternehmen gearbei­tet hatte.
He was taken on as a per­manent employee by a small UK manufacturer of wind tur­bine generators after working in the company for two years under the Teaching Company Scheme.
EUbookshop v2
Massenhersteller wie Ford oder Citroën konnten die Verkaufspreise ihrer Autos so weit senken, dass sie ebenfalls unter denen der üblicherweise kleinen Cyclecar-Hersteller lagen.
Mass producers, such as Ford, were able to reduce their prices to undercut those of the usually small cyclecar makers.
WikiMatrix v1

Related phrases

kleinen gefallen kfz-hersteller kleinen weile Hersteller
bekannte hersteller kleinen bauernhof kleinen ladens kleinen fehler
kleinen hersteller kleinen unternehmen