Translation of "Kleine störung" in English
Es
handelt
sich
um
eine
kleine
Störung.
It's
a
minor
glitch.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
befürchte,
dass
ich
eine
kleine
Störung
verursacht
habe.
I'm
afraid
that
I've
caused
a
slight
disturbance.
Tatoeba v2021-03-10
Schon
eine
kleine
Störung
könnte
erhebliche
Probleme
machen.
A
little
friction
could
lead
to
big
problems.
OpenSubtitles v2018
Wie
erwartet
hatte
Ihr
Telefön
eine
kleine
Störung,
die
ich
behoben
habe.
As
I
surmised,
a
slight
malfunction
with
your
phone
which
I
repaired.
OpenSubtitles v2018
Diese
kleine
Störung
verliert
ihre
Faszination.
This
little
nuisance
is
losing
its
fascination.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
eine
kleine
Störung
in
unserem
Plan.
This
is
only
a
small
hitch
in
our
plan.
OpenSubtitles v2018
Das
Ende
der
Jeltsin-Ära
brachte
eine
kleine
Störung
in
den
Plänen
der
USA.
The
end
of
the
Yeltsin
era
put
a
slight
crimp
in
the
US
plans.
ParaCrawl v7.1
Noch
einmal
wurde
eine
kleine
Störung
in
der
Datenbank
ermittelt.
Once
again
a
minor
error
was
detected
in
the
database.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
kleine
Störung.
This
is
a
small
perturbation.
TED2020 v1
Deshalb,
sobald
es
eine
kleine
Störung
in
der
Sinnesbefriedigung
gibt,
folgt
die
Scheidung.
Therefore,
as
soon
as
there
is
some
little
disturbance
in
the
sense
gratification,
divorce.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
höheren
Bändern
mit
n>2
sind
die
Formeln
für
die
kleine
Störung
genauer.
At
the
higher
bands
with
n>2,
the
formulas
for
the
small
perturbation
are
more
accurate.
EuroPat v2
Das
heißt,
eine
kleine
Störung
des
Systems
könnte
bereits
große
Auswirkungen
haben."
This
could
mean
that
even
a
minor
disruption
to
the
system
could
have
major
impacts."
ParaCrawl v7.1
Nämlich,
dass
das
Universum
sehr
viel
größer
ist,
als
unsere
Vorfahren
glaubten,
und
das
Leben
eine
fast
unmerklich
kleine
Störung
eines
sonst
toten
Universums
zu
sein
scheint.
We've
discovered
that
our
universe
is
vastly
grander
than
our
ancestors
imagined
and
that
life
seems
to
be
an
almost
imperceptibly
small
perturbation
on
an
otherwise
dead
universe.
TED2020 v1
Das
KAM-Theorem
entsprang
der
Fragestellung,
ob
eine
kleine
Störung
eines
konservativen
dynamischen
Systems
zu
einer
quasiperiodischen
Bewegung
führt.
The
problem
is
whether
or
not
a
small
perturbation
of
a
conservative
dynamical
system
results
in
a
lasting
quasiperiodic
orbit.
Wikipedia v1.0
Dann
gilt
für
das
asymptotische
Verhalten
von
"T"("x")
die
Abschätzung
in
der
Theta-Notation:formula_11mit
formula_12,
so
dass
formula_13Intuitiv
ist
formula_14
eine
kleine
Störung
des
Arguments
von
"T".
Intuitively,
formula_11
represents
a
small
perturbation
in
the
index
of
T.
By
noting
that
formula_12
and
that
formula_13
is
always
between
0
and
1,
formula_11
can
be
used
to
ignore
the
floor
function
in
the
index.
Wikipedia v1.0
Sie
wird
bestenfalls
eine
kleine
Störung
bewirken,
bei
der
ein
paar
nationale
heilige
Kühe
geschlachtet
werden.
It
will
be,
at
best,
a
small
disturbance,
in
which
few
national
sacred
cows
are
slaughtered.
News-Commentary v14
Die
Entartung
kann
durch
Entwicklung
der
Potentialfunktion
in
einer
Taylorreihe
und
kleine
Störung
des
Parameters
„entfaltet“
werden.
The
degeneracy
of
these
critical
points
can
be
unfolded
by
expanding
the
potential
function
as
a
Taylor
series
in
small
perturbations
of
the
parameters.
WikiMatrix v1
Das
heißt,
durch
eine
kleine
Störung
des
ursprünglichen
dynamischen
Systems
kann
ein
System
mit
periodischer
Bahn
erzeugt
werden.
That
is,
by
a
small
perturbation
of
the
original
dynamical
system,
a
system
with
periodic
trajectory
can
be
generated.
WikiMatrix v1
Besonderheit:
Gelb
steht
als
Zustandsmeldung
für
eine
kleine
Störung
und
ist
das
Signal
auf
dem
PC
alle
anderen
Aktivitäten
einzustellen.
Special
feature:
Yellow
indicates
that
there
is
a
slight
problem
and
that
all
other
activities
on
your
PC
should
temporarily
stop.
ParaCrawl v7.1
Fehler
und
Störungen
(Rauschen
bei
der
Erzeugung
des
Korrektursignals
in
der
Kompensationsschaltung
34
gehen
deshalb
nur
mit
einer
entsprechend
geringen
Größenordnung
in
das
Rückführsignal
ein
und
stellen
daher
nur
eine
entsprechend
kleine
Störung
des
Regelkreises
des
Verstärkers
26
dar.
Errors
and
disturbances
(noise)
in
producing
the
correction
signal
in
the
compensating
circuit
34
thus
enter
into
the
feedback
signal
only
at
a
correspondingly
reduced
order
of
magnitude,
and
thus
represent
only
a
correspondingly
small
disturbance
in
the
control
loop
of
the
amplifier
26
.
EuroPat v2
Mittels
Reihenansätzen
werden
die
Datensätze
approximiert,
wobei
jede
Messreihe
als
"glatte
Approximation"
und
eine
hochfrequente
kleine
Störung
dargestellt
werden
kann.
By
means
of
series
approaches,
the
data
sets
are
approximated,
wherein
each
measurement
row
can
be
represented
as
a
“smooth
approximation”
and
a
small
high-frequency
disturbance.
EuroPat v2