Translation of "Kleincomputer" in English

Die Steuerung erfolgt am besten durch einen programmierbaren Kleincomputer.
The control is performed at best by a programmable small computer.
EuroPat v2
Die Clienteinrichtungen können herkömmliche Personalcomputer, tragbare Kleincomputer oder Smartphones sein.
The client means, for examples, are conventional personal computers, portable minicomputers, or smart phones.
EuroPat v2
Der Touch Panel PC ist ein industrietauglicher Kleincomputer mit einem berührungsempfindlichen Display.
The Touch Panel PC is an industrially compatible small computer with a touch screen.
ParaCrawl v7.1
Die pure.box ist ein Kleincomputer, den Sie direkt im Feld betreiben können.
The pure.box is a small computer you can operate directly in the field.
ParaCrawl v7.1
Das Projektteam erfasste die archäologischen Daten mittels Kleincomputer und eines mobilen GIS direkt im Gelände.
The project team recorded the archaeological data while on the terrain, using small computers and a mobile GIS.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaft führt in der Tat die Hälfte aller Mikroprozessoren, 75 % der Videorecorder und 80 % der Kleincomputer ein.
The Community now imports half its needs of microprocessors, 75% of its video recorders and 80% of its microcomputers.
EUbookshop v2
Der Markt für Kleincomputer (Geräte, die weniger als 1 Mio USD kosten) wuchs in den 70er Jahren viel schneller als der von der amerikanischen Digital Equipment Corporation angeführte Markt für Großrechner.
The market for minicomputers (machines costing less than USD 1 million) grew much more rapidly than that for mainframes in the 1970s, led by the US-based Digital Equipment Corporation.
EUbookshop v2
Die an den Instrumenten 8, 6a, 6b, 10 und 11 gemessenen Werte werden in bekannter Weise, zum Beispiel nach Umwandlung in elektrische Impulse, zu einem Kleincomputer 12 übertragen, der die Meßwerte auf Anzeige bzw. Aufzeichnungseinrichtungen überträgt und/oder Impulse auf Regel- beziehungsweise Steuerorgane in der Hauptgasleitung überträgt.
The values measured at the instruments 8, 6a, 6b, 10 and 11 are transmitted in known manner, for instance after conversion into electrical pulses, to the microcomputer 12 which transmits the measurement values to display or recording devices and/or transmits pulses to control or regulating members in the main gas line.
EuroPat v2
Dem zeitlichen Verlauf der dabei gemessenen Körpertemperatur entsprechende Daten werden telemetrisch zu einem Kleincomputer übertragen, der diese speichert.
Data corresponding to the chronological curve of the body temperature thereby measured are telemetrically transmitted to a mini-computer which stores them.
EuroPat v2
In jüngerer Zeit werden die in der DDR entwickelten und produzierten Rechner, darunter insbesondere Kleincomputer und Videospielautomaten, wieder verstärkt in den Medien – allen voran im Internet – wahrgenommen und auch in speziellen Museen ausgestellt.
More recently, are developed and produced in the GDR computer, including in particular small computer and video gaming machines, again reinforced above all perceived in the media, on the Internet and also exhibited in special museums.
WikiMatrix v1
Es ist bei handelsüblichen Kassettenrecordern, die sich auch als Zubehör für Kleincomputer verwenden lassen, bekannt, Reinigungskassetten zum Reinigen der Magnetköpfe zu verwenden.
It is known in connection with commercial cassette recorders, for example those used as accessories for small computers, to use cleaning cassettes for cleaning the magnetic heads.
EuroPat v2
Diese Leitungen können an eine außerhalb der zu inspizierenden Maschine postierbare Steuer- und Auswerteeinrichtung, beispielsweise einen Kleincomputer mit entsprechenden Schnittstellen, angeschlossen werden.
These leads can be connected to a control and evaluation device, for example a small computer with appropriate interfaces, which can be positioned outside the machine to be inspected.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Bildausgabeeinrichtung als berührungssensitiver Bildschirm ausgebildet ist und der tragbare Kleincomputer (2b) über den berührungssensitiven Bildschirm frei steuerbar ist.
Device according to claim 2, characterized in that the image output device is embodied as a touch-sensitive screen, and the portable small computer (2 b) can be freely controlled by means of the touch-sensitive screen.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der tragbare Kleincomputer (2b) eine Speichereinrichtung aufweist, in der Programme zur Durchführung einer Diagnose von aus dem Fahrzeug ausgelesenen Fahrzeug- und Fehlerdaten abgespeichert sind.
Device according to claim 1, characterized in that the portable small computer (2 b) has a storage device in which programs for executing diagnostics of vehicle data and fault data read out of the vehicle can be stored.
EuroPat v2
Bei einer näheren Betrachtung der Art der neuen Technik stellen wir fest, daß die Mehrzahl der betroffenen Firmen einfach Computer im Management eingeführt (generell: Kleincomputer für Lohnberechnung, Buchhaltung und Lagerhaltung) und nur 12,8% Computerausrüstung und Systeme im Produktionsprozeß eingesetzt haben.
If we go into a more detailed analysis of the type of innovation introduced, we find that the majority of innovatory firms have simply introduced computers in management (generally speaking, small computers used for wages, accounting and management of stock), and that only 12.8% have introduced computer equipment and systems in the production process.
EUbookshop v2
Es wird in der Tat geschätzt, dass z.B. 20.000 Kleincomputer in schwedische Firmen unbenutzt herumstehen, d.h. 50% der Gesamtzahl (1).
In fact it is estimated that for example 20 000 mini computers stand idle in Swedish firms - 50% of the total number introduced (2).
EUbookshop v2
Verschiedene britische Firmen (2) stellen Kleincomputer her, und eine Anzahl von multinationalen Unternehmen (3) hat in Grossbritannien Produktionsstätten, obwohl sie auch aus den Vereinigten Staaten importieren.
Several UK firms (2) manufacture minicomputers, and a number of multinationals (3) have manufacturing units in the UK although they also import from the USA.
EUbookshop v2