Translation of "Kleinbildformat" in English

Für Objektivbrennweiten von 28 bis 200 mm (bezogen auf Kleinbildformat).
For lenses with 28 to 200 mm focal length (35 mm equivalent).
ParaCrawl v7.1
Dafür bietet sie eine 6-fache Vergrößerung und deckt das Kleinbildformat locker ab.
Therefore, it offers a 6-fold magnification and does easily cover the format of a small image.
ParaCrawl v7.1
Smartphones und kleine Consumer-Kameras haben bautechnisch meist noch kleinere Sensoren als das Kleinbildformat.
Smartphones and small consumer cameras have even smaller sensors than 35mm format.
ParaCrawl v7.1
Für das Kleinbildformat ergeben sich daraus Bilddateien mit nur etwa 3,6 Megapixeln.
For the 35mm format, some image files of only approximately 3,6 megapixels result.
ParaCrawl v7.1
Das Kleinbildformat misst 36 x 24 mm.
The official 35mm format is 36 x 24 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Kleinbildformat von 24 mal 36 mm resultiert damals aus der Verdopplung des Kinobildformats.
The small picture format of 24 x 36 mm was obtained by doubling the cinefilm format.
ParaCrawl v7.1
Man wollte verständlicherweise erst einmal abwarten, ob der Markt das Kleinbildformat akzeptieren würde.
Understandably, they wanted to see whether the market would accept the 35 mm format first.
ParaCrawl v7.1
Wilhelmine Heidecke, Reinholds Frau, regte den Bau einer „Damenkamera“ an, einer Rolleiflex für das sogenannte „Kleinbildformat“.
Wilhelmine Heidecke, Reinhold Heidecke's wife, suggested building a "ladies camera" – a Rolleiflex that used 35 mm film.
WikiMatrix v1
Die Festlegung auf die formatfüllende Brennweite f = 100 (normiert auf das Kleinbildformat) ist ein Kompromiss zwischen dem optischen Aufwand und den Kosten.
Restriction to the full-format focal length of f=100 (standardized to the miniature format) is a compromise between the optical complexity and the costs.
EuroPat v2
Bei beiden Scannern steht die jeweilige Maximalauflösung nur im Kleinbildformat zur Verfügung, und der Flextight X5 erreicht bei einer Scanauflösung von 8000ppi effektiv "nur" etwa 6900ppi.
The respective maximum resolution of both scanners is only available in the 35-mm image format, and the Flextight X5 "only" achieves an effective value of about 6900 ppi in a scan resolution of 8000ppi.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem GF1.4X TC WR, ein 1,4-fach Telekonverter, ergibt sich eine Brennweite von etwa 277mm (äquivalent zum Kleinbildformat) ohne Einschränkung der Bildqualität.
Attaching the "GF1.4X TC WR", a 1.4x teleconverter provides coverage for telephoto shooting up to approximately 277mm in 35mm format equivalent, without any image quality deterioration.
ParaCrawl v7.1
Neben meiner Tätigkeit in der traditionellen Fotografie im Mittel- und Kleinbildformat beschäftige ich mich nun seit 1991 mit der Panoramafotografie und geniesse den freien Blick ohne Grenzen, ohne Schranken, rund um frei schauen zu können.
Next to my work in traditional photography in 135 or 120 film-format I have been working on panoramic photography since 1991, and am still enjoying the open unlimited view, without boundaries, which gives me a fascinating feeling of freedom.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem bestand handelt es sich um sw- und colour – Fotos sowie um Dia material im 6x6 sowie Kleinbildformat.
There are black-and-white and colour photographs as well as 6x6 slides or smaller.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige digitale Kameras haben heute einen Chip, der so groß ist, wie das analoge Kleinbildformat ('Vollformat-Chip').
Only a few digital cameras have a sensor as big as the analog 35 mm format ('Full-frame sensor').
ParaCrawl v7.1
Es ergänzt die beiden F2.8 Zoomobjektive XF16-55mmF2.8 R LM WR und XF50-1400mmF2.8 R LM OIS WR zu einem professionellen Objektivtrio, das einen Brennweitenbereich von 12mm bis 213mm (äquivalent zum Kleinbildformat) abdeckt.
It complements the other constant F2.8 zoom lenses (XF16-55mmF2.8 R LM WR and XF50-140mmF2.8 R LM OIS WR) to create a premium trio of lenses that covers the focal lengths equivalent from 12mm all the way to 213mm in the 35mm format.
ParaCrawl v7.1
Das hochwertige G-Master-Teleobjektiv von Sony verfügt über eine Brennweite von 24 bis 70 mm (36 bis 105 mm entsprechend dem Kleinbildformat).
The high-quality G-Master telephoto lens from Sony has a focal length of 24 to 70 mm (36 to 105 mm according to the small format).
ParaCrawl v7.1
Wenn man diesen Austrittspupillendurchmesser zu Grunde legt und von einem Pupillenabstand vom Scheitel der letzten Linse von 55 Millimeter ausgeht, so lässt sich erreichen, dass bei einer auf das Kleinbildformat normierten Brennweite von f = 100 des Kameraobjektivs das Bildformat füllende Abbildung erzielt wird.
If this exit pupil diameter is used as a basis and a pupil distance from the vertex of the last lens of 55 millimeters is assumed, an image which fills the image format can be achieved with a focal length of f=100 of the camera objective, which focal length has been standardized to the miniature format.
EuroPat v2
Um eine entsprechend höhere Auflösung mit ausreichender Empfindlichkeit zu erzielen wird vorzugsweise ein Sensor mit Kleinbildformat (36 mm x 24 mm) mit 24 MPx.
In order to obtain a correspondingly higher resolution with a sufficient sensitivity, is preferably a sensor with the 35 mm format (36 mm×24 mm) with 24 MPx.
EuroPat v2
Die in der Bildverarbeitung üblichen Sensorgrößen liegen zwischen 1/4" (3,65 mm x 2,74 mm) und 1.2 (15,5 mm x 15,5 mm), darüber hinaus kommt häufig auch das Kleinbildformat mit 24,0 mm x 36,0 mm zum Einsatz.
Common sensor sizes for imaging and machine vision range from 1/4" (3.65 mm x 2.74 mm) and 1.2" (15.5 mm x 15.5 mm), in addition to small field format with 24.0 mm x 36.0 mm which is also used frequently.
ParaCrawl v7.1
Mit einer maximalen Blendenöffnung von 2,8 und der großen Brennweitenspanne von 28 bis 100 Millimetern im Kleinbildformat sind den fotografischen Gestaltungsmöglichkeiten kaum Grenzen gesetzt.
The maximum aperture of 2.8 and the large focal length range from 28 to 100 millimetres in small picture format impose hardly any restrictions on the possibilities for photographic composition.
ParaCrawl v7.1
Auch erkennen wir in diesem Bild, dass das rote Kleinbildformat einen viel größeren Bereich einnimmt als die Fernseh- und Kinoformate.
In this image, we can also recognize that the red small image format takes a much bigger space than the TV and cinema formats.
ParaCrawl v7.1
Durch das Sichtfeld von 24 x 36 mm, welches dem Kleinbildformat entspricht, und der 8-fachen Vergrößerung ist eine präzise Beurteilung von Negativen möglich.
The 24 x 36 mm field of view corresponding to the slide format and 8x magnification factor make this magnifier perfect for precise evaluation of negatives.
ParaCrawl v7.1
Der Bildsensor vieler gängiger digitaler Spiegelreflexkameras im APS-C-Format ist um den Faktor 1,5 (Canon) bis 1,6 (Nikon) kleiner als das Kleinbildformat 24 mm × 36 mm (Vollformat).
The photo sensor of many common digital single-lens reflex cameras in APS-C format is smaller than the small-photo format 24 mm × 36 mm (full format) by a factor of 1.5 (Canon) to 1.6 (Nikon).
ParaCrawl v7.1