Translation of "Kleinbeträge" in English

Die große Zahl von Landwirten, die Kleinbeträge erhalten, verursacht einen hohen Verwaltungsaufwand.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
TildeMODEL v2018
Wir bezahlen so mit derselben Karte oder Smartphone-App auch Kleinbeträge und weisen uns aus.
We even pay small amounts with the same card or smartphone app and identify ourselves.
ParaCrawl v7.1
Mit der Visa Card kann man in Deutschland Kleinbeträge bis zu 25 Euro kontaktlos bezahlen.
With the Visa Card, one can pay small amounts up to Euros 25 contactless in Germany.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der Kontaktlos-Technologie kann der Kunde Kleinbeträge bis 20 Euro schnell und komfortabel bezahlen.
By using the contactless-technology customers can pay small amounts of up to 20 EUR in a quick and convenient way.
ParaCrawl v7.1
In meiner Begründung möchte ich noch einmal deutlich hervorheben, daß bei weniger Münzen eine größere Übersichtlichkeit für den Verbraucher gegeben ist, und das Vordringen elektronischer Zahlungssysteme für Kleinbeträge, wie es ja jetzt immer mehr zunimmt, wird die Zahl der Bartransaktionen in diesem Bereich weiter zurückdrängen.
I would argue emphatically that fewer coins are easier for the user to manage and the increasing use of electronic payment systems for small amounts will further reduce the number of cash transactions like this.
Europarl v8
Inzwischen ist zwar eine vollwirksame einheitliche Infrastruktur für große und Interbankentransaktionen in Kraft, doch die Fortschritte bei der Abwicklung des grenzübergreifenden Zahlungsverkehrs für Kleinbeträge hielt mit dieser Entwicklung nicht Schritt.
There is already in operation a fully effective and integrated infrastructure for wholesale and inter-bank transactions, but developments in the infrastructures for small-scale cross-border payments have not kept pace with this.
Europarl v8
Andererseits verursacht die große Zahl von Landwirten, die Kleinbeträge erhalten, den Behörden einen hohen Verwaltungsaufwand.
On the other hand, the large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden for authorities.
TildeMODEL v2018
Dabei wird davon ausgegangen, dass bei der Armutsminderung eine bessere Wirkung erreicht werden kann, wenn die EU-Hilfe geographisch und sektorbezogen auf eine begrenzte Anzahl von Ländern und Gebieten verteilt wird und nicht Kleinbeträge weltweit nach dem Gießkannenprinzip verteilt werden.
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick darauf werden insbesondere zwei Kategorien von Zahlungsdiensten angesprochen: das Finanztransfergeschäft und Zahlungsdienste für spezielle Zwecke wie Prepaid- oder Postpaid-Konten für Kleinbeträge, die für Zahlungsdienstleistungen für Dritte34 verwendet werden.
In particular, two kinds of payment categories are raised in this respect: money remittance services and "special" purpose payment services, such as pre-paid and post-paid small value accounts used for third party payment services34.
TildeMODEL v2018
Die Länder, in denen die Verbraucher häufig Kleinbeträge abheben (Beispiel: fast 400 Abhebungen im Durchschnittswert von 45 Euro je Geldautomat und Tag in Irland), sind selbstverständlich gegenüber den Ländern im Vorteil, in denen die Verbraucher seltener und dann größere Beträge abheben (Beispiel: etwa 50 Abhebungen im Durchschnittswert von 138 Euro je Geldautomat und Tag in Österreich).
Countries where consumers make frequent withdrawals of small amounts (e.g. almost 400 withdrawals per ATM per day in Ireland, at an average value of €45) have an advantage over those where consumers make infrequent withdrawals of large amounts (e.g. some 50 withdrawals per ATM per day in Austria, at an average value of €138).
TildeMODEL v2018
Ein weit verbreitetes E-Geld-Zahlungsmittel ist die „elektronische Geldbörse“ in Form einer Zahlungskarte oder einer anderen Chipkarte, die der Nutzer mit einer relativ geringen Menge an E-Geld auflädt, um damit Kleinbeträge zu begleichen.
One common type of e-money is the 'electronic purse', where users store relatively small amounts of money on their payment card or other smart card, to use for making small payments.
TildeMODEL v2018
Weil diese Bezahlverfahren vor allem für Kleinbeträge eingesetzt werden, könnten sie über die Zeit eine interessante Alternative zu Bargeld darstellen.
Since these payment options are used above all for small amounts, they may come to represent an interesting alternative to cash in time.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie es aus, denn kontaktlos bezahlen Sie Kleinbeträge schnell und dank modernster Technologie sehr sicher.
Try it: you will be able to pay small amounts quickly and safely, thanks to the most modern technologies.
CCAligned v1
Die meisten Endkunden kleben den Sticker einfach auf die Rückseite des Mobiltelefons und können damit Kleinbeträge bequem begleichen.
Most end consumers simply adhere the Sticker to the reverse side of their mobile phone and use it to conveniently pay small amounts.
ParaCrawl v7.1
Mit dem NFC-Sticker ist die kontaktlose Bezahlung schon heute mit jedem Mobiltelefon ganz leicht: Man klebt den Sticker einfach auf die Rückseite des Handys und kann damit Kleinbeträge kontaktlos und bequem begleichen – und das weltweit überall wo MasterCard® PayPassTM akzeptiert wird.
The NFC-Sticker already makes easy contactless payment possible today, using any cell phone. The sticker is simply attached to the back of the phone and subsequently enables the user to conveniently pay smaller amounts in a contactless transaction – anywhere in the world where MasterCard® PayPassTM is accepted.
ParaCrawl v7.1