Translation of "Kleinbehälter" in English

Die Mantelflächen der Kleinbehälter 2 sind zylindrisch geformt.
The shell surfaces of the container 2 are cylindrically formed.
EuroPat v2
Ein derartiger Kleinbehälter ist aus der DE-A-41 19 252 bekannt.
Such a container is known from DE-OS 41 19 252.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt eine Reinigung und Neubefüllung der Kleinbehälter jedoch beim Lackhersteller oder Lacklieferanten.
Cleaning and refilling of the small containers is however preferably effected at the premises of the lacquer manufacturer or lacquer supplier.
EuroPat v2
Die Bauart der Kleinbehälter unterliegt an sich keinerlei Beschränkung.
The design of the small containers as such is not subject to any restriction.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Lackversorgungseinrichtung eine Öffnungsvorrichtung für die Kleinbehälter auf.
The lacquer supply device preferably has an opening apparatus for the small containers.
EuroPat v2
Derartige Kleinbehälter können auch sogenannte Überraschungsartikel enthalten.
Such small containers can also include so-called surprise articles.
EuroPat v2
Ein derartiger Kleinbehälter ist aus der GB-A-14 99 603 bekannt.
Such a small container is known from GB 14 99 603 A.
EuroPat v2
Die Kleinbehälter können je nach Bedarf dimensioniert sein.
The dimensions of the small containers may be adapted to requirements.
EuroPat v2
Die Kleinbehälter sind mit einem Deckel (13) versehen.
The small containers are provided with a lid (13).
EuroPat v2
Vom Kleinbehälter bis zur Großanlage – immer individuell für Ihren Bedarf geplant.
From small tanks to large plants - always individually planned for your requirements.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es möglich eine Einstechvorrichtung, eine Eindrückvorrichtung oder eine Schraubvorrichtung auf den Kleinbehälter aufzusetzen.
In said case, it is possible to place a piercing, pressing or screw-type apparatus onto the small container.
EuroPat v2
Im allgemeinen liegt das Füllvolumen der Kleinbehälter bevorzugt in der Größenordnung von 0,5 bis 10 Liter.
Generally, the filling volume of the small containers is preferably in the order of magnitude of 0.5 to 10 litres.
EuroPat v2
Die Kleinbehälter können verschiedene Formen aufweisen, sie können beispielsweise zylindrisch, quaderförmig oder kubisch sein.
The small containers may be in various shapes, e.g. they may be cylindrical, cuboidal or cube-shaped.
EuroPat v2
Die Struktur mehrerer zusammengesteckter Kleinbehälter wird durch das mehrfache Ineinandergreifen der Steckverbindungen sehr stabil.
The structure of several plugged together small containers becomes very stable on account of the plurality of engagements of the plug-in connections.
EuroPat v2
Dadurch ist ein schneller Wechsel von einem auf einen anderen Kleinbehälter 12 oder Großbehältnis 14 möglich.
This enables a faster change from one small container 12 or large container 14 to another.
EuroPat v2
Zum Einlegen derartiger Beutel in Kleinbehälter, die zur Verpackung von Gramm bis Kilogramm-Mengen geeignet sind, sind eine Reihe von automatisch arbeitenden Verpackungsmaschinen entworfen worden, die gestatten, eine große Zahl derartiger Verpackungsbehälter mit eingelegten Beuteln aus flexiblem Verpackungsmaterial automatisch herstellen.
For the insertion of bags of this type into small containers which are suitable for gram to kilogram quantities, a series of automatically operating packaging machines have been designed, which make it possible to produce automatically a large number of packaging containers of this type with inserted bags made of flexible packaging material.
EuroPat v2
Zum Einlegen derartiger Beutel in Kleinbehälter, die zur Verpackung von Gramm bis Kilogramm-Mengen geeignet sind, sind eine Reihe von automatisch arbeitenden Verpackungsmaschinen entworfen worden,die gestatten, eine große Zahl derartiger Verpackungsbehälter mit eingelegten Beuteln aus flexiblem Verpackungsmaterial automatisch herzustellen.
For the insertion of bags of this type into small containers which are suitable for gram to kilogram quantities, a series of automatically operating packaging machines have been designed, which make it possible to produce automatically a large number of packaging containers of this type with inserted bags made of flexible packaging material.
EuroPat v2
Derartige Kleinbehälter werden z.B. als Inhalt von Hohlkörpern, wie etwa Schokoladeneiern verwendet und nehmen in ihrer Funktion als Verpackungsmittel z.B. Spielzeugteile als Überraschungsartikel auf.
Such small containers are used, for example, as the contents of hollow bodies such as chocolate eggs and hold, for example, toy parts as surprise articles in their function as a packaging means.
EuroPat v2
Im Bereich der zylindrischen Umfangsfläche des Abschnittes 8 ist eine Einrichtung 16, 18 zur Herstellung einer formschlüssigen Schiebe-Steck-Verbindung mit mindestens einem weiteren solchen Kleinbehälter 2 angeordnet.
In the region of the cylindrical peripheral surface of the section 8, there is provided a means 16, 18 for producing a form-locked slide-insertion-connection with at least one further such small container 2.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausführungsform ist auch die Anbringung einer Einrichtung zur bereichsweisen Einschränkung der Abrollbewegung zweier zusammengesteckter Kleinbehälter 2 denkbar.
In such an embodiment, the mounting of a means for sectionally limiting the rolling movement of two connected containers 2 is possible.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Kleinbehälter statt der dargestellten runden, zylindrischen Form eine rechteckige, quaderförmige oder andere vieleckige Formgebung aufweisen, wobei dann innerhalb der jeweils gegebenen Gestalt ein kreiszylindrischer Abschnitt für die Einrichtung 16, 18 zur Herstellung einer formschlüssigen Schiebe-Steck-Verbindung vorgesehen ist.
For example, the small container can have a rectangular, square or other polygonal form instead of the illustrated round, cylindrical form, a circular cylindrical section then being provided for the means 16, 18 for producing a form-locked slide-insertion-connection in the respectively used shape.
EuroPat v2