Translation of "Kleinarbeit" in English
Nur,
das
ist
die
Kleinarbeit.
But
that
is
the
detailed
work.
Europarl v8
In
akribischer
Kleinarbeit
hat
Frau
Wemheuer
die
Chronologie
des
Geschehens
aufgearbeitet.
Mrs
Wemheuer
has
presented
the
chronology
of
the
events
in
meticulous
detail.
Europarl v8
Viel
Kleinarbeit,
aber
das
sollte
nicht
schwierig
für
Sie
sein.
Lots
of
detail
work,
but
that
shouldn't
be
difficult
for
you.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
und
Robson
waren
bei
der
Kleinarbeit.
No,
me
and
Robson
were
on
work
detail.
OpenSubtitles v2018
So
beschäftige
ich
mich
mit
Kleinarbeit.
So
I
busy
myself
with
small
tasks.
OpenSubtitles v2018
So,
dann
will
ich
mich
mal
um
die
Kleinarbeit
kümmern...
So,
I'm
heading
over
to
admissions
to
do
some
leg
work.
OpenSubtitles v2018
Die
Bestimmung
der
Anzahl
der
Beschäftigten
ist
ebenfalls
eine
mühsame
Kleinarbeit.
Determining
the
number
of
employees
is
also
a
really
painstaking
task.
EUbookshop v2
Jetzt
müssen
wir
altmodische
Kleinarbeit
machen.
Well,
now
we
gotta
do
some
good
old-fashioned
legwork.
OpenSubtitles v2018
In
mühevoller
Kleinarbeit
wurden
Bauwerke
von
Pfunds
nachgebaut
und
ein
regelrechtes
Mini-Pfunds
errichtet.
Building
ins
Pfunds
have
been
recreated
in
painstaking
detail,
creating
a
lifelike
mini
Pfunds.
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
schon
sagte,
hat
dies
allerdings
Jahre
an
mühevoller
Kleinarbeit
benötigt.
As
I've
said,
this
has
taken
years
of
painstaking
work.
ParaCrawl v7.1
Welche
Form
der
"revolutionären
Kleinarbeit"
benötigen
progressive
Kräfte
heute?
What
form
of
'revolutionary
legwork'
do
progressive
forces
need
today?
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
eine
Art
Bindeglied
der
verschiedenen
Seiten
der
Kleinarbeit.
They
are
a
sort
of
link
of
the
various
sides
of
the
rank-and-file
work.
ParaCrawl v7.1
Entstanden
sind
die
Grafiken
in
wochenlanger
Kleinarbeit
am
privaten
iMac
von
Florian
Köhne.
Florian
Köhne
put
together
the
graphics
on
his
own
iMac
over
weeks
of
painstaking
work.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
Du
nicht
die
Kleinarbeit
machen
musst.
The
good
news
is
that
now
you
needn’t
do
the
legwork.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenigstens
werden
die
Gks
jetzt
in
Kleinarbeit
alle
zerstört.
But
at
least
the
bigheads
are
being
destroyed
in
detail
work
now.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
System
der
Kleinarbeit
muss
auf-
und
ausgebaut
werden.
The
entire
system
of
rank-and-file
work
must
be
built
up
and
expanded.
ParaCrawl v7.1
In
jahrtausendelanger
Kleinarbeit
hat
der
Raggabach
eine
der
schönsten
Naturschluchten
der
Alpen
geschaffen.
With
thousands
of
years
of
painstaking
work
the
Ragga
stream
has
created
one
of
the
most
beautiful
gorges
in
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Die
MLPD
misst
der
revolutionären
systematischen
Kleinarbeit
ausschlaggebende
Bedeutung
zu.
The
MLPD
attaches
crucial
significance
to
the
revolutionary,
systematic
work
among
the
rank
and
file.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
revolutionäre
Kleinarbeit
ist
ein
direktes
Gegenprogramm
gegen
die
Anbetung
der
Spontaneität.
Systematic
rank-and-file
work
is
the
direct
counter-program
against
worshipping
spontaneity.
ParaCrawl v7.1