Translation of "Kleinanbieter" in English
Der
Begriff
„Kleinbestellungen“
entspricht
zweifellos
der
Einstufung
des
beanstandeten
„Programms“,
berücksichtigt
jedoch
nicht
in
ausreichendem
Maße
das
Gegenstück
zu
den
„Kleinabnehmern“,
d.
h.
die
„Kleinanbieter“.
The
notion
‘small
orders’
suits
the
description
of
the
disputed
‘programme’
of
course,
but
it
does
not
sufficiently
capture
the
counterpart
of
‘small
customer
accounts’,
namely
‘small
supplier
accounts’.
DGT v2019
Vor
allem
steht
die
Forderung,
dass
insbesondere
jetzt
auch
die
staatlichen
Behörden
die
für
den
Privatsektor
geltenden
Standards
befolgen
müssen
und
dadurch
ihre
Position
gegen
Kleinanbieter
nicht
mehr
ausnutzen
können,
absolut
im
Mittelpunkt.
Above
all,
the
insistence
now
that
public
authorities
in
particular
also
have
to
conform
to
the
standards
applied
to
the
private
sector
and
cannot
abuse
their
position
against
small
suppliers
by
complying
with
these
requirements,
is
absolutely
central.
Europarl v8
Der
Begriff
"Kleinbestellungen"
entspricht
zweifellos
der
Einstufung
des
beanstandeten
"Programms",
berücksichtigt
jedoch
nicht
in
ausreichendem
Maße
das
Gegenstück
zu
den
"Kleinabnehmern",
d.
h.
die
"Kleinanbieter".
The
notion
"small
orders"
suits
the
description
of
the
disputed
"programme"
of
course,
but
it
does
not
sufficiently
capture
the
counterpart
of
"small
customer
accounts",
namely
"small
supplier
accounts".
JRC-Acquis v3.0
Von
den
rund
350.000
Unternehmen
sind
mehr
als
90
Prozent
Kleinanbieter
mit
jährlichen
Umsätzen
unter
einer
Million
Euro,
die
fast
ausschließlich
von
Laufkundschaft
leben.
More
than
90
per
cent
of
the
around
350,000
companies
are
small
providers
generating
annual
revenues
of
less
than
one
million
euros,
almost
exclusively
depending
on
one-off
customers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
webDAX
hat
Hüngsberg
eine
neue
WebEDI
Lösung
entwickelt,
die
eine
cloudbasierte
Anbindung
von
und
für
Kleinanbieter
ermöglicht.
With
webDAX,
Hüngsberg
has
developed
a
new
webEDI
solution
that
enables
a
cloud-based
connection
of
and
for
small
providers.
CCAligned v1