Translation of "Kleidungsvorschriften" in English

In manchen Teilen der Arbeitswelt gelten bestimmte Kleidungsvorschriften.
Some jobs come with certain dress codes.
News-Commentary v14
Proteste gegen Kleidungsvorschriften für Frauen waren damals unbekannt!
It was such a novelty then to protest the restrictions placed on the female body.
OpenSubtitles v2018
Da der Kaiser den Glanz liebe, bekommt Beethoven genaue Kleidungsvorschriften.
Favouring the glamour, Napoleon has elaborated detailed clothing instructions for Beethoven.
WikiMatrix v1
Sagrada Família: Bitte respektieren Sie die Kleidungsvorschriften in der katholischen Kirche.
Sagrada Família: Please respect the clothing restrictions in the catholic church.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Stück Weg gelten die Kleidungsvorschriften der Taliban.
Clothes regulations of the Taliban count to this piece of way.
ParaCrawl v7.1
Falls du bezüglich der Kleidungsvorschriften unsicher bist, frage den Veranstalter.
If you're unsure of the dress code, ask the organizers.
ParaCrawl v7.1
Es gibt bei ActiLingua keine Kleidungsvorschriften.
No special clothing is required.
ParaCrawl v7.1
Dort gibt es keine strengen Kleidungsvorschriften wie in ihrer Heimat.
In these countries, there are no strict clothing regulations like in Iran.
ParaCrawl v7.1
Die strengen Kleidungsvorschriften werden zumindest in den großen Städten großzügig interpretiert.
At least in the big cities, the strict dress regulations are liberally interpreted.
ParaCrawl v7.1
Würden Sie sagen, dass Sie sich an Kleidungsvorschriften halten?
Would you say that you follow any clothing rules?
ParaCrawl v7.1
Lunch ist meistens sehr flexibel ud die meisten Speisesäle haben keine Kleidungsvorschriften für diese Mahlzeit.
Lunch is generally more flexible in schedule and most dining rooms don't require a dress code for this meal.
ParaCrawl v7.1
Ja, es gibt Kleidungsvorschriften.
Yes, there are cultural restrictions.
ParaCrawl v7.1
In einigen islamischen Ländern ist Frauen das Sporttreiben grundsätzlich verboten, oder es wird durch strenge Kleidungsvorschriften unmöglich gemacht.
In some Islamic countries women are barred from sports on principle or are unable to participate because of strict dress codes.
Europarl v8
Vielfach werden Frauen daran gehindert, sich sportlich zu betätigen, beispielsweise aufgrund von Kleidungsvorschriften oder weil sie nicht ohne weiteres von zu Hause abkömmlich sind.
In many cases, women are hindered in practising sports, for example, because of dress code or because they cannot simply leave the home.
Europarl v8
In allen betreffenden Abteilungen der Gewebebank sind geeignete Kleidung und Ausstattung für den persönlichen Schutz und die Hygiene sowie schriftliche Hygiene- und Kleidungsvorschriften bereitzustellen.
Appropriate garments and equipment for personal protection and hygiene must be provided in each relevant department of the tissue establishment along with written hygiene and gowning instructions.
DGT v2019
Seit dem Erlass der Richtlinie hat die Rechtsprechung in den Mitgliedstaaten gezeigt, dass Kleidungsvorschriften für Arbeitnehmer als unvereinbar mit der Freiheit der Religionsausübung empfunden werden können.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
TildeMODEL v2018
Es besteht die Gefahr, dass Sie die Einreise verweigern, wenn Sie diese Kleidungsvorschriften nicht einhalten.
You may risk refused entry if you fail to comply with these dress requirements.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Kleidungsvorschriften?
Are there any rules for clothing?
ParaCrawl v7.1
Noch bis zum 27. August ist die aktuelle Ausstellung Cherchez la femme zu sehen, die sich aus weiblicher Perspektive mit religiösen Kleidungsvorschriften für Frauen auseinandersetzt (mehr zur Ausstellung auf unserer Website).
The current exhibition Cherchez la Femme, which explores religious dress codes for women from women's perspectives, remains on display until 27 August (more about the exhibition on our website).
ParaCrawl v7.1
Sie sollten die Kleidungsvorschriften..
You should obey the dress codes..
ParaCrawl v7.1
Haltung, Hände, Kopf nach unten, Handschuhe (sehr wichtig, Handschuhe zu tragen), Kleidungsvorschriften (grrrr!
Stance, hands, head down, glove (very important to wear one glove), dress code (grrr!
ParaCrawl v7.1
Sie rebelliert gegen die strengen Kleidungsvorschriften, geht auf Partys und legt sich mit ihren Lehrerinnen an.
She rebels against the dress codes, goes to parties, and argues with her teachers.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung zeigt unter anderem, dass die Grenzen von (religiösen) Kleidungsvorschriften immer wieder neu ausgelotet und interpretiert werden.
Among other things, the exhibition demonstrates that the borders of (religious) clothing rules are constantly being redrawn and reinterpreted.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sah sich der kemalistische Staat nicht in der Lage, diese Kleidungsvorschriften bis in den hintersten Winkel Ostanatoliens durchzusetzen.
Of course, the Kemalist state did not think it was able to carry through these clothing regulations up to the remotest corner of East Anatolia.
ParaCrawl v7.1