Translation of "Kleidervorschriften" in English
Ich
hoffe,
es
gibt
keine
Kleidervorschriften.
Oh,
well,
I
hope
there's
no
dress
code.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
gewisse
Kleidervorschriften,
und
gegen
die
verstößt
sie.
We
got
a
dress
code
here,
and
she's
breaking
it.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
gibt
es
heute
keine
Kleidervorschriften
mehr,
was?
Guess
there's
no
such
thing
as
dress
codes
anymore,
huh?
OpenSubtitles v2018
Da
fragte
ich
mich,
wann
sie
hier
die
Kleidervorschriften
verschärfen.
And
wondered
when
they
were
gonna
start
enforcing
a
dress
code.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
bestimmte
Kleidervorschriften
für
den
Ball?
Is
there
a
specific
dress
code
for
the
ball?
CCAligned v1
Hier
gibt
es
auch
keine
Kleidervorschriften.
Here
is
no
dress
code.
ParaCrawl v7.1
Urlauber
sollten
dennoch
beachten,
dass
auch
hier
einige
Kleidervorschriften
zu
beachten
sind.
Holidaymakers
should
however
note
that
some
dress
regulations
must
be
observed
here,
too.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
religiösen
Fundamentalisten,
möchten
sie
den
Frauen
Kleidervorschriften
aufzwingen.
Like
the
religious
fundamentalists,
they
also
want
to
impose
a
dress
code
on
women.
ParaCrawl v7.1
Manche
Läden
in
London
haben
Kleidervorschriften,
erkundige
dich
vorher!
Some
shops
in
London
do
have
dress
codes,
so
always
check!
ParaCrawl v7.1
In
Berufen
der
Kreativbranche
sind
die
Kleidervorschriften
eher
leger.
In
the
creative
industries,
dress
codes
tend
to
be
quite
relaxed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
zehntausende
Frauen
innerhalb
weniger
Monate
wegen
des
Verstoßes
gegen
die
islamischen
Kleidervorschriften
verhaftet.
During
these
campaigns
ten
thousands
of
women
were
arrested
for
violating
Islamic
dress
codes.
ParaCrawl v7.1
Sie
widersetzen
sich
den
Kleidervorschriften.
They
defy
and
oppose
the
dress
code.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauen
und
Mädchen
im
Iran
zeigen
tagtäglich
ihren
Protest
gegen
die
islamischen
Kleidervorschriften.
Every
single
day
the
women
and
girls
in
Iran
protest
against
the
islamic
dress
code.
ParaCrawl v7.1
Als
Kleidervorschriften
gelten
hier
ein
Verbot
von
Schleiern
und
Kopftüchern
und
die
Sicherheitsvorkehrungen
sind
recht
streng.
As
dress
regulations
banning
veils
and
headscarves
apply
here
and
the
precautions
are
quite
strict.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleidervorschriften
sind
weniger
streng
als
früher
und
Dresscodes
können
somit
unterschiedlich
aufgefasst
werden.
Dress
codes
are
less
strict
than
they
used
to
be
and
may
therefore
be
viewed
differently
by
different
people.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
gingen
am
Wochenende
Hunderte
Frauen
auf
die
Straße
und
demonstrierten
erneut
gegen
Kleidervorschriften
und
Gewalt.
The
incident
prompted
hundreds
of
women
to
demonstrate
once
again
on
the
weekend
against
dress
codes
and
violence
against
women.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
sich
Mädchen
und
Frauen
nicht
vorbereiten,
werden
durch
Kleidervorschriften
gehindert,
oft
von
fundamentalistischen
Gruppen
bedroht
und
natürlich
auch
nicht
nominiert.
Girls
and
women
cannot
train
in
these
countries,
are
prevented
from
participating
by
dress
codes,
often
threatened
by
fundamentalist
groups
and
of
course
not
nominated.
Europarl v8
Die
delegitimierende
Wirkung
derartiger
Vorkommnisse
wird
durch
einen,
vom
Aufstieg
der
sozialen
Medien
geschürten,
umfassenderen
Verzicht
auf
Förmlichkeit
–
wie
etwa
Kleidervorschriften
und
Kommunikationsstandards
am
Arbeitsplatz
-
verschärft.
The
delegitimizing
effect
of
such
episodes
is
exacerbated
by
a
broader
abandonment
of
formalities
–
such
as
workplace
dress
codes
and
standards
for
communication
–
that
has
been
fueled
by
the
rise
of
social
media.
News-Commentary v14
Ich
und
ein
paar
Männer
haben
gegen
die
Kleidervorschriften
demonstriert,
indem
wir
Seidenkrawatten
trugen
und
sonst
nichts.
I
and
a
group
of
like-minded
young
men
decided
to
protest
the
new
dress
code
by
wearing
silk
ties
and
nothing
else.
OpenSubtitles v2018
Darauf
stellen
sich
viele
dieser
Schulen
bei
Speisen,
Kleidervorschriften,
Schwimm-
und
Sportunterricht,
religiösen
Feiertagen
und
anderen
Fragen
des
täglichen
Lebens
ein.
Many
of
these
schools
adapt
in
terms
of
school
menus,
dress
codes,
swimming
and
sports
classes,
religious
holidays,
and
other
questions
of
daily
life.
EUbookshop v2
Kleidervorschriften
gibt
es
keine.
There
is
no
dress
code.
WikiMatrix v1
Doch
lassen
sich
Kleidervorschriften
für
bestimmte
Berufe
durchsetzen,
ohne
dass
man
allen
einen
bestimmten
Bekleidungstyp
verbietet.
But
one
can
impose
dress
codes
for
certain
jobs,
without
banning
a
type
of
clothing
for
everyone.
News-Commentary v14
In
vielen
islamischen
Ländern
wiederum
sind
wir
Druck
und
offenen
Terror
ausgesetzt,
wenn
wir
die
religiösen
Kleidervorschriften
nicht
einhalten.
In
many
Islamic
countries,
we
are
subjected
to
pressure
and
open
terror
if
we
do
not
respect
the
religious
dress
code.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bestimmte
Kleidervorschriften.
There
are
certain
dress
codes.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Bestandteile
einer
dekadenten
Kultur,
Kleidervorschriften,
soziale
Verhaltensvorschriften
usw.
werden
weit
verbreitet
und
durch
die
Männer-dominierte
Gesellschaft
aufgezwungen.
All
these
aspects
of
decadent
culture,
dress
codes,
'social
etiquettes
etc
are
made
rampant,
and
are
imposed
by
the
male
dominated
society.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Arbeitgeber
dir
keine
starren
Kleidervorschriften
vorgibt,
kannst
du
auch
zunehmend
im
Trend
liegende
bunte
Socken
zum
Anzug
tragen.
If
your
employer
doesn’t
have
a
strict
dress
code,
you
can
also
wear
colourful
socks
with
your
suit,
which
continues
to
be
on-trend.
ParaCrawl v7.1
Und
sieht
man
mal
darüber
hinweg,
dass
ich
zu
meinem
von
Kopf
bis
Fuß
komplett
schwarzen
Outfit
weiße
Socken
im
Pro-Shop
kaufen
und
anziehen
musste,
weil
es
die
Kleidervorschriften
so
verlangen,
ist
dieser
Platz,
obwohl
nicht
gerade
günstig,
die
Investition
sicher
wert.
And
you
can
see
even
over
the
fact
that
I
had
to
buy
my
from
head
to
toe
all-black
outfit
of
white
socks
in
the
Pro
Shop
and
tighten
as
required
by
the
dress
code
so
that
investment
is
this
place,
though
not
cheap,
certainly
worth.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtlichen
Einschränkungen
–
Berufsverbote,
Ghettoisierung,
Verbot
von
Landbesitz,
diskriminierende
Kleidervorschriften
–
wurden
immer
drastischer.
The
legal
limitations
–
exclusion
from
professions,
ghettoisation,
prohibition
from
land
tenure,
discriminatory
clothing
regulations
–
became
more
and
more
drastic.
ParaCrawl v7.1