Translation of "Kleidermotte" in English

Fliegen Sie nur in den Möbeln und in der Kleidermotte ausschließlich Männchen.
Fly only in the furniture, and in the clothes moth exclusively males.
ParaCrawl v7.1

Das Foto unten zeigt die Larve der Kleidermotte:
The photo below shows the larva of the clothes moth:
ParaCrawl v7.1

Es gibt ein paar weitere Möglichkeiten, Ihre Lieblingssachen von der Kleidermotte abzuhalten.
There are a few more ways to keep your favorite things from the clothes moth.
ParaCrawl v7.1

Die Kleidermotte ist nur eine Art von mehr als zweitausend Arten von Molen.
The clothes moth is just one type of more than two thousand kinds of moles.
ParaCrawl v7.1

Unerfahrene Augen können kaum Unterschiede zwischen Männern und Frauen der Kleidermotte feststellen.
Inexperienced eyes can hardly find differences between males and females of the clothes moth.
ParaCrawl v7.1

Erwachsene Schmetterlinge Kleidermotte essen überhaupt nicht.
Adult butterflies clothes moth do not eat at all.
ParaCrawl v7.1

Raupen der Kleidermotte vermeiden vorsichtig Licht.
Caterpillars of the clothes moth carefully avoid light.
ParaCrawl v7.1

Die Kleidermotte hat keine Saisonalität in Entwicklung und Fortpflanzung.
The clothes moth does not have seasonality in development and reproduction.
ParaCrawl v7.1

Dies ist zum Beispiel die unten gezeigte Larve der Kleidermotte:
Such, for example, is the larva of the clothes moth shown below:
ParaCrawl v7.1

Das so getrocknete Muster wird der Mottenechtheitsprüfung (Frassschutz gegen die Kleidermotte Tineola bisselliella Hum.)
The dried sample is subjected to the mothproofing test (protection against feeding damage caused by the webbing clothes moth Tineola biselliella Hum.)
EuroPat v2

Gleichzeitig bevorzugt der Möbelspinner Pelz, Pelze und Wolle, und der Kleidermotte bevorzugt hauptsächlich Baumwollprodukte.
At the same time, the furniture moth prefers fur, furs and wool, and the clothes moth prefers mostly cotton products.
ParaCrawl v7.1

Die Kleidermotte ist Allesfresser - sie ernährt sich von Wolle, Seide und Pflanzennahrung.
The clothes moth is omnivorous - it feeds on wool, silk and plant foods.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel für das Legen von Eiern für eine Kleidermotte ist im folgenden Foto dargestellt:
An example of laying eggs for a clothes moth is shown in the photo below:
ParaCrawl v7.1

Praktisch besonders wichtig ist die Wirksamkeit der Verbindungen der Formel I gegen die Larven der Kleidermotte (Tineola bisselliela) und Pelzmotte (Tinea pelionella) sowie auch gegen die Larven der Pelz-und Teppichkäfer (Attagenus spec. bzw. Anthrenus spec.).
A particularly important feature is the effectiveness of the compounds of formula I against the larvae of the webbing clothes moth (Tineola bisselliela) and the common clothes moth (Tinea pelionella) as well as against the larvae of fur beetles and carpet beetles (Attagenus spec. and Anthrenus spec. respectively).
EuroPat v2

Die Kleidermotte, Tineola biselliella, ist ein weitver­breiteter Schädling, der keratinhaltige Produkte tierischer Herkunft befällt und vernichtet und daher als Textilschädling sehr gefürchtet ist.
The clothes moth, Tineola biselliella, is a widespread pest which attacks and destroys keratin-containing products of animal origin and is therefore greatly dreaded as a textile pest.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäß verwendbare Isoborneol weist eine relativ spezifische, stark ausgeprägte Wirksamkeit gegen die Kleidermotte (Tineola biselliela) auf.
The isoborneol which can be used according to the invention has a relatively specific, highly pronounced activity against the clothes moth (Tineola biselliela).
EuroPat v2

Das behandelte Wollgewebe ist mit je 95-100 ppm Pyrethroid und Barbiturat waschecht ausgerüstet und gegen keratinfressende Larven, insbesondere Larven der Kleidermotte (Tineola binelliella) der Pelzmotte (Tinea pellionella) des Pelzkäfers (Attagenus piceus) und des Teppichkäfers (Anthrenus vorax) vollständig geschützt.
The treated wool fabric has a washfast finish with 95-100 ppm each of pyrethroid and barbiturate and is completely protected against larvae that feed on keratin, in particular larvae of the webbing clothes moth (Tineola binelliella) and of the common clothes moth (Tinea pellionella), of the fur beetle (Attagenus piceus) and of the carpet beetle (Anthrenus vorax).
EuroPat v2

Die Kombination von econazole Nitrat mit Triamcinolonazetonid ist auch unter den der Nitratausstellungen des Markennamens Ecoderm-TA.Econazole starken anti-Fütterungseigenschaften gegen das Keratin-verdauende allgemeine Kleidermotte Tineola bisselliella verfügbar.
The combination of econazole nitrate with triamcinolone acetonide is also available under the brand name Ecoderm-TA.Econazole nitrate exhibits strong anti-feeding properties against the keratin-digesting common clothes moth Tineola bisselliella.
ParaCrawl v7.1

Heute gibt es viele Möglichkeiten, die Kleidermotte zu entfernen, sowohl traditionell als auch ziemlich modern.
Today, there are many ways to get rid of the clothes moth, both traditional and fairly modern.
ParaCrawl v7.1

Eine Larve einer Kleidermotte kann eine einfache kleine Kappe aus ihren eigenen Ausscheidungen und Speiseresten bauen, während die Raupe einer Möbelmotte einen gut markierten und dauerhaften Korridor entlang der gesamten Bewegungsstrecke bildet.
A larva of a clothes moth can build a simple little cap from its own excretions and food debris, while the caterpillar of a furniture moth builds a well-marked and durable corridor along the entire route of its movement.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele Arten von Motten, aber der größte Ärger in der Wohnung wird von der Essens- und Kleidermotte geliefert.
There are many types of moths, but the greatest trouble in the apartment is delivered by the food and clothes moth.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Nachteil der Schafwolle besteht in der Gefahr des Mottenbefalls (Kleidermotte - Tineola biselliella), wodurch eine Ausrüstung des Rohstoffes mit Antimottenmitteln unabdingbar wird.
The only disadvantage of sheep's wool is the danger of moth infestation (clothes moth - Tineola biselliella), which makes it indispensable to equip the raw material with moth repellents.
ParaCrawl v7.1

Dank des geheimnisvollen Lebensstils manifestiert sich die Kleidermotte oft nur mit ramponierten Kleidern, und manchmal beachtet der Besitzer, selbst wenn er sie in einer Wohnung getroffen hat, keine Aufmerksamkeit auf den kleinen, unscheinbaren Schmetterling.
Thanks to the secretive lifestyle, the clothes moth often manifests itself only with battered clothes, and sometimes, even after meeting her in an apartment, the owner will not pay any attention to the small nondescript butterfly.
ParaCrawl v7.1

Der unmittelbare Zerstörer von Kleidungsstücken und Möbelpolstern sind die Larven der Kleidermotte - unauffällige kleine Raupen, die vorsichtig und ziemlich schnell Öffnungen in Pullovern, Pelzmänteln und kahle Stellen auf Teppichen nagen.
The immediate destroyer of clothes and furniture upholstery is the larvae of the clothes moth — inconspicuous small caterpillars, which carefully and fairly quickly gnaw openings in sweaters, tracks on fur coats and bald patches on carpets.
ParaCrawl v7.1

Es ist gleichermaßen wirksam gegen Kleidermotte und Lebensmittelmotte, sollte jedoch in Küchen und Speisesälen mit Vorsicht eingesetzt werden, um die Ansammlung von Insektiziddämpfen in Lebensmittelschränken zu vermeiden.
It is equally effective against both the clothes moth and the food moth, however, it should be used with caution in kitchens and dining rooms, avoiding the accumulation of insecticide vapors in food cabinets.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht kann nur die Kleidermotte unter Verwendung eines einzigen Mittels abgeleitet werden, aber in ihrem Fall ist für den zuverlässigen Schutz der Kleidung der Einsatz zusätzlicher Schutz- und Vorbeugungsmaßnahmen erforderlich.
Perhaps only the clothes moth can be derived using a single agent, but in her case, for the reliable protection of clothing, the use of additional means of protection and prevention will be required.
ParaCrawl v7.1

Aber die Kleidermotte für das Jahr gibt nur eine Generation - schließlich ist ihre Nahrung viel weniger nahrhaft und die Raupen für solche Vorräte können sich nicht sehr schnell entwickeln.
But the clothes moth for the year gives only one generation - after all, its food is much less nutritious, and the caterpillars on such provisions cannot develop very quickly.
ParaCrawl v7.1