Translation of "Klebverbindung" in English

Zum Herstellen der Klebverbindung werden die Leimauftragsköpfe in die Nuten gesteckt.
The adhesive application heads are inserted into the slots to produce the adhesive joint.
EuroPat v2
Als Befestigungsmittel wird vorzugsweise eine Klebverbindung oder eine thermoplastische Verbindung gewählt.
As a fixing means, preferably an adhesive connection or a thermoplastic connection is selected.
EuroPat v2
Haut-Stringer-Verbindungen werden im allgemeinen daher vielfach zusätzlich zur Klebverbindung durch Niete gesichert.
Consequently skin-stringer connections are frequently ensured by rivets in addition to the adhesion joint.
EuroPat v2
Statt der Schraubverbindung 17 ist selbstverständlich auch eine Schweiss- oder Klebverbindung denkbar.
In place of the screw connection 17, a welded or adhesive connection is also possible.
EuroPat v2
Glasteile und/oder Keramikteile können untereinander auch durch eine Klebverbindung verbunden werden.
Glass parts and/or ceramics parts may also be fixed to each other by an adhesive connection.
EuroPat v2
Die Zugscher­festigkeit der Klebverbindung beträgt 13 MPa.
The shear strength of the joint is 13 MPa. EXAMPLE 27
EuroPat v2
Optional kann die Strahlformungsoptik zusätzlich durch eine Klebverbindung mit dem Optikträger verbunden werden.
Optionally the beam forming optics may additionally be used through an adhesive bond to the optics carrier.
EuroPat v2
Die Klebverbindung kann sich allerdings unter Temperatureinwirkung verändern.
However, the adhesive connection may change under the influence of temperature.
EuroPat v2
Insbesondere eine kombinierte Schraub- und Klebverbindung führt zu einem besonders stabilen Rührkörper.
In particular, a combined screwed and bonded connection leads to a particularly stable stirring body.
EuroPat v2
Alternativ ist auch eine Lötverbindung oder eine Klebverbindung denkbar.
Alternatively, a soldered connection or a glued connection may be provided.
EuroPat v2
Hierbei kann eine Schweißverbindung oder eine Clipsverbindung oder eine Klebverbindung zum Einsatz kommen.
A fused connection or a clip connection or an adhesive connection can be used here.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich eine Klebverbindung und/oder eine Verschweissung vorzusehen.
However, it is also possible to provide an adhesive connection and/or a welded connection.
EuroPat v2
Besonders eignet sich hierfür eine Klebverbindung oder eine Lötverbindung.
An adhesive joint or a soldered joint is particularly suitable for this.
EuroPat v2
Die Durchführung ist beispielsweise mit einer Löt- oder Schweiß- oder Klebverbindung abgedichtet.
The passage is sealed, for example, with a soldered or welded or bonded connection.
EuroPat v2
Die Deckschichten 2, 3 sind mittels Klebverbindung mit der Kernschicht verbunden.
The outer layers 2, 3 are joined to the core layer by means of adhesive bonding.
EuroPat v2
Statt der Schraubverbindung ist selbstverständlich auch eine Schweiss- oder Klebverbindung denkbar.
Instead of a screw connection of course also a welding or adhesive connection is conceivable.
EuroPat v2
Die Verbindung kann z.B. über eine Schweiß- oder Klebverbindung realisiert werden.
The attachment may be achieved, for example, via a welded connection or through an adhesive bond.
EuroPat v2
Hierzu kann beispielsweise eine Schweißverbindung oder Klebverbindung vorgesehen sein.
To this end, for example, a welded connection or an adhesive connection may be provided.
EuroPat v2
In Abhängigkeit vom Schmelzklebstoff ist die Klebverbindung reversibel oder irreversibel.
Depending on the hotmelt adhesive, the adhesive bond is reversible or irreversible.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mittels einer Klebverbindung realisiert werden.
This may be implemented, for example, by means of an adhesive connection.
EuroPat v2
Ermittelt wurde neben der Klebkraft die Art des Versagens der Klebverbindung.
Alongside the bond strength, the nature of adhesive bond failure was ascertained.
EuroPat v2
Die Klebverbindung zeichnet sich vorzugsweise durch eine hohe thermische Leitfähigkeit aus.
The adhesive bond is preferably distinguished by high thermal conductivity.
EuroPat v2
Denkbar ist dabei eine Klebverbindung oder eine Schweißverbindung.
A glue connection or weld connection is conceivable here.
EuroPat v2
Dadurch wird eine vollflächige Klebverbindung ohne Lufteinschluss zwischen Anbauteil und Einrichtung ermöglicht.
This permits a full-area adhesive bond without air inclusions between the attachment and the device.
EuroPat v2
Die Berechnung der Klebverbindung hat zwei vorgegebene Belastungsfälle: Schubkraft und Drehmoment- Belastung.
The calculation of the bonded connection has two specified stress cases: Shear force and torque load.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dual-Cure-Klebstoff mit variabler Elastizität verlängert die Lebensdauer einer Klebverbindung deutlich.
The variable elasticity offered by dual-cure adhesives provides significantly longer-lasting adhesive bonds.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung der Klebverbindung erfolgt für Verbindungen, die auf Schub belastet sind.
Calculation of the adhesive connection is executed for connections that are stressed on shear.
ParaCrawl v7.1
Diese Fügeverbindung oder Klebverbindung ist zusätzlich beispielsweise durch Schweißpunkte, Nieten, Schrauben oder Flänschbord gesichert.
This joint or adhesive connection is additionally secured by spot welding, riveting, screws, or flanged portions, for example.
EuroPat v2
Die beim Bruch der Klebverbindung herrschende Temperatur und die verstrichene Zeit in Minuten wurden festgehalten.
The temperature prevailing and the time which passed in minutes before the adhesive bonds broke was measured.
EuroPat v2