Translation of "Klebtechnik" in English
Für
deren
Verbindung
ist
die
moderne
Klebtechnik
zunehmend
gefordert.
Modern
bonding
technology
is
increasingly
required
for
their
assembly.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
aktuellen
Trends
in
der
Automobilindustrie
versprechen
positive
Auswirkungen
für
die
Klebtechnik:
The
latest
trends
in
the
automotive
industry
promise
a
positive
impact
on
the
bonding
technology:
ParaCrawl v7.1
Die
Klebtechnik
hat
sich
zu
einer
der
wichtigsten
Verbindungstechnologien
für
das
Multimaterialdesign
im
Automobilbau
entwickelt.
The
bonding
technology
has
become
one
of
the
main
connection
technologies
for
multi-material
design
in
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
hat
es
nicht
an
Anstrengungen
gefehlt,
um
diese
Nachteile
aus
den
mechanischen
und/oder
physikalischen
Verbindungsverfahren
mittels
der
konventionellen
Klebtechnik
im
Bereich
der
Befestigungstechnik
zu
eliminieren.
In
recent
years
there
has
been
no
lack
of
efforts
in
the
field
of
fastening
to
eliminate
the
disadvantages
of
the
mechanical
and/or
physical
joining
methods
by
means
of
conventional
adhesive
technology.
EuroPat v2
Da
die
moderne
Klebtechnik
keine
Transferlösungen
anbot,
war
völliges
Neuland
zur
Entwicklung
von
geeigneten
adhäsiven
Beschichtungsmassen
zu
betreten.
Since
modern
adhesive
technology
offered
no
transfer
solutions,
it
was
necessary
to
enter
entirely
new
territory
in
developing
suitable
adhesive
coating
compositions.
EuroPat v2
Ziel
des
Vorhabens
ist
die
Entwicklung
und
Qualifizierung
von
Inspektionsverfahren
und
-intervallen
für
die
wiederkehrende
zerstörungsfreie
Prüfung
von
geklebten
Verbindungen
im
Schiffbau,
um
so
die
Sicherheit
der
Verbindungen
zu
garantieren
und
damit
den
Einsatz
der
Klebtechnik
zu
ermöglichen.
Abstract
The
aim
of
the
project
is
to
develop
and
qualify
inspection
procedures
and
intervals
for
periodic
non-destructive
testing
of
bonded
joints
in
order
to
increase
the
safety
of
the
joints
and
enable
the
use
of
bonding
technology
in
shipbuilding.
ParaCrawl v7.1
Böllhoff,
als
Spezialist
für
Verbindungstechnik,
und
DELO,
als
Spezialist
für
Klebtechnik,
entwickelten
gemeinsam
ein
neues
Befestigungssystem.
Böllhoff,
as
a
specialist
in
mechanical
joining
technology,
and
DELO,
as
a
specialist
for
intelligent
bonding
technology,
have
together
developed
a
new
fastening
system.
ParaCrawl v7.1
Ob
Klebtechnik,
Beschichtung,
Instandhaltung
oder
Reparatur
–
wir
von
ISA
bieten
Ihnen
High-Tech-Produkte
zu
diesen
Bereichen
an.
Whether
sticking
technology,
coating,
maintenance
or
repair
-
we
of
ISA
offer
High
Tech
products
to
you
for
these
ranges.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erläutert,
basiert
der
fügetechnische
Ansatz
auf
dem
Einsatz
der
Klebtechnik,
ohne
dass
zusätzliche
Nieten
zum
Fixieren
verwendet
werden.
As
explained
above,
the
approach
in
terms
of
joining
is
based
on
the
use
of
adhesive
bonding
technology,
without
additional
riveting
being
used
for
fixing.
EuroPat v2
Dies
sind
z.B.
die
Wahl
der
metallischen
Oberschicht
der
Lichtempfängerelementen,
die
Verwendung
von
Stud-Bumps
für
eine
stabile
elektrische
Verbindung
(für
ein
stabiles
Grundsignal)
und
die
Verwendung
einer
Klebtechnik,
wobei
eine
eher
ungewöhnlicher
Permanentresist
ein
sicheres
Kleben
erlaubt.
These
are
for
example
the
choice
of
the
metallic
top
layer
of
the
light
receiver
elements,
the
use
of
stud-bumps
for
stable
electrical
connection
(for
a
stable
basic
signal)
and
the
use
of
an
adhesive
technology,
wherein
a
rather
unusual
permanent
resist
permits
secure
adhesion.
EuroPat v2
Das
Fraunhofer
IFAM
ist
in
seinen
Kernkompetenzen
die
europaweit
größte
unabhängige
Forschungseinrichtung
in
den
Tätigkeitsfeldern
Klebtechnik
und
Oberflächen
sowie
Formgebung
und
Funktionswerkstoffe.
The
Fraunhofer
IFAM
is
the
largest
independent
research
organization
in
Europe
in
its
core
work
areas
of
adhesive
bonding
technology
and
surfaces
as
well
as
shaping
and
functional
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
Fraunhofer
IFAM
ist
in
seinen
Kernkompetenzen
die
europaweit
größte
unabhängige
Forschungseinrichtung
in
den
Tätigkeitsfeldern
»Klebtechnik
und
Oberflächen«
sowie
»Formgebung
und
Funktionswerkstoffe«.
The
Fraunhofer
IFAM
is
the
largest
independent
research
organization
in
Europe
in
its
core
work
areas
of
adhesive
bonding
technology
and
surfaces
as
well
as
shaping
and
functional
materials.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Lichtbogenschweißverfahren
mit
ihren
modernen
Prozessvarianten,
das
gesamte
Spektrum
der
Elektronen-
und
Laserstrahlschweißverfahren,
Widerstands-
und
Reibschweißprozesse
sowie
die
Klebtechnik
und,
in
Kooperation
mit
dem
FZ
Jülich,
das
Löten
und
Diffusionsschweißen.
Among
these
are
the
arc
welding
methods
with
their
modern
process
variations,
the
entire
spectrum
of
electron
and
laser
beam
welding
methods,
resistance
and
friction
welding
processes
and
also
adhesive
bonding
as
well
as,
in
cooperation
with
FJ-JÃ1?4lich,
brazing.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Forschungsergebnisse
auf
dem
Gebiet
der
Klebtechnik
sehr
viel
schneller
als
bisher
auch
in
der
Praxis
von
KMU
umzusetzen.
Our
aim
is
to
transfer
research
results
from
adhesion
technology
far
more
quickly
than
hitherto
into
the
industrial
practice
of
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Ob
Klebtechnik,
Beschichtung,
Instandhaltung
oder
Reparatur
â
wir
von
ISA
bieten
Ihnen
High-Tech-Produkte
zu
diesen
Bereichen
an.
Whether
sticking
technology,
coating,
maintenance
or
repair
-
we
of
ISA
offer
High
Tech
products
to
you
for
these
ranges.
ParaCrawl v7.1
Wir,
als
Spezialist
für
Verbindungstechnik,
und
DELO,
als
Experte
für
Klebtechnik,
entwickelten
gemeinsam
ein
neues
Befestigungssystem:
die
ONSERT®
Technologie
–
schnelles
und
prozesssicheres
Kleben
von
Verbindungselementen.
We,
as
a
specialist
in
fastening
technology,
and
DELO,
the
expert
in
adhesive
technology,
have
together
developed
a
new
fastening
system:
ONSERT®
technology
–
for
the
fast
and
reliable
bonding
of
fasteners.
ParaCrawl v7.1
Durch
Klebtechnik
können
mit
diesen
Profi
-
len
komplexe
funktionelle
Strukturen
aufgebaut
werden,
die
sich
aufgrund
ihres
geringen
Gewichtes
insbesondere
für
bewegte
Anwendungen
(z.
B.
Transportsysteme,
Fahrzeuge)
eignen.
Bonding
technology
can
be
used
to
create
complex
functional
structures
with
these
profiles,
which
are
particularly
suitable
for
mobility
applications
(e.
g.
transport
systems,
vehicles)
due
to
their
low
weight.
ParaCrawl v7.1
Das
Prozessketten-Fachmessen-Duo
repräsentiert
vom
10.
bis
13.
Oktober
die
ganze
Welt
der
Montagetechnik,
des
Industrial
Handling,
der
Produktions-Automatisierung
und
der
industriellen
Klebtechnik.
The
process-sequence
trade
fair
duo
will
represent
the
entire
world
of
assembly
technology,
industrial
handling,
production
automation
and
industrial
bonding
technology
from
the
10th
through
the
13th
October.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialist
für
mechanische
Fügetechnik
haben
wir
gemeinsam
mit
DELO,
dem
Experten
für
intelligente
Klebtechnik,
ein
Befestigungssystem
entwickelt,
das
die
Vorteile
beider
Welten
vereint.
As
a
specialist
in
mechanical
joining
systems,
we
have
developed
together
with
DELO,
the
expert
in
intelligent
adhesive
technology,
a
new
fastening
system
which
combines
the
best
of
both
worlds.
ParaCrawl v7.1
Automatisierung,
Product-Lifecycle-Management
(PLM)
und
Klebtechnik
-
das
sind
drei
große
Themen
im
COMPOSITES
Forum.
Automation,
product
lifecycle
management
(PLM)
and
bonding
technology
-
these
are
three
central
topics
at
the
COMPOSITES
Forum.
ParaCrawl v7.1
Die
Institutsbereiche
»Formgebung
und
Funktionswerkstoffe«
sowie
»Klebtechnik
und
Oberflächen«
zählen
als
neutrale,
unabhängige
Einrichtungen
zu
den
größten
in
Europa.
The
institute
divisions
"Shaping
and
Functional
Materials"
and
"Adhesive
Bonding
Technology
and
Surfaces"
are
among
the
largest
neutral,
independent
facilities
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Materials
and
Corrosion
"...
das
in
kompakter
und
leicht
verstandlicher
Weise
zeigt,
was
die
Klebtechnik
heute
und
in
Zukunft
in
den
verschiedenartigen
Anwendungsbereichen
leisten
kann....
Materials
and
Corrosion
"...
shows
in
a
compact
and
easily
comprehensible
manner
what
adhesive
technology
is
capable
of
today
and
in
future
in
the
various
areas
of
application....
ParaCrawl v7.1