Translation of "Klebstreifen" in English

Anschliessend wird die Abblätterungsprüfung mittels Klebstreifen auf Zellglasbasis durchgeführt.
After that, a peeling test using cellophane-based adhesive tape is carried out.
EuroPat v2
Bevor die Spiralelemente die Drähte verlassen, wird der Klebstreifen aufgebracht.
Before the helix elements leave the wires the adhesive tape may be applied.
EuroPat v2
Dazu ist die Basisplatte 2 durch den Klebstreifen 3 fixiert.
For this purpose, the baseplate 2 is fixed by the adhesive strip 3.
EuroPat v2
Steht ein neuer Klebstreifen zur Verfügung, so kann der Klebeösenbasiskörper wiederverwendet werden.
If a new adhesive strip is available, the body of the adhesive eyes can be re-used.
EuroPat v2
Auf Griff und Abzug ist ein besonderer Klebstreifen.
I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.
OpenSubtitles v2018
Die Oberfläche der Flexodruckform wurde längs der zu verbindenden Kanten mit Klebstreifen abgedeckt.
The surface of the flexographic printing plate was covered with self-adhesive strips along the edges to be joined.
EuroPat v2
Ein Meer aus Klebstreifen hängt von der Decke des Raumes.
A sea of adhesive tape hangs from the ceiling of the room.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bevorzugen, können die Füße mit doppelseitigem Klebstreifen befestigt werden.
If you prefer, the feet can be fastened with double-sided adhesive tape.
ParaCrawl v7.1
Die gemessenen Klebstreifen waren mit einer 25 µm dicken Polyesterfolie rückseitenverstärkt.
The adhesive strips measured were backed for reinforcement with a 25 ?m polyester film.
EuroPat v2
Es wurden auf allen Prüftafeln quer über die Schmalseite Klebstreifen angebracht.
Adhesive strips were mounted on all of the test panels, transversely over the narrow side.
EuroPat v2
Schließlich kann der Haken einen hinter die Adapterplatte geklebten Klebstreifen aufweisen.
Finally, the hook can have an adhesive strip adhesively bonded behind the adapter plate.
EuroPat v2
Dieser Klebstreifen kann im Anwendungsfall sehr einfach und schnell entfernt werden.
This adhesive strip can be removed very easily and quickly in use.
EuroPat v2
Schließlich weist die Haltevorrichtung einen hinter die Basisplatte geklebten Klebstreifen auf.
Finally, the holding device has an adhesive strip adhesively attached behind the baseplate.
EuroPat v2
Papier dazu auf der Platte mit Klebstreifen fixieren, damit es nicht verrutscht.
Fasten the paper on the board with adhesive tape strips to keep it in place.
ParaCrawl v7.1
Befestigt werden die Poster mit Klebstreifen.
Posters will be fastened on boards with adhesive tape.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung von Klebstreifen tritt durch das Klebemittel keine nachteilige Veränderung der Folienoberfläche auf.
If an adhesive tape is employed, the adhesive agent does not cause any detrimental changes of the film surface.
EuroPat v2
Dies erfolgt vorzugsweise dadurch, dass ein Klebstreifen auf die versetzten Spiralelemente aufgebracht wird.
Preferably this is accomplished by using an adhesive tape.
EuroPat v2
Die Klebstreifen behalten ihre Klebfähigkeit innerhalb eines Toleranzbereiches selbst nach langer Lagerung unverändert bei.
The adhesive strips retain their adhesiveness unchanged within the permitted tolerances, even on prolonged storage.
EuroPat v2
Die umgefaltete Fahne kann mittels Leim, Klebstreifen oder Klebeetikett in ihrer umgefalteten Lage fixiert werden.
The folded flap can be fixed in its folded position by means of glue, an adhesive strip, or adhesive labels.
EuroPat v2
Der Klebstreifen 3 samt Anfasser und die Basisplatte 2 sind vollständig vom Hakenkörper 1 abgedeckt.
The adhesive strip 3, together with the grip tab and the baseplate 2, are completely covered by the hook body 1.
EuroPat v2
Das Scharnierelement ist so ausgebildet, daß der am Klebstreifen befindliche Anfasser abgedeckt ist.
The hinge element is designed in such a way that the tab located on the adhesive strip is covered.
EuroPat v2
Dabei kleben die mit einem Klebstreifen 22 versehenen Bahnanfänge an den Hülsen 7 an (Fig.
Thereby the initial web portions provided with an adhesive strip 22 are glued to the cores 7 (FIG.
EuroPat v2
Es wurden auch schon Brillenablagen vorgeschlagen, die am Armaturenbrett des Fahrzeuges durch Klebstreifen befestigbar sind.
Spectacle boxes which can be fixed to a dashboard of the vehicle by adhesive strips have been already proposed.
EuroPat v2
Alle Teile kommen mit rotem Klebstreifen 3Ms auf Unterseite und 2 weißen Schutzschichten auf die Oberseite.
All parts come with red 3M adhesive tape on bottom and 2 white protective layers on top.
CCAligned v1