Translation of "Klebstoffsystem" in English

Das Klebstoffsystem entspricht den Eigenschaften eines peroxidisch härtenden Methacrylat-Systems.
The adhesive system corresponded to the properties of a peroxide-hardened methacrylate system.
EuroPat v2
Diese Aufgaben werden durch das erfindungsgemäße Klebstoffsystem gelöst.
These objects are achieved by means of the inventive adhesive system.
EuroPat v2
Die Verbindungschichten bestehen aus einem Klebstoffsystem und/oder einem polymeren Haftvermittler.
The bonding layers consist of an adhesive system and/or a polymeric coupling agent.
EuroPat v2
Ein Klebstoffsystem verbindet die beiden Folien.
An adhesive system connects the two films.
EuroPat v2
Klebstoffsystem und thermoformbarer Schaum basieren auf Baymedix ® Polyurethanrohstoffen.
The adhesive system and thermoformable foam are based on Baymedix ® polyurethane raw materials.
ParaCrawl v7.1
Diese Kaschierungen führen wir mit einem lösemittelfreien (LF) Klebstoffsystem durch.
We achieve such laminations using a solvent-free adhesive system.
ParaCrawl v7.1
Für eine Anwendung innerhalb des Körpers sollte ein Klebstoffsystem jedoch diese Voraussetzung erfüllen.
However, for applications within the body, an adhesive system should meet this requirement.
EuroPat v2
Die Wellenlänge des UV-Lichts muss dabei genau auf das eingesetzte Klebstoffsystem abgestimmt sein.
The wavelength of the UV light must here be exactly matched to the adhesive system used.
EuroPat v2
Die mit dem aufgeschäumten Klebstoffsystem ausgebildeten Klebstoffspuren weisen vorzugsweise eine geschlossene Oberfläche auf.
The adhesive beads that are formed with the foamed adhesive system have preferably a closed surface.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird das Klebstoffsystem auf die Holzstrands aufgesprüht.
In a preferred embodiment, the adhesive system is sprayed onto the wood strands.
EuroPat v2
Das Klebstoffsystem 18 härtet aus, womit die Pistole 1 gebrauchsunfähig wird.
The adhesive system 18 hardens, whereby the pistol 1 is unusable.
EuroPat v2
Die Wahl der Vemetzungstechnologie hängt vom zu vernetzenden Klebstoffsystem ab.
The choice of crosslinking technology depends on the adhesive system that is to be crosslinked.
EuroPat v2
Ein modernes Klebstoffsystem sollte aber kein Lösemittel enthalten.
A modern adhesive system should not contain any solvent, however.
EuroPat v2
Wände verfeinern - schaffen Sie Atmosphäre mit dem neuen Klebstoffsystem.
Refinement of walls - create atmosphere with the new adhesive system.
CCAligned v1
Das Klebstoffsystem wird dabei vorab auf die Folie oder das Trägerteil appliziert.
The adhesive system is first applied to the foil or the natural fiber carrier.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein thermisch härtbares, einkomponentiges Klebstoffsystem, das folgende Bestandteile umfaßt:
The subject matter of the present invention is a thermally hardenable single-component adhesive system.
EuroPat v2
Die Epoxidharzkomponente sowie das gesamte Klebstoffsystem ist niederviskos genug, um bei Mikroverklebungen verwendet zu werden.
The epoxy resin components, as well as the overall adhesive system, is sufficiently low in viscosity to be used in micro-gluings.
EuroPat v2
In diesem Fall könnte das Klebstoffsystem vereinfacht werden und auch das Aufbringen der Beschichtung würde beschleunigt.
In such cases it would be possible to simplify the adhesive system and the application of the coating would be accelerated as well.
EuroPat v2
Insbesondere muß das gehärtete Klebstoffsystem das Blankblech unter der Klebestelle ausreichend vor Korrosion schützen.
In particular, the cured adhesive system has to sufficiently protect the bright metal sheet against corrosion under the point of adhesion.
EuroPat v2
Folienherstellung, Polyamid PA, Klebstoffsystem K und Polypropylen PP2 wie in Beispiel 4 beschrieben.
Film production, polyamide PA, adhesive system K and polypropylene PP2 as described in example 4.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst die Rückseite des Kaschierstoffs oder die Bauteiloberfläche mit einem geeigneten Klebstoffsystem behandelt.
Here, firstly the rear side of the laminating material or the component surface is treated with a suitable adhesive system.
EuroPat v2
Das vorliegend verwendete Klebstoffsystem kann in einem Verfahren umfassend die folgenden Schritte hergestellt werden:
The adhesive system used herein is obtainable in a process comprising the steps of:
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt ist es ebenfalls möglich, einen weiteren zweiten Polymerklebstoff dem Klebstoffsystem zuzugeben.
In a further step, a further second polymer adhesive may likewise be admixed to the adhesive system.
EuroPat v2
Das vorliegend verwendete Klebstoffsystem kann ebenfalls in einem Verfahren mit den folgenden Schritten hergestellt werden:
The adhesive system used in the present invention is likewise obtainable in a process comprising the steps of:
EuroPat v2