Translation of "Klebstoffreste" in English

Wir fanden Klebstoffreste an den Wänden.
We found traces of adhesive on the walls.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem treten Kontaktschädigungen durch Klebstoffreste, Klebstoffdämpfe usw. auf.
In addition, contact damages occur due to adhesive remainders, adhesive vapors, etc.
EuroPat v2
Ferner können offenliegende Klebstoffreste durch Einstreichen mit einem Abbeizmittel aufgeweicht und abgeschoben werden.
In addition, exposed adhesive residues can be softened and pushed off by spreading with a dissolving agent.
EuroPat v2
Weiter kann es zu Verschmutzungen des Magnetkopfes durch Klebstoffreste kommen.
Moreover, the magnetic head may be soiled with residual adhesive.
EuroPat v2
Nach deren Entfernen lassen sich Klebstoffreste von der Haut einfach mit Wasser abwaschen.
After removing the films, residues of adhesive could be washed off of the skin easily with water.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Anordnung nach dem Entfernen des Hilfsträgers und der Klebstoffreste.
FIG. 4 shows the arrangement after the removal of the temporary carrier and the adhesive residues.
EuroPat v2
Klebstoffreste können sofort mit Wasser entfernt werden.
Any adhesive residues or spillover can be immediately removed with water.
ParaCrawl v7.1
Die Schmutzpartikeln und Klebstoffreste werden dabei in einem Auffangbehälter zurück gehalten.
The dirt particles and glue residues in that case are held back in a catch basin.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen Schutz gegen lose Klebstoffreste und andere Verunreinigungen.
This enables protection against loose adhesive residues and other contaminations.
EuroPat v2
Eine neue Fensterscheibe wird schließlich über die re-aktivierten Klebstoffreste an den Wagenkasten angeklebt.
A new window pane is finally bonded to the car body with the reactivated adhesive residue.
EuroPat v2
Auch bei diesem bekannten Verfahren werden die Klebstoffreste nicht entfernt.
With this known method also the adhesive residues are not removed.
EuroPat v2
Ausgehärtete Klebstoffreste lassen sich mechanisch beseitigen.
Cured residues can be removed mechanically.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch geeignete Schutzfarben und Klebstoffreste zu entfernen.
It is also appropriate to remove protective paints and glue residues.
ParaCrawl v7.1
Die Präzisionsklebedüse mit Tropfschutz vermeidet Klebstoffreste an Ihrem Projekt.
Thanks to its drip-controlled precision tip you will not spill glue on your project.
ParaCrawl v7.1
Die Klebestelle gründlich reinigen und Klebstoffreste entfernen.
Thoroughly clean the bonding surfaces and remove adhesive residues.
ParaCrawl v7.1
Es macht Wunder beim Entfernen von Klebstoffreste, wo Aufkleber entfernt wurden.
It does wonders at removing leftover adhesive where stickers have been removed.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Tapeten oder Klebstoffreste lösen?
Do you want to remove varnishes or adhesives?
ParaCrawl v7.1
Zudem erschweren Klebstoffreste auf der Oberfläche eines Estrichs die vorgeschriebene und notwendige Prüfung des Untergrundes.
Residues of adhesive on the surface of the screed also make it difficult to test the substrate, which is necessary and standard procedure.
ParaCrawl v7.1
Ein sicherer Leimaustritt kann nur garantiert werden, wenn die Klebstoffreste periodisch entfernt werden.
A secure glue exit can be ensured only if the glue residues are periodically removed.
EuroPat v2
Bei einem Kohäsionsbruch reißt das Polyamid in sich, d.h. es verbleiben Klebstoffreste auf dem PVC-Material.
In the event of cohesive failure, the polyamide breaks within itself, i.e. adhesive residues remain on the PVC material.
EuroPat v2
Klebstoffreste können die Filterleistung verschlechtern.
Adhesive residues may impair the filtering performance.
EuroPat v2
Nach "ReAktivierung" der ersten Teilbereiche und der Klebstoffreste ist eine Weiterverwendung schließlich ermöglicht.
Further use is finally possible after “reactivation” of the first parts and the adhesive residue.
EuroPat v2
Die austretenden Klebstoffreste können sich durch den aufgebrachten Trennmittelfilm nicht mehr mit dem Werkstück verbinden.
Due to the applied release agent the emerging glue residue can no longer adhere to the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines Schwammes oder einem weichen Tuch mit Platten Klebstoffreste entfernt werden können.
With the help of a sponge or soft cloth with plates adhesive residue can be removed.
ParaCrawl v7.1
Auch Klebstoffreste, wie sie beispielsweise an Etikettiermaschinen vorkommen, entfernt der Reiniger zuverlässig.
The cleaner also reliably removes adhesive residues, e.g. on labelling machines.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist sehr leicht zu reinigen, da Klebstoffreste sehr leicht zu entfernen sind.
The product is very easy to clean, as adhesive residues are very easy to remove.
ParaCrawl v7.1
Wenn Klebstoffreste zurückbleiben, verwende Ammoniak oder Fensterreiniger, und entferne sie mit einem alten Handtuch.
If there's sticky residue, use ammonia or Windex to remove it with an old towel.
ParaCrawl v7.1
Die abwaschbaren Etiketten lösen sich während des Recyclings von den PET–Flaschen, ohne Klebstoffreste zu hinterlassen.
The wash-off label is a label material that releases from PET bottles with no adhesive residue during recycling process.
ParaCrawl v7.1