Translation of "Klebstoffindustrie" in English
Evonik
Industries
ist
ein
wichtiger
Zulieferer
der
Klebstoffindustrie.
Evonik
Industries
is
an
important
supplier
to
the
adhesives
industry.
ParaCrawl v7.1
Abnehmerbranchen
sind
die
Lack-
und
Farben-,
Papier-
und
Klebstoffindustrie.
Customer
sectors
include
the
paint,
coating,
paper
and
adhesive
industries.
ParaCrawl v7.1
Die
Klebstoffindustrie
und
die
weiterverarbeitenden
Industrien,
die
sie
beliefert,
verändern
sich
rasant.
The
adhesive
formulation
industry
and
the
manufacturing
industries
it
supplies
are
changing
at
a
breakneck
pace.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Klebstoffindustrie
wurden
bereits
vor
Jahren
lösemittelarme
und
sogar
-freie
Klebstoffsysteme
entwickelt.
In
collaboration
with
the
adhesive
industry,
we
developed
low-solvent
and
even
solvent-free
adhesive
systems
a
number
of
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
technische
Anwendungen
wie
etwa
in
der
Papier-,
Textil-
und
der
Klebstoffindustrie
wird
nur
Amylopektin
gebraucht.
For
many
technical
applications,
such
as
in
the
paper,
textile
and
adhesives
industries,
only
amylopectin
is
needed.
TildeMODEL v2018
Solche
Gemische
enthalten
im
allgemeinen
30
bis
65,
insbesondere
45
bis
50
Gew.%
an
Copolymerisaten
der
genannten
Art
und
können
für
die
Anstrichfarben-
und
Klebstoffindustrie
sowie
zum
Behandeln
von
Leder,
Textilien
und
Papier
verwendet
werden.
Such
mixtures
in
general
contain
from
30
to
65,
especially
from
45
to
50,
%
by
weight
of
copolymers
of
the
above
type
and
can
be
used
in
the
paints
and
adhesives
industries
and
for
the
treatment
of
leather,
textiles
and
paper.
EuroPat v2
In
der
Klebstoffindustrie
werden
anstelle
der
bisher
üblichen
Klebstofflösungen
in
neuerer
Zeit
in
zunehmendem
Maße
Schmelzkleber
eingesetzt,
die
wegen
des
Fehlens
organischer
Lösungsmittel
toxikologische
und
ökologische
Vorteile
bieten.
In
the
adhesives
industry
hot
melt
adhesives
offering
toxicological
and
ecological
advantages
because
of
the
lack
of
organic
solvents
therein
have
recently
been
used
to
an
increasing
extent
instead
of
the
hitherto
conventional
solvent-based
adhesives.
EuroPat v2
Seit
Jahren
werden
Füllstoffe
für
die
Lack-,
Farben-,
Papier-
und
Klebstoffindustrie
nicht
nur
in
Pulverform,
sondern
auch
als
wässrige
Slurry
angeboten.
For
years,
fillers
have
been
offered
in
the
paint
and
varnish,
paper
and
adhesives
industry
not
only
as
powder,
but
also
as
aqueous
slurries.
EuroPat v2
Daher
sind
solche
Kohlenwasserstoffharze,
die
einen
hohen
Anteil
an
OH-Gruppen
haben,
in
der
Beschichtungstechnik
und
der
Klebstoffindustrie
sehr
gefragt.
Therefore,
such
hydrocarbon
resins
which
have
a
high
proportion
of
OH-groups,
are
much
sought
after
in
coating
technology
and
in
the
adhesives
industry.
EuroPat v2
Andere
Wassersysteme,
in
denen
die
Verbindungen
der
Formel
I
eingesetzt
werden
können,
ist
Kreislaufwasser
in
der
Papierindustrie,
Kühlwasser
in
der
Düngemittelproduktion,
in
Oelraffinerien,
in
der
Metallherstellung
(z.B.
Stahl
und
Kupfer),
in
der
petrochemischen
und
gummierzeugenden
Industrie
sowie
in
der
Textil-
und
Faserindustrie,
in
der
Gaserzeugung,
in
der
Mineralienaufarbeitung,
in
der
Glas-,
Keramik-,
Lebensmittel-
und
Lederherstellung,
in
der
Schwer-
und
Leichtindustrie
inklusive
Metall-
und
Autoherstellung,
in
der
Möbelherstellung,
in
der
Elektronikindustrie,
in
der
Lack-
und
Klebstoffindustrie
und
in
anderen
Herstellungsbetrieben.
Other
water
systems
in
which
the
compounds
of
the
formula
I
can
be
employed
are
circulation
water
in
the
paper
industry,
cooling
water
in
fertilizer
manufacture,
in
oil
refineries,
in
the
manufacture
of
metals
(for
example
steel
and
copper),
in
the
petrochemical
and
rubber-manufacturing
industries
and
in
the
textile
and
fibre
industry,
in
gas
production,
in
the
processing
of
minerals,
in
the
production
of
glass,
ceramics,
food
and
leather,
in
heavy
and
light
industry,
including
the
manufacture
of
metals
and
automobiles,
in
furniture
manufacture,
in
the
electronics
industry,
in
the
paint
and
adhesives
industry
and
in
other
manufacturing
plants.
EuroPat v2
Diese,
auf
Basis
kristalliner
Dihydroxypolyester
eines
im
allgemeinen
zwischen
800
und
4000
liegenden
Molekulargewichts,
gegebenenfalls
niedermolekularen
Kettenverlängerungsmitteln
und
Diisocyanaten
aufgebauten
Dihydroxypolyesterpolyurethane
erfüllen
jedoch,
trotz
breitem
Einsatz
in
der
Klebstoffindustrie,
noch
nicht
alle
Anforderungen
moderner
Fügetechnik.
These
dihydroxy
polyester
polyurethanes
based
on
crystalline
dihydroxy
polyesters
generally
have
a
molecular
weight
of
from
800
to
4,000,
optionally
low
molecular
weight
chain
lengthening
agents
and
diisocyanates
do
not,
however,
fulfill
all
the
requirements
of
modern
jointing
and
adhesive
technology
in
spite
of
their
wide
use
in
the
adhesives
industry.
EuroPat v2
Außerdem
sind
sie
als
oder
in
Beschichtungsmittel(n)
für
die
Textil-,
Papier-,
Druck-,
Leder-
und
Klebstoffindustrie
brauchbar.
In
addition,
they
can
be
used
as
or
in
coating
compositions
for
the
textile,
paper,
printing,
leather
and
adhesives
industries.
EuroPat v2
Wäßrige
Polymerdispersionen,
wie
sie
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen,
wie
z.B.
in
der
Anstrichmittel-,
Klebstoffindustrie
usw.
verwendet
werden,
müssen
gestiegene
Qualitätsanforderungen
erfüllen.
Aqueous
polymer
dispersions
as
used
for
a
host
of
applications,
for
example
in
the
coatings
and
adhesive
industries,
etc.,
are
required
to
be
of
high
quality.
EuroPat v2
Polymerisatdispersionen,
die
in
der
Klebstoffindustrie
zur
Herstellung
haftklebriger
Artikel
verwendet
werden,
müssen
hohe
Qualitätsanforderungen
erfüllen.
Polymer
dispersions
which
are
used
in
the
adhesives
industry
for
producing
articles
having
contact
adhesion
are
required
to
meet
stringent
quality
criteria.
EuroPat v2
In
der
Klebstoffindustrie
werden
Klebemassen
gesucht,
die
nicht
nur
auf
polaren
sondern
vor
allen
Dingen
auch
auf
unpolaren
Gegenständen
haften.
The
adhesives
industry
is
looking
for
adhesives
which
adhere
not
only
to
polar
articles
but
in
particular
to
apolar
articles
as
well.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Pasten
ist
in
der
Lebensmittel-
und
Klebstoffindustrie
ein
üblicher
Prozess,
der
mit
Hilfe
von
großvolumigen
Mischgefäßen
durchgeführt
wird.
The
production
of
pastes
is
a
typical
process
in
the
food
and
adhesive
industries,
which
is
performed
with
the
help
of
large-volume
mixing
vessels.
EuroPat v2
Auf
der
European
Coatings
Show
(ECS)
in
Nürnberg
stellt
WACKER
Innovationen
für
die
Bau-,
Verpackungs-
und
Klebstoffindustrie
vor.
At
the
European
Coatings
Show
(ECS)
in
Nuremberg,
WACKER
introduced
innovations
for
the
construction,
packaging
and
adhesives
industries.
ParaCrawl v7.1
Bei
Dispersionen
für
Anwendungen
in
der
Papier-,
Teppich-
und
Klebstoffindustrie
verzeichnete
WACKER
POLYMERS
das
größte
Wachstum
in
den
USA.
In
its
dispersions
business
for
paper,
carpeting
and
adhesive
appli-
cations,
WACKER
POLYMERS
saw
the
greatest
growth
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Die
GEV
wurde
1997
von
führenden
Unternehmen
der
deutschen
Klebstoffindustrie
gegründet,
in
derWeiss
auch
Mitglied
ist.
The
GEV
was
founded
in
1997
by
leading
companies
of
the
German
association
for
adhesive
industry,
whereof
Weiss
is
a
member,
too.
ParaCrawl v7.1
Daneben
kommt
dieses
Monomer
als
Additiv
in
vielen
Bereichen
zum
Einsatz,
zum
Beispiel
in
der
Klebstoffindustrie.
In
addition,
this
monomer
is
employed
as
an
additive
in
many
fields,
e.g.,
in
the
manufacture
of
adhesives.
ParaCrawl v7.1
Das
breit
gefächerte
Portfolio
umfasst
Roh-
und
Hilfsstoffe
für
Kunststoffverarbeiter
und
Compoundierer,
die
Klebstoffindustrie,
Hersteller
von
Lacken
und
Beschichtungen,
die
chemische
Industrie
und
die
Baustoffindustrie.
The
companyâ
s
diversified
portfolio
comprises
raw
materials,
additives
and
processing
aids
for
plastics
converters
and
compounders
as
well
as
for
the
producers
of
adhesives,
paints
and
coatings,
chemicals
and
building
materials.
ParaCrawl v7.1
Maastricht
/
Dormagen
-
ARLANXEO
stellt
auf
der
diesjährigen
FEICA,
der
bedeutendsten
europäischen
Messe
und
Konferenz
für
die
Klebstoffindustrie,
sein
Produktportfolio
für
Klebstoffanwendungen
und
innovative
Lösungen
für
die
Industrie
vor.
Maastricht
/
Dormagen
-
ARLANXEO
is
showcasing
its
product
portfolio
for
adhesive
applications
and
innovative
solutions
for
the
industry
at
this
year's
FEICA,
the
most
important
European
trade
fair
and
conference
for
the
adhesives
industry.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zu
den
MQ-Harzen
können
herkömmliche,
in
der
Klebstoffindustrie
bekannte
Harze
wie
Terpen-,
Terpen-Phenol-,
Cumaren-,
Inden-
oder
Kohlenwasserstoffharze
zur
Erhöhung
des
Adhäsionsvermögens
eingesetzt
werden.
Alternatively
to
the
MQ
resins,
it
is
possible
to
use
conventional
resins
known
in
the
adhesives
industry,
such
as
Terpene,
terpene-phenol,
coumarin,
indene
or
hydrocarbon
resins
in
order
to
increase
the
adhesiveness.
EuroPat v2
Als
alternative
Komponente
d)
werden
die
in
der
Klebstoffindustrie
bekannte
Harze
wie
Terpen-,
Terpen-Phenol-,
Cumaren-,
Inden-
oder
Kohlenwasserstoffharze
zur
Erhöhung
des
Adhäsionsvermögens
eingesetzt.
It
is
advantageous
here
to
use
the
resins
that
are
known
in
the
adhesives
industry,
such
as
terpene,
terpene-phenolic,
coumarin,
indene
or
hydrocarbon
resins
in
order
to
increase
the
adhesiveness.
EuroPat v2
Aus
der
Klebstoffindustrie
ist
die
Verwendung
von
Statikmischern
zum
Vermischen
von
reaktiven
Komponenten
bekannt,
wobei
diese
sowohl
dem
im
wesentlichen
homogenen
Vermischen
der
Komponenten
von
Mehrkomponentenklebstoffen
als
auch
zum
schichtweisen
Einmischen
von
Aushärtebeschleunigern
in
Einkomponentenklebstoffe
dienen.
The
application
of
static
mixers
to
mix
reactive
components
is
known
from
the
adhesives
industry
where
these
mixers
have
the
function
of
both
the
essentially
homogeneous
mixing
of
multicomponent
adhesives
and
the
layered
addition
of
hardening
accelerators
to
single-component
adhesives.
EuroPat v2
Die
uncompoundierten
Polymer-Feststoffe,
erhältlich
nach
den
erfindungsgemäßen
Verfahren,
werden
in
der
Kautschuk
und
Klebstoffindustrie
zur
Herstellung
von
Kautschukvulkanisaten
und
Klebstoffen
verwendet.
The
uncompounded
polymeric
solids,
obtainable
by
the
methods
according
to
the
invention,
are
used
in
the
rubber
and
adhesives
industry
for
the
production
of
vulcanised
rubbers
and
adhesives.
EuroPat v2
Die
Extrusion
ist
insbesondere
in
der
Klebstoffindustrie
oder
auch
der
Kunststoffverarbeitung
ein
weit
verbreiteter
Prozeß
zur
Modifikation
von
Polysacchariden,
insbesondere
Stärken.
Extrusion
is
a
widespread
process,
especially
in
the
adhesive
industry
or
in
plastics
processing
for
modifying
polysaccharides,
in
particular
starches.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Polymeren
eignen
sich
weiterhin
vorzugsweise
für
die
Verwendung
als
oder
in
Beschichtungsmittel(n)
für
die
Textil-,
Papier-,
Druck-,
Leder-,
und
Klebstoffindustrie.
The
polymers
according
to
the
invention
are
also
preferably
suitable
for
use
as
or
in
coating
composition(s)
for
the
textile,
paper,
printing,
leather
and
adhesives
industry.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Mikrokapseln,
i.
a.
in
Form
von
Mikrokapseldispersionen,
erfolgt
für
viele
Anwendungen,
z.B.
zur
Herstellung
kohlefreier
Durchschreibepapiere,
in
den
Bereichen
Pharmazie,
Pflanzenschutz,
Kosmetik,
Katalyse
und
in
der
Klebstoffindustrie.
Microcapsules
are
used,
inter
alia
as
microcapsule
dispersions,
in
many
applications,
for
example
for
the
production
of
carbonless
copying
papers,
in
the
pharmaceutical,
plant
protection,
cosmetics,
catalysis
sectors
and
in
the
adhesives
industry.
EuroPat v2
Dies
können
zum
Beispiel
in
der
Klebstoffindustrie
übliche
Faßschmelzen,
Premelter,
Schmelzepumpen
oder
andere
Schmelz-
und
Förderorgane
sein.
This
apparatus
can
comprise,
for
example,
the
drum
melters,
premelters,
melt
pumps
or
other
melting
and
conveying
units
that
are
customary
in
the
adhesives
industry.
EuroPat v2