Translation of "Klebstoffaustritt" in English
Dadurch
wird
ein
unkontrollierter
Klebstoffaustritt
aus
dem
Klebspalt
vermieden
werden.
As
a
result,
uncontrolled
leakage
of
adhesive
from
the
bonding
gap
is
avoided.
EuroPat v2
Der
Schutzring
dient
einerseits
dazu,
einen
Klebstoffaustritt
während
des
Einschraubvorgangs
zu
verhindern.
The
protective
ring
serves
on
the
one
hand
for
preventing
adhesive
from
escaping
during
the
screwing-in
operation.
EuroPat v2
Allerdings
ist
auch
bei
dieser
bekannten
Lösung
die
Abdichtung
der
Kanülenaustrittsöffnung
bei
aufgeschraubter
Verschlußkappe
gegen
ungewollten
oder
unbeabsichtigten
Klebstoffaustritt
-
nachdem
die
Membran
durchstoßen
ist
-
noch
nicht
befriedigend
gelöst.
However,
the
problem
of
sealing
the
cannula
outlet
opening--with
the
closure
cap
screwed
on--against
the
unwanted
or
unintentional
escape
of
adhesive
after
the
membrane
has
been
pierced
is
not
satisfactorily
solved
by
this
known
adhesive
pack.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
bei
dem
Verfahren,
wenn
der
Klebstoffaustritt
aus
der
Einrichtung
zum
Ausgeben
des
Klebstoffs
derart
getaktet
ist,
dass
die
Breite
des
Klebstoffauftrags
auf
die
Auftragswalze
der
Dicke
des
Substrats
entspricht
und/oder
der
Auftrag
des
Klebstoffauftrags
auf
das
Substrat
mit
einer
Vorderkante
des
Substrats
beginnt
und
mit
einer
Hinterkante
des
Substrats
endet.
In
the
case
of
the
method
it
is
particularly
advantageous
when
the
exit
of
adhesive
from
the
installation
for
dispensing
adhesive
is
cycled
in
such
a
manner
that
the
width
of
the
adhesive
application
to
the
application
roller
corresponds
to
the
thickness
of
the
substrate,
and/or
the
adhesive
application
to
the
substrate
commences
with
a
leading
edge
of
the
substrate
and
ends
with
a
trailing
edge
of
the
substrate.
EuroPat v2
Der
Klebstoffaustritt
aus
der
Schlitzdüse
1
wird
durch
die
Steuerung
22
des
Klebstoffauftragsgeräts
21
derart
getaktet,
dass
der
Anfang
des
Klebstofffilms
exakt
mit
der
Vorderkante
9
des
Substrats
6
beginnt
und
das
Ende
exakt
mit
der
Hinterkante
10
des
Substrats
6
endet.
The
exit
of
adhesive
from
the
slot
die
1
is
cycled
by
the
controller
22
of
the
adhesive-application
apparatus
21
in
such
a
manner
that
the
beginning
of
the
adhesive
film
commences
exactly
with
the
leading
edge
9
of
the
substrate
6,
and
the
end
terminates
exactly
with
the
trailing
edge
10
of
the
substrate
6
.
EuroPat v2
Der
in
Schlitzrichtung,
im
folgenden
wird
einfachheitshalber
nur
noch
die
in
der
Praxis
weit
überwiegende
Schlitzlösung
für
den
Klebstoffaustritt
erwähnt,
federnde
Anschlag
mit
einer
Führungsfläche
kann
nach
verschiedenen
Varianten
ausgebildet
sein,
gleichgültig
ob
ein
federnder
und
ein
Fixanschlag
ausgebildet
ist
oder
beide
Anschläge
federnd
sind:
The
stop
which
is
resilient
in
the
slot
direction—below,
for
the
sake
of
simplicity,
reference
is
made
only
to
the
slot
solution
for
adhesive
outlet
which
is
by
far
the
most
common
in
practice—with
a
guide
surface
can
be
structured
according
to
various
variants
irrespective
of
whether
a
resilient
stop
and
a
fixed
stop
are
formed
or
whether
both
stops
are
resilient:
EuroPat v2