Translation of "Klebfuge" in English

K-Bruch bedeutet Separation innerhalb der Klebfuge.
A K-fracture is a fracture within the glueline.
EuroPat v2
Weiterhin können beim Erkaltungsprozeß in der Klebfuge eingeschlossene Blasen Kohäsion und Adhäsion schwächen.
Moreover, bubbles trapped in the glue line during cooling can reduce both cohesion and adhesion.
EuroPat v2
Die Klebfuge beträgt dabei 70-80 µm.
The adhesive joint is about 70-80 microns thick.
EuroPat v2
Für längerfristige Verklebungen ist eine entsprechende Alterungsbeständigkeit in der Klebfuge essentiell.
Appropriate ageing resistance in the bonded joint is essential for relatively long-term bonds.
EuroPat v2
Für längerfristige Verklebungen ist eine entsprechende Alterungsbeständgkeit in der Klebfuge essentiell.
For longer-term bonds, an appropriate ageing resistance in the bond joint is essential.
EuroPat v2
Jedoch sind auch diese Klebstoff-Folien zerstörungsfrei aus der Klebfuge herauszulösen.
However, even these adhesive films can be removed without destruction from the joint.
EuroPat v2
Noch ist es erforderlich, genau in Richtung der Klebfuge zu ziehen.
Nor is it necessary to pull precisely in the direction of the bond join.
EuroPat v2
Insbesondere sollte kein Anfasser zum Herausziehen der Klebfolie aus der Klebfuge nötig sein.
In particular, a tab for pulling the adhesive film out of the bond join should not be necessary.
EuroPat v2
Nachdem überschüssiger Klebstoff aus der Klebfuge seitlich ausgetreten ist, wird dieser abgestreift.
After excess adhesive had emerged laterally from the joint, it was stripped off.
EuroPat v2
Die Schichtdicke des Plastisols in der Klebfuge wurde mittels Distanzstücke auf 2 mm eingestellt.
The thickness of the layer of plastisol forming the adhesive joint was set by means of spacers to 2 mm.
EuroPat v2
Sobald das im Klebstoff enthaltene Wasser verdampft, verursachen Blasen in der Klebfuge eine deutliche Festigkeitsabnahme.
As soon as the water content of adhesive is vaporised, bubbles in the glued joint will lead to a significant impairment of adhesive strength.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird es möglich, verklebte Bauteile auf chemischem Wege in der Klebfuge wieder zu trennen.
In this manner, it is possible to separate adhesively bonded components by chemical means in the glueline.
EuroPat v2
Die maximale Klebfestigkeit wird erreicht, wenn der in die Klebfuge einzubringende Energieanteil optimal ist.
Maximum adhesive strength is achieved by the optimum application of energy to the glued joint.
ParaCrawl v7.1
Besonders elegant ist die Verwendung der sogeannten Laser-Kantentechnologie, wobei die Klebfuge nahezu unsichtbar ist.
Laser edging-technology is particularly elegant as the adhesive joint is practically invisible.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Klebfestigkeit wird erreicht, wenn der in die Klebfuge eingebrachte Energieanteil optimal ist.
Maximum adhesive strength will be achieved by the optimum application of energy to the glued joint.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen erfolgt die Drehmomentübertragung über eine Klebfuge, was sich insbesondere bei höheren Drehmomenten als unzureichend erwiesen hat.
In both cases the torque transmission is via a cemented joint--a feature which has proved inadequate, especially at high torques.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss modifizierten Epoxidharze eignen sich in besonderer Weise als Klebstoffe, da sie gut an den zu verbindenden Grenzflächen haften und eine elastische Klebfuge ausbilden.
The inventively modified epoxide resins are particularly suitable as adhesives, because they adhere well to the contacting surfaces which are to be joined and because they form an elastic adhesive joint.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Temperatur gleichmässig mit 12° C in der Stunde so lange erhöht, bis die Klebfuge bricht.
The temperature is then uniformly raised at a rate of 12° C. per hour until the bonded joint breaks.
EuroPat v2
Darunter ist die Erhöhung der Temperatur in der Klebfuge und die Überschreitung einer Mindest-Temperatur für eine bestimmte Dauer, in der Regel 10 sec bis 60 min, bevorzugt 30 sec bis 20 min, zu verstehen.
This means increasing the temperature in the glueline and exceeding a minimum temperature for a specified time, generally 10 seconds to 60 minutes and preferably 30 seconds to 20 minutes.
EuroPat v2
Darunter ist die Erhöhung der Temperatur in der Klebfuge auf einen Wert oberhalb dem vom Anwender je nach Rezeptur und Fügeteilwerkstoff vor­gegebenen Wertes und die Überschreitung dieses Wertes für eine bestimmte Dauer, in der Regel 10 sec bis 60 min, bevorzugt 30 sec bis 20 min zu verstehen.
This means increasing the temperature in the adhesive joint to a level above that indicated by the user, depending on the formulation and on the materials of the parts to be joined, and maintaining this higher temperature for a certain length of time, generally from 10 seconds to 60 minutes, and preferably from 30 seconds to 20 minutes.
EuroPat v2
Zudem bilden die Hohlräume in der Klebmasse eindringenden Lösungsmitteln Ansätze für unerwünschte Wege durch das Band, ebenso Ansätze für seitliches Eintreten von Lösungsmitteln und Wasser in eine Klebfuge, etwa in der Praxis bei damit aufgeklebten Zierleisten im Automobilbau.
Moreover, the voids in the adhesive composition allow penetrating solvents to follow undesirable paths through the tape and allow solvents and water to enter an adhesive joint sideways, for example in practice in the case of automotive molding strips bonded therewith.
EuroPat v2
Diese Produkte sind zunachst aufschmelzbar wie die herkömmlichen Schmelzklebstoffe, binden nach dem typischen heiß/kalt-Mechanismus ah und vernetzen dann irreversibel in der Klebfuge in einem Zeitraum von einigen Tagen durch chemische Reaktion von noch vorhandenen NCO-Gruppen mit der Feuchtigkeit.
The PU hot-melt adhesives are initially meltable, like the conventional hot-melt adhesives, and set in accordance with the typical hot/cold mechanism. After the initial setting, these adhesives undergo irreversible crosslinking in the bonded joint within a period of a few days, as a result of chemical reaction of remaining --NCO groups with moisture.
EuroPat v2
Durch die Verlagerung des Fixierung der Basisplatte fort vom eigentlichen Basisplattenkörper ist die Ausübung einer vertikal auf die Verklebungsebene einwirkenden Andruckkraft weitestgehend eliminiert, so daß sich die Klebstoff-Folien mit geringen maximalen Ablösekräften und reißerfrei aus der Klebfuge herauslösen lassen.
By relocating the fixing of the base plate away from the actual body of the base plate, the exertion of a pressing force acting vertically on the bonding plane is eliminated to the greatest extent, so that the adhesive films can be released from the adhesive joint with low maximum detaching forces and without tearing.
EuroPat v2
Die Reißfestigkeit muß für einen sicheren Ablöseprozeß hierbei deutlich oberhalb der Kraft liegen, welche zum Herauslösen des Klebebandes aus der Klebfuge (Stripkraft) nötig ist.
For a reliable detachment process, the tearing resistance must in this case be well above the force which is necessary for releasing the adhesive tape from the adhesive joint (stripping force).
EuroPat v2
Sie liegt vielmehr, bedingt durch das Herausziehen der Klebstoff-Folien aus der Klebfuge unter einem von 0° verschiedenen Winkel, bei meist erheblich niedrigeren Werten.
Rather, owing to the pulling out of the adhesive films from the adhesive joint at an angle other than 0°, it is at usually considerably lower values.
EuroPat v2