Translation of "Klebewachs" in English

Nun können die Verbindungsdrähte gebogen und mit Klebewachs fixiert werden.
Now the connecting wires can be bent and fixed with thermal wax.
ParaCrawl v7.1
Oft können Sie den Kanal auch mit Klebewachs oder Sekundenkleber befestigen.
Often, you can also glue the channel with sticky wax or glue.
ParaCrawl v7.1
Das Modell wird mit Klebewachs gut fixiert.
The cast is firmly fixed with sticky wax.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsdrähte werden entweder mit Klebewachs oder mit dem Punktschweißgerät fixiert.
The connecting wires are fixed either with thermal wax or with the Spot Welding Unit.
ParaCrawl v7.1
Auf den gewünschten Kraftansatzpunkt am Zahn wird ein Tropfen Klebewachs aufgetragen.
On the point of force application on the tooth, a drop of wax is placed.
ParaCrawl v7.1
An der Spitze der Welle 2 ist der Stumpf 3, üblicherweise ein Gipsstumpf des Arbeitsmodells, mit einem Klebewachs 4 befestigt.
On the top of the shaft 2, the die 3, usually a gypsum die of the working model, is fixed with an adhesive wax 4 .
EuroPat v2
Auf das Etikett wird ein Tropfen Klebstoff oder Klebewachs aufgebracht, welcher den umgefalzten Teil dann beim Umfalzen am Rest des Etiketts zur besseren Konfektion fixiert.
A drop of adhesive or adhesive wax is applied to the label, which then fixes the folded part to the rest of the label during the folding operation in order better to make it ready.
EuroPat v2
Vor die Umfalzeinrichtung kann eine Klebeeinrichtung 27 geschaltet sein, die die Oberseite der Etiketten 28 mit einem Klebepunkt P aus Klebewachs oder dergleichen versieht.
A gluing device 27 can be connected upstream of the folding device, providing the upper side of the labels 28 with a spot of adhesive P made of adhesive wax or the like.
EuroPat v2
Dies liegt darin begründet, daß das Klebewachs eine ausreichende Klebereserve haben muß, um sowohl bei höheren als auch bei tieferen Temperaturen zu kleben, so daß die Klebekraft bei normaler Raumtemperatur bereits recht hoch ist.
This has its grounds in the fact that the adhesive wax must have a sufficient adhesive reserve to adhere at temperatures that are rather high, as well as at temperatures that are rather low, so that the adhesive strength at normal room temperature is quite high.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich die häufig unerwünschte Flächenauflage vermeiden, und sollte der Boden tatsächlich um die geringe Höhe der Stützflansche durchgedrückt werden, ist dies unschädlich, da das Klebewachs regelmäßige eine gewisse Elastizität aufweist, so daß die benachbarten Zähne durch das Andrücken nicht gelockert werden.
By these means, it is possible to avoid the application to a specific area, which is, in many instances, not desired, and if the bottom should, indeed, be perforated as a result of pressure by the slight height of the support flange, this does no harm, due to the fact that the adhesive wax has a certain degree of elasticity, so that the adjacent teeth are not loosened by the application of pressure.
EuroPat v2
Der Sägestumpf 3 wird zweckmäßigerweise mit einem Klebewachs 4 an der Welle 2 befestigt, wobei eine gewisse Formschlüssigkeit zwischen dem Ende der Welle 2 und dem Sägestumpf 3 hilfreich sein kann.
The tooth stump 3 is expediently fixed with an adhesive wax 4 on the shaft 2, whereby a certain form fitting between the end of the shaft 2 and the sawn die can be helpful.
EuroPat v2
Nach der Anzeichnung wird der Stützstift wieder in "0"-Stellung gebracht, das Oberkiefermodell vom Artikulatorsockel gelöst, laut OP-Planung verschoben und mit Klebewachs auf dem Sockel befestigt.
After finishing the orientation scale the articulator pin is set back into “0” position, the upper cast is removed from the mounting ring and repositioned according to the surgical planning and fixed onto the base with sticky wax.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend kleben Sie das Relief auf die Kerze, indem Sie es leicht andrücken, so dass sich das Klebewachs gut verteilt.
Stick the relief to the candle and press lightly on it, making the wax glue spread.
ParaCrawl v7.1
Nachdem alle Elemente fixiert sind, wird das Klebewachs mit Lötgips abgedeckt oder man punktet die Drähte ebenfalls mit dem Schweißgerät fest.
After fixing all elements, the thermal wax is covered with solder plaster or the wires are pointed with a Spot Welding Unit.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Tiefziehen über der Flamme erwärmen, dem Kieferbogen entlang biegen und mit Klebewachs oder Erkogum fixieren.
Heat over a flame before thermoforming, bent along the dental arch and fix with sticky wax or Erkogum.
ParaCrawl v7.1
Die Schraube mit der Mutter wird leicht erwärmt, in das Klebewachs gedrückt und in der gewünschten Richtung positioniert.
The screw and the nut have to be heated slightly, pressed onto the wax and positioned in the desired direction.
ParaCrawl v7.1