Translation of "Klebeverfahren" in English

Die Befestigung kann durch Schraub-oder Klebeverfahren erfolgen.
Fixing can take place by screwing or adhesion.
EuroPat v2
Mittels innovativer Oberflächenbeschichtungen auf Nanopartikelbasis und neuesten Klebeverfahren dringen Einbett-Technologien in neue Dimensionen.
With innovative surface coatings based on nanoparticles and the latest adhesive procedures, embedding technologies are advancing into new dimensions.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommen bevorzugt Klebeverfahren und Schweißverfahren zum Einsatz.
In this respect, gluing and welding methods are preferably used.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, die zweite Schicht in einem Klebeverfahren aufzubringen.
It is, however, also conceivable to apply the second layer in a bonding procedure.
EuroPat v2
Somit können auch gegenüber den bekannten Klebeverfahren Kosten und Verfahrenszeit vermindert werden.
Costs and processing time can thus also be reduced compared with the known adhesive bonding methods.
EuroPat v2
Zur Verbindung der einzelnen Schichten der Außenschale werden Klebematerialien und Klebeverfahren eingesetzt.
Bonding materials and bonding techniques are used for connecting the individual layers of the exterior shell.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat gegenüber dem Klebeverfahren folgende Vorteile:
This method has the following advantages over the glue method:
CCAligned v1
Aber es ist auch ein Klebeverfahren.
But there is also an adhesive method.
ParaCrawl v7.1
Das innovative UltraSeamTM Klebeverfahren verändert die Zukunft der Markise.
The innovative UltraSeamTM gluing process is changing the future of awnings.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis war ein unternehmenseigenes Klebeverfahren mit der für die Anwendung erforderlichen Haftfestigkeit.
Ultimately, a proprietary bonding method with the required strength for the application was achieved.
ParaCrawl v7.1
Die Baer BV hat ihr Klebeverfahren in einer vollkommen klimatisierten Umgebung stark automatisiert.
Baer BV works with a fully automated gluing process in a fully conditioned environment.
ParaCrawl v7.1
Auch bei diesem Klebeverfahren werden mehrere Stunden benötigt, bis die Endfestigkeit der Klebung erreicht ist.
In this process, it also takes several hours for the bond to reach its ultimate strength.
EuroPat v2
Für die Verbindung dieser teile können bekannte Schweiß-, Löt- oder Klebeverfahren Anwendung finden.
Conventional welding, soldering or adhesive procedures can be used to connect these components.
EuroPat v2
Der Deckel 37 wird über einen Schweiss- und/oder Klebeverfahren mit dem Behälter 4 verbunden.
The lid 37 is connected to the container 4 by a welding and/or adhesive bonding method.
EuroPat v2
Dies erleichtert insbesondere die Anbindung der Einzelleiter bei der Verwendung von Lötverfahren und/oder Klebeverfahren.
This facilitates, in particular, the connection of the conductor strands when using soldering methods and/or gluing methods.
EuroPat v2
Aus der DE 198 200 33 ist ein Klebeverfahren zur Herstellung von Dauermagneten bekannt.
DE 198 200 33 discloses a bonding process for manufacturing permanent magnets.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Verbindung zwischen Faserverbundhalbzeug und metallischen Bauteil auch über ein Klebeverfahren erfolgen.
Moreover, the connection between the fiber composite intermediate and the metal component can also be made by means of an adhesive method.
EuroPat v2
Die Ränder werden miteinander verbunden, wozu ebenfalls Klebeverfahren oder wärmeinduzierte Fügeverfahren genutzt werden können.
The edges are connected to one another, for which gluing processes or heat-induced joining processes can be utilized.
EuroPat v2
Es kann ebenfalls ein Folien-Schweiß- oder Klebeverfahren, wie zuvor beschrieben, angewendet werden.
A film welding or gluing process of the kind previously described can also be used.
EuroPat v2
Daher bedarf es keines Trägerelementes, was insbesondere die Anwendung in einem Klebeverfahren erleichtert.
For this reason, it requires no support, which in particular simplifies application in an adhesion process.
EuroPat v2
Insbesondere kann das erfindungsgemäße Klebeverfahren im automatisierten, vorzugsweise im kontinuierlichen Betrieb durchgeführt werden.
In particular, the adhesive bonding process according to the present invention can be carried out in an automated, preferably continuous operation.
EuroPat v2
Hierbei werden die Endscheiben mit dem Filtermedium über ein Schweiß- oder Klebeverfahren unlösbar miteinander verbunden.
The end disks are inseparably bonded together with the filter medium by welding or an adhesive.
EuroPat v2
Die Hohe Behörde hält außerdem den Zeitpunkt für gekommen — in größe rem Maßstab und mit allgemeineren Anwendungsarten —, die bereits erprobten neuen Möglichkeiten auf dem Gebiet des Kaltwalzens von Stahl, der Oberflächenbehandlung zum wirksamen Schutz gegen Korrosion, der Schweiß-, Falz- und Klebeverfahren praktisch anzuwenden.
But it also feels the time is ripe for carrying into practical effect, on a broader scale and in more general applications, the new possibilities that have already been tried out with regard to cold-forming of steel, to surface treatment designed to afford effective corrosion-proofing, and to such processes as welding, bending and bonding.
EUbookshop v2
Die Verbindung zwischen Teststreifenträgerband und Testfeldband kann in einer Vielzahl verschiedener bekannter Weisen, beispielsweise durch geeignete Klebeverfahren, erfolgen, wobei die verwendeten Materialien zu berücksichtigen sind.
The bonding between the test strip carrier band and the test field band can be achieved in a large variety of different, known ways, for example by means of appropriate adhesion processes in which the materials used must be taken into account.
EuroPat v2
Klebeverfahren mit lösungsmittelfreien, 100 % Feststoff enthaltenden Klebstoffsystemen gewinnen in der heutigen Zeit immer mehr an Bedeutung, da die Verwendung von lösungsmittelhaltigen Systemen aufwendige Lösungsmittelrückgewinnungsanlagen erfordert, und die Verwendung von wäßrigen Dispersions- oder Lösungssystemen eine Abdunstung des Wassers erfordert, was ebenfalls unter Umständen sehr kostenintensiv ist.
Bonding processes using solventless adhesive systems containing 100% solids are currently acquiring increasing significance, in part because the use of solvent-based systems requires expensive solvent-recovery plants. Moreover, the use of water-based dispersion or solution systems requires the evaporation of the water, which can also be very expensive.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Klebeverfahren eignet sich insbesondere für die Verklebung von Kunststoffen, Metallen, Holz und Glas.
The bonding process according to the invention is suitable in particular for bonding plastics, metals, wood and glass.
EuroPat v2
Bei einem Skifabrikationsverfahren, bei dem ein Klebeverfahren dieser Art vorteilhaft zur Anwendung gelangen kann, werden die Skier aus mehreren zumindest angenähert plattenförmig ausgebildeten Bauteilen hergestellt, die miteinander verklebt werden.
In a ski manufacturing method, where a bonding method of this type can be used with advantage, the skis are produced first from at least substantially plate-shaped parts which are bonded with each other.
EuroPat v2
Bei getrennter Herstellung des Schließelementes kann die Verbindung desselben mit dem Gehäuse durch ein thermisches Verfahren oder ein Klebeverfahren erfolgen.
If the closing element is separately produced, the connection of the same with the housing can be done by a thermal welding method or a bonding method.
EuroPat v2