Translation of "Klebetechnologie" in English

Die Klebetechnologie für Solarzellenverbinder ist marktreif (Foto: Fraunhofer ISE)
The adhesive technology for solar cell interconnection is market-ready (Photo: Fraunhofer ISE)
ParaCrawl v7.1
Eine solche Verbindung kann mittels einer Klebetechnologie erzeugt werden.
Joining of this kind can be achieved by means of adhesive technology.
EuroPat v2
Unsere „Stärke“ ist unsere Kernkompetenz: Klebetechnologie.
Our strength is our core competence: adhesive technology
CCAligned v1
Als Kunststoffe sind die in der Klebetechnologie üblichen Kunststoffe als relevant zu betrachten.
As plastics, the plastics that are typical in adhesive technology are considered relevant.
EuroPat v2
Die Komfortnähte wurden gemacht mittels Ultraschall- und Klebetechnologie, um Irritationen zu vermeiden.
Comfort seams use Ultrasonic and Bonding Technology to prevent irritation.
ParaCrawl v7.1
Klebetechnologie nimmt nicht nur in der Automobilindustrie einen immer höheren Stellenwert ein.
Adhesive technology is becoming more and more important not only in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Fenster mit Klebetechnologie können mit wesentlich besseren Wärmedämmwerten aufwarten als konventionell stahlverstärkte Fenster.
Windows with bonding inside record thermal insulation values much better than any conventional steel-reinforced window could achieve.
ParaCrawl v7.1
Sika Klebetechnologie erhöht die Sicherheit der Endprodukte und ermöglicht größere Freiheit im Design.
Sika bonding technologies increase the safety of end products and enable greater freedom of design.
ParaCrawl v7.1
Die Klebetechnologie hat sich in den letzten Jahren signifikant weiterentwickelt.
Bonding technology has seen significant advances in recent years.
ParaCrawl v7.1
Durch die ausgereifte Klebetechnologie ist keine Glaseinfassung notwendig.
Due to the mellowed adhesive technology, there is no glass enclosure necessary.
ParaCrawl v7.1
Beide bringen jahrelange Erfahrung im Bereich der Klebetechnologie mit.
Both have extensive experience in adhesive technology.
ParaCrawl v7.1
Die AKABO GmbH bietet Beratung und Prozess-Entwicklung im Bereich Oberflächen- und Klebetechnologie.
AKABO offers consulting and process development in the area of surface and adhesive technology.
ParaCrawl v7.1
Die Klebetechnologie erzielt eine wesentlich höhere Stabilität im Element.
Gluing technology delivers a much higher level of stability.
ParaCrawl v7.1
Dank den Entwicklungen in der Klebetechnologie hat sich dies grundlegend geändert.
Thanks to developments in adhesive technology, this has fundamentally changed.
ParaCrawl v7.1
Dank der herausragenden tesa® Klebetechnologie können Sie Ihre Pakete zuverlässig und sicher verschließen.
Due to the superior tesa adhesive technology, you can reliably and securely seal your packages.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung der Polyurethan-Dispersionen zum Verkleben erfolgt nach den üblichen Methoden der Klebetechnologie bei Verarbeitung von wäßrigen Dispersions- bzw. Lösungsklebstoffen.
Adhesive bonding by means of the novel polyurethane dispersions is carried out by a conventional method of adhesives technology for processing aqueous dispersion or solution adhesives.
EuroPat v2
So ist Naturkautschuklatex einerseits für den Einsatz als Klebemasse für Verpackungsmaterialien geeignet und zum anderen für Anwendungen außerhalb der Klebetechnologie.
Thus natural rubber latex is suitable on the one hand for use as an adhesive composition for packaging materials and on the other hand for applications outside of adhesive technology.
EuroPat v2
Die Herstellung und Verarbeitung der auf den erfindungsgemäßen Polyurethan-Vinyl-Hybrid-Dispersionen basierenden Klebstoffe erfolgt nach den üblichen Methoden der Klebetechnologie, die bei wäßrigen Dispersions- und Lösungsklebstoffen angewendet werden.
The preparation and processing of the adhesives based on the polyurethane-vinyl hybrid dispersions according to the invention are carried out by the conventional methods of adhesive technology as are applied in the case of aqueous dispersion adhesives and solution adhesives.
EuroPat v2
Die Verwendung der erfindungsgemäßen Polyurethan-Dispersionen zum Verkleben erfolgt nach den üblichen Methoden der Klebetechnologie bei Verarbeitung von wäßrigen Dispersions- bzw. Lösungsklebstoffen.
Adhesive bonding by means of the novel polyurethane dispersions is carried out by a conventional method of adhesives technology for processing aqueous dispersion or solution adhesives.
EuroPat v2
Angesichts der guten Entwicklungsperspektiven fur die Klebetechnologie in Polen und ganz Europa haben wir uns entchieden, eine neu Veranstaltung mit diesem Schwerpunkt anzubieten, die alle zweii Jahre abwechselndmit der Internationalen Schweisstechnikmesse ExpoWELDING stattfinden wird.
Having regard to the perspectives of development in the bonding industry in Poland and Europe, we have decided to organize a specialist event that will be held every two years, alternately with the International Welding Fair ExpoWELDING.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fertigung der CFK-Karosserie seiner Elektro-Modelle i3 und i8 verzichtet BMW auf mechanische Fügeverfahren und setzt ausschließlich auf eine spezielle Klebetechnologie, die für diese Baureihen inzwischen zum Standardverfahren geworden ist.
For manufacturing the CRP body of its e-vehicles i3 and i8 BMW foregoes mechanical joining processes and relies exclusively on a special gluing technology, which has now developed into the standard process for these model series.
ParaCrawl v7.1
Kunden, die die Klebetechnologie mit Loctite SI 5930 FIT für neue Reifenprojekte implementieren möchten, können das Know-how und die Erfahrung dieser Partner nutzen, um die Markteinführung zu beschleunigen und die Kosteneffizienz ihrer Produkte der nächsten Generation zu verbessern.
Customers seeking to implement the Loctite SI 5930 FIT bonding technology in new tire projects can effectively leverage the know-how and experience of these partners to speed the time-to-market and maximize the cost efficiency of their next-generation products.
ParaCrawl v7.1
Die selbstklebenden Wandhaken sind mit einer Klebetechnologie versehen, die einerseits für einen zuverlässigen Halt sorgt, und andererseits ein rückstandsloses Entfernen des Hakens ermöglicht.
The self-adhesive wall hooks are equipped with an adhesive technology that on the one hand provides a reliable hold and on the other allows them to be removed effortlessly and without residue.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Grundlage haben die Bonding Engineers, gemeinsam mit ihren Entwicklungspartnern in der Industrie, nun eine völlig neue Klebetechnologie entwickelt.
On that basis, the Bonding Engineers, in a joint effort with their development partners in the industry, have now developed a completely new bonding technology.
ParaCrawl v7.1
Die Klebstoffe sind gebrauchsfertig, können also direkt in das Auftragssystem eingespeist werden, und ermöglichen eine moderne Klebetechnologie für anspruchsvolle Anwendungen in einer Vielzahl von Endanwendermärkten.
The adhesives are coater-ready and provide advanced bonding necessary to meet demanding applications in a wide variety of end-use markets.
ParaCrawl v7.1
Für die parallel stattfindende Bondexpo, Fachmesse für industrielle Klebetechnologie, haben sich nahezu 100 Aussteller aus sieben Ländern angemeldet.
Nearly 100 exhibitors from seven countries have registered to participate at the Bondexpo trade fair for industrial bonding technology, which will take place concurrently.
ParaCrawl v7.1
Silikondichtstoffe revolutionieren die Klebetechnologie und eröffnen ganz neue Designmöglichkeiten, die wiederum eine verbesserte Leistung und vereinfachte Montagevorgänge liefern.
Silicone Sealants are revolutionizing the technology of adhesion and opening up advanced design technology, which in turn is delivering improved performance and simplified assembly operations.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anwendung von CastRAP 629 Pro B-Free und CastLAM "gloss" und "matt" Schutzlaminaten profitieren Verarbeiter von der richtigen Kombination aus einer hochanpassungsfähigen, gegossenen Vinylfolie und einem Druck hoher Qualität, wobei gleichzeitig die Applikationszeit aufgrund der blasenfreien Klebetechnologie reduziert wird, die einfach anzuwenden ist.
When using CastRAP 629 Pro B-Free and CastLAM gloss and matt overlaminates, installers benefit from the right combination of highly conformable cast vinyls and high-quality print, while also reducing application time thanks to the bubble-free adhesive technology that is easy to apply.
ParaCrawl v7.1