Translation of "Klebestift" in English

Klebestift nach dieser Zusammensetzung wurden der gleichen Testung unterworfen.
Adhesive sticks of this composition were tested in the same way as described.
EuroPat v2
Alles was ihr benötigt sind Papier, Schere und einen Klebestift.
All you need is paper, scissors and a glue stick.
ParaCrawl v7.1
Der Klebestift ist in einer verschließbaren Hülle, insbesondere aus Polyolefin, gelagert.
The adhesive stick is stored in a closable tube, more particularly of polyolefin.
EuroPat v2
Befestigt wird das Bewerbungsfoto mit einem Klebestift, nicht mit einer Büroklammer!
Attach the photo with glue, never with a paperclip!
ParaCrawl v7.1
Jetzt da die Klebepistole einsatzbereit ist, kannst du den Klebestift einsetzen.
Now that the glue gun is prepared, you’re ready to insert the glue stick.
ParaCrawl v7.1
Der Klebestift hat einen elastischen Verstreicher (funktioniert ausgezeichnet!)
This glue stick has an elastic applicator (works great!)
ParaCrawl v7.1
Einige Kleber (einen Klebestift tun wird)
Some glue (a glue stick will do)
ParaCrawl v7.1
Der Klebestift ist für die Befestigung der Papier-Muster auf dem Glas Stück verwendet.
The glue stick is used for attaching the paper pattern to the glass piece.
ParaCrawl v7.1
Man soll einen Klebestift mitbringen.
They tell you to bring a glue stick.
OpenSubtitles v2018
Spencer, es gibt heute Programme, die Photoshop wie Schere und Klebestift aussehen lassen.
Spencer, they have programs now. That make Photoshop look like scissors and a glue stick.
OpenSubtitles v2018
Der bekannte Behälter ist als Nachfüllbehälter für einen zum Kleben von Papier vorgesehenen Klebestift vorgesehen.
The known container is in the form of a refill container for an adhesive stick intended for use on paper.
EuroPat v2
Der Klebestift enthält Wasser und muß vor dem Austrocknen bewahrt werden, um funktionsfähig zu bleiben.
The adhesive stick contains water and has to be protected against drying out to remain usable.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen neuen weichabreibbaren Klebestift zum Auftragen eines Klebefilms mit dauerklebrigen druckempfindlichen Haftklebeeigenschaften.
This invention relates to a new soft-rubbing adhesive stick for applying an adhesive film having permanently tacky, pressure-sensitive adhesive properties.
EuroPat v2
Ob Klebestift, Klebeband oder Kleberoller – hier finden Sie die wichtigsten Klebelösungen für erfolgreiche Büroarbeit.
Whether glue stick, adhesive tape or adhesive roller… Here, you can find the most important adhesive solutions for successful office work.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung werden die erfindungsgemässen Emulsionen als Klebestift formuliert.
In the context of a further embodiment of the present invention, the inventive emulsions are formulated as an adhesive stick.
EuroPat v2
Der Klebestift kann mit einer Kappe verschlossen werden, damit der Kleber nicht austrocknet.
The glue stick can be covered with a cap to prevent it drying out.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater bringt mir einen Klebestift, um das bunte Papier zusammen zu kleben.
My father brings me glue to stick the coloured papers together.
ParaCrawl v7.1
Daneben bewirkte die Kampagne eine deutliche Wertsteigerung für den Pritt Klebestift im Relevant Set der nutzer.
The campaign also achieved a significant increase in the reputation of Pritt glue sticks among the relevant set of users.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Klebestift oder Klebespender ist in unserem Fotoalbum weiße Seiten die perfekte Befestigungs-Technik.
Also a glue stick or glue dispenser is in our photo album white sides the perfect fastening technique.
ParaCrawl v7.1
Weil ich das russische Wort für Leim nicht verstehe, zeigt er mir einen Klebestift.
As I don't understand the Russian word for glue he shows me a glue stick.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche einen Klebestift.
I need a glue stick.
Tatoeba v2021-03-10
Benny, wenn sich dein Klebestift unserem Mädchen nähert, schneide ich ihn ab und kleb ihn dir auf den Kopf.
Benny when your glue stick our girls approaches, I cut him off, and glue it to you on the head.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Klebestift.
It's a glue stick.
OpenSubtitles v2018
Klebestift nach Ansprüchen 1 bis 4. dadurch gekennzeichnet, daß der Stift eine Druckfestigkeit von wenigstens 20 N, vorzugsweise von wenigstens 30 N - bestimmt im Erichsen-Druckkraftmesser bei 21 = 1 °C an zylindrischen Prüflingen einer Länge von 30 mm und einem Durchmesser von 16 mm? aufweist.
The adhesive applicator crayon or stick of claim 1 wherein said crayon or stick has a compressive strength of at least 20N as determined at 21°.+-.1° C. on cylindrical test specimens 30 mm long and 16 mm in diameter using an Erichsen compressive strength gauge.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist daher ein formstabiler weich abreibbarer Klebestift, bestehend aus einer wäßrigen Zubereitung eines synthetischen Polymeren und einem Seifengel als formgebender Gerüstsubstanz sowie gewünschtenfalls weiteren Hilfsstoffen, dadurch gekennzeichnet, daß als wäßrige Zubereitung eines synthetischen Polymeren eine zumindest weitgehend lösungsmittelfreie wäßrige Polyurethan-Dispersion enthalten ist.
Accordingly, the present invention relates to a dimensionally stable, soft-rubbing adhesive stick consisting of an aqueous preparation of a synthetic polymer and a soap gel as gel-forming component and, optionally, other auxiliaries, characterized in that an at least substantially solvent-free aqueous polyurethane dispersion is present as the aqueous preparation of a synthetic polymer.
EuroPat v2