Translation of "Klebespachtel" in English
Besonders
geeignet
ist
der
Klebespachtel
für
Holz
und
Holzwerkstoffe.
The
adhesive
surfacer
is
particularly
suitable
for
wood
and
wood
materials.
EuroPat v2
Außerdem
verleihen
Hohlkugeln
dem
ausgehärteten
Klebespachtel
eine
zusätzliche
Elastizität
gegenüber
Druckbelastungen.
In
addition,
hollow
beads
provide
the
cured
adhesive
surfacer
with
additional
elasticity
under
compressive
stress.
EuroPat v2
Estrich
und
Klebespachtel
Gitter,
so
dass
es
nicht
eingeklemmt
wird.
Screed
and
adhesive
trowel
grid
so
that
it
is
not
jammed.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist,
daß
Polyestergruppen
die
Viskosität
erhöhen,
so
daß
die
Formulierung
niedrigviskoser,
gut
verarbeitbarer
Klebespachtel
erschwert
ist.
The
disadvantage
is
that
polyester
groups
increase
viscosity,
thus
making
low-viscosity,
readily
processable
adhesive
surfacers
difficult
to
formulate.
EuroPat v2
Um
einen
Klebespachtel
zu
erhalten,
der
weitgehend
wasserfest
ist
werden
solche
Polyole
bzw.
Mischungskomponenten
(A1),
(A2),
(A3)
bevorzugt,
die
zumindest
überwiegend
oleophilen
bzw.
hydrophoben
Charakters,
das
heißt
wasserabweisend
sind.
To
obtain
an
adhesive
surfacer
which
is
substantially
waterproof,
it
is
preferred
to
use
polyols
or
mixture
components
(A1),
(A2),
and
(A3)
which
are
at
least
predominantly
oleophilic
or
hydrophobic,
i.e.,
water-repellent.
EuroPat v2