Translation of "Klebeseite" in English

Die Klebeseite des Pflasters ist von einer transparenten Schutzfolie bedeckt.
The sticky side of the patch is covered by a transparent protective liner.
EMEA v3
Das Hydrogel-Gehäuse mit der Klebeseite nach innen auf die Hälfte zusammenfalten.
Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing in.
TildeMODEL v2018
Die Klebeseite des transdermalen Pflasters ist mit einer zweigeteilten steifen Plastikfolie bedeckt.
The sticky side of the transdermal patch is covered by a two-piece rigid plastic film.
TildeMODEL v2018
Nun wird die offene Klebeseite mit einer Basisplatte aus Polystyrol verklebt.
The open face of adhesive is then bonded to a polystyrene baseplate.
EuroPat v2
Die Klebeplatten 6 und 9 auf der Klebeseite mit Schmelzkleberfilm überziehen.
Coat the adhesive plates 6 and 9 on the adhesive side with a film of hot melt adhesive.
EuroPat v2
Der darüber hinausschauende Abschnitt ist an der Klebeseite mit einem Schutzpapier abgedeckt.
The portion appearing beyond this is covered on the adhesive side with a protective paper.
EuroPat v2
Bei Übertragpapierflicken ist die Klebeseite da, wo das Bild aufgedruckt ist.
On transfer paper patches, the adhesive side is the side where the image is printed.
ParaCrawl v7.1
Die Klebeseite sollte flach auf dem Grundstoff liegen.
The adhesive side should be flat against the base fabric.
ParaCrawl v7.1
Ein Klebeband wird mit der Klebeseite nach oben auf den Kartonstreifen geklebt.
An adhesive tape is stuck on the cardboard strip with the adhesive side up.
ParaCrawl v7.1
Digitaldruck in umgekehrter Richtung, um durch die Klebeseite zu sehen.
Digital print in reverse to be seen through the adhesive side.
ParaCrawl v7.1
Übernehmen Sie die Klebeseite leicht auf die Wunde nach sorgfältig gereinigt.
Apply the adhesive side lightly on the wound after carefully cleaned.
ParaCrawl v7.1
Scheibe und Klebeseite des Sensors sind verunreinigt.
Glass and adhesive side of sensor are soiled.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch werden die Gleitbeläge von uns auf der Klebeseite aufgerauht.
Upon request, the slideway are roughened on the adhesive side by us.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie die Klebeseite des Pflasters auf den Schmerzbereich.
Apply the sticky side of the patch on the area of pain.
ParaCrawl v7.1
Die Klebeseite von Creaflexx erlaubt ein Aufbau von mehreren Schichten übereinander zu einer besonders stabilen Form.
The adhesive side of Creaflexx allows the construction of several layers on top of each other to a particularly stable shape.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über KEINE Klebeseite und können somit jederzeit wieder entfernt und neu benutzt werden!
They have NO adhesive side and can be removed and re-used at any time!
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann das Fixierelement mindestens ein Pflaster umfassen, mit einer der Körperoberfläche zuweisenden Klebeseite.
More particularly, the fixing element can comprise at least one plaster with a sticky side facing the body surface.
EuroPat v2
Die Etikettenbahn 5 wird mit Ihrer Klebeseite der Hohlwalze 15 zugewandt an dieser vorbeigeführt.
The label web 5 is guided past the hollow roll 15 with its adhesive side facing the latter.
EuroPat v2
Wird berührungsfrei mit einem Laserstrahl perforiert, so kann auch von der Klebeseite her gearbeitet werden.
If perforation is carried out contactlessly by means of a laser beam, it is also possible to work from the adhesive side.
EuroPat v2
Die Klebeseite des Pflasters sollte auf eine saubere und trockene Hautstelle im Bereich des unteren Abdomens unterhalb der Taille aufgebracht werden.
The adhesive side of the patch should be applied to a clean, dry area of skin on the lower abdomen below the waist.
EMEA v3
Das benutzte transdermale Pflaster sollte so in die geöffnete Entsorgungsfolie gegeben werden, dass die Klebeseite den markierten Bereich des Beutels bedeckt.
The used transdermal patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
ELRC_2682 v1
Das benutzte Pflaster sollte so in die geöffnete Entsorgungsfolie gegeben werden, dass die Klebeseite den markierten Bereich des Beutels bedeckt.
The used patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
EMEA v3
Nach dem Entfernen sollte das gebrauchte Pflaster mit der Klebeseite nach innen in der Hälfte gefaltet werden, so dass die Matrixschicht nicht nach außen zeigt, und im Originalbeutel für Kinder unzugänglich entsorgt werden.
After removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the matrix layer is not exposed, placed in the original sachet and then discarded out of the reach of children.
EMEA v3
Die Klebeseite des Pflasters sollte auf eine saubere und trockene Hautstelle im Bereich des unt eren Abdomens unterhalb der Taille aufgebracht werden.
The adhesive side of the patch should be applied to a clean, dry area of skin on the lower abdomen below the waist.
EMEA v3
Nach dem Entfernen sollte das gebrauchte Pflaster mit der Klebeseite nach innen in der Hälfte gefaltet werden, so dass die Matrixschicht nicht nach außen zeigt, und im Originalbeutel entsorgt werden.
After removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the matrix layer is not exposed, placed in the original sachet and then discarded.
ELRC_2682 v1
Falten Sie das benutzte transdermale Pflaster mit der Klebeseite nach innen zur Hälfte zusammen und entsorgen Sie es auf sichere Weise, sodass es außer Reichweite von Kindern ist.
Fold the used transdermal patch in half with the sticky side inwards and dispose of it safely, out of the reach of children.
TildeMODEL v2018
Achten Sie sorgfältig darauf, dass das transdermale Pflaster dabei nicht verklebt und berühren Sie die Klebeseite des transdermalen Pflasters nicht.
Be careful not to stick the transdermal patch to itself and avoid touching the sticky side of the transdermal patch.
TildeMODEL v2018