Translation of "Klebeschicht" in English

Die Befestigung der Isolierstoffplatte an der Bauwerksoberfläche kann zusätzlich durch eine Klebeschicht erfolgen.
The insulating material plate can also additionally be fixed to the structural surface by an adhesive layer.
EuroPat v2
Die schmalseitigen Manschettenränder können durch eine Klebeschicht miteinander überlappend verbunden sein.
The axially extending sleeve edges can be overlappingly joined together by an adhesive layer.
EuroPat v2
Diese Klebeschicht kann durch ein Abziehpapier geschützt werden.
This adhesive layer can be protected by a removable paper covering.
EuroPat v2
Die Rückstellkraft für den Massstab M wird durch die elastische Klebeschicht bewirkt.
The resetting force for the scale M is provided by means of the elastic adhesive layer.
EuroPat v2
Anschließend wird die Klebeschicht mit einer entsprechenden Schutzschicht versehen.
Subsequently, the adhesive layer is provided with a suitable protective layer.
EuroPat v2
Im nächsten Verfahrensschritt wird dann in die Klebeschicht 10 ein Beugungsgitter eingeprägt.
In the next method step a diffraction grid is then embossed in adhesive layer 10.
EuroPat v2
Außerdem wird die Option einer zusätzlichen Klebeschicht offengehalten.
In addition, the option of an additional adhesive layer is kept open.
EuroPat v2
Die Klebeschicht ist auf eine gute Verbindung der hier innenliegenden Magnetschichten abzustimmen.
The adhesive layer must be adapted to a good bond between the magnetic layers on the inside.
EuroPat v2
Durch den Stoffschluß im Bereich der Klebeschicht entsteht die gewünschte kraftschlüssige Verbindung.
The material contact in the area of the adhesive coating results in the bond desired.
EuroPat v2
Für eine Klebeschicht wird insbesondere ein handelsüblicher Zweikomponentenpolyurethankleber verwendet.
A commercially available two-component polyurethane adhesive is preferred for the adhesive layer.
EuroPat v2
Bei dieser Prüfung soll möglichst die Klebeschicht zerstört werden (Kohäsionsbruch).
In this test, the adhesive layer should as far as possible be destroyed (loss of cohesion).
EuroPat v2
Als Klebeschicht ist ein Epoxydharzkleber geeignet.
An epoxy resin adhesive is suitable as the adhesive layer.
EuroPat v2
Auf diese Weise können störende Reflexionen an der Klebeschicht minimiert werden.
In this way disturbing reflections at the intermediate adhesive layer can be minimized.
EuroPat v2
B3: 0,2 bis 10 µm soweit eine Klebeschicht verwendet wird,
B3: 0.2 to 10 ?m insofar as an adhesive layer is used,
EuroPat v2
Hierbei wird die Klebeschicht als Muster auf den Schichtverbund aufgetragen.
The adhesive layer is applied to the laminar compound here in the form of a pattern.
EuroPat v2
Im geglätteten Flächenbereich wird zunächst eine Klebeschicht 10 aufgetragen.
In the glazed surface area an adhesive layer 10 is first applied.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss erhaltenen Klebefilme können gewünschtenfalls mit einer weiteren heisshärtbaren Klebeschicht versehen werden.
If desired, the adhesive films obtained in accordance with the invention can be provided with a further heatcurable adhesive layer.
EuroPat v2
Die Klebeschicht wurde mit silikoniertem Papier abgedeckt.
The adhesive layer was covered with siliconated paper.
EuroPat v2
Die Lackfolie weist eine Trägerfolie, eine Klebeschicht und eine Lackschicht auf.
The paint film has a carrier film, an adhesive layer, and a paint layer.
EuroPat v2
Bekannt ist weiterhin ein Laminat aus einem Polyurethan und einer druckempfindlichen Klebeschicht.
Also known is a laminate of a polyurethane and a pressure-sensitive adhesive layer.
EuroPat v2
Nach der Auspolymerisation der Klebeschicht ist das Photovoltaikelement mechanisch stabil.
After complete polymerization of the adhesive layer, the photovoltaic element is mechanically stable.
EuroPat v2
Der Schichtauftrag der Klebeschicht beträgt 10 bis 45 g/m 2 .
The application rate of the adhesive layer is from 10 to 45 g/m 2 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die elastische Zwischenschicht eine Klebeschicht.
In a preferred embodiment, the elastic intermediate layer is an adhesive layer.
EuroPat v2
Der Schichtauftrag der Klebeschicht beträgt insbesondere 10 bis 45 g/qm.
The application rate of the adhesive layer is in particular from 10 to 45 g/m 2 .
EuroPat v2
Das ganze wird durch eine Klebeschicht 6 und eine Deckelfolie 7 abgedeckt.
The whole is covered by an adhesive layer 6 and a cover sheet 7 .
EuroPat v2
Beide Folien werden über eine nichtleitende Klebeschicht 36 miteinander verbunden.
The two films are interconnected by a nonconductive adhesive layer 36.
EuroPat v2
Zusätzlich schafft die Klebeschicht 77 auf dem ersten Laufband eine Fixierung.
The adhesive layer 77 on the first moving track provides an additional fixation.
EuroPat v2
Die Verschleißmaterialien sind mit dem Mittelkern durch eine Klebeschicht verbunden.
The materials which are subject to wear are connected with the center core by an adhesive layer.
EuroPat v2
Diese Maßnahme vereinfacht das Aufbringen der Isolier- und Klebeschicht bei einer Serienfertigung.
This measure simplifies the application of the insulating and adhesive layer in series production.
EuroPat v2