Translation of "Kleberschicht" in English
Die
eine
Verbindung
zwischen
den
einzelnen
Schichten
herstellende
Kleberschicht
ist
dabei
vernachlässigt.
The
layer
of
adhesive
that
creates
the
connection
between
the
various
layers
is
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Danach
wird
auf
die
obere
Kleberschicht
2
eine
obere
Kupferfolie
1
gelegt.
Subsequently,
an
upper
copper
layer
or
foil
1
is
placed
on
the
upper
adhesive
layer
2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Klebeband
aus
einer
biaxial
streckorientierten
Polypropylen-Trägerfolie
und
einer
Kleberschicht.
The
present
invention
relates
to
an
adhesive
tape
comprising
a
biaxially
stretch-oriented
polypropylene
base
film
and
an
adhesive
layer.
EuroPat v2
Die
Kleberschicht
ist
verhältnismäßig
großzellig
und
die
Schichtdicke
ist
sehr
gering.
The
adhesive
layer
is
relatively
large-celled,
and
is
very
thin.
EuroPat v2
Die
Kleberschicht
kann
sowohl
als
wasserlöslicher
Naßkleber
als
auch
als
Heißschmelzkleber
ausgeführt
sein.
The
adhesive
layer
can
be
designed
either
as
a
water-soluble
wet
adhesive
or
as
a
hot-melt
adhesive.
EuroPat v2
Auf
die
Kleberschicht
4
wird
anschließend
die
Lackschicht
1
aufgetragen.
The
coating
layer
1
is
then
applied
to
the
adhesive
layer
4
.
EuroPat v2
Die
Lackfolie
8
ist
aus
einer
Lackschicht
1
und
einer
Kleberschicht
4
gebildet.
Paint
film
8
consists
of
a
paint
layer
1
and
an
adhesive
layer
4.
EuroPat v2
Die
tackfolie
8
ist
aus
einer
Lackschicht
1
und
einer
Kleberschicht
4
gebildet.
Paint
film
8
consists
of
a
paint
layer
1
and
an
adhesive
layer
4.
EuroPat v2
Zwischen
der
Bodenplatte
10
und
dem
Kontaktpad
der
Leiterbahn
ist
eine
Kleberschicht
aufgebracht.
An
adhesive
layer
is
applied
between
the
base
plate
10
and
the
contact
pad
on
the
conductor
track.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
alle
möglichen
Arten
der
Aktivierung
der
Kleberschicht
denkbar.
In
principle,
it
is
possible
to
envisage
using
all
possible
kinds
of
activation
of
the
adhesive
layer.
EuroPat v2
Schließlich
wird
eine
Kleberschicht
aufgetragen
(Sp.
Finally,
an
adhesive
layer
is
applied
(col.
EuroPat v2
Die
Polymere
können
aus
der
gleichen
Gruppe
wie
die
wirksfofffreie
Kleberschicht
ausgewählt
werden.
The
polymers
may
be
selected
from
the
same
group
as
those
of
the
drug-free
adhesive
layer.
EuroPat v2
Die
Schichtdicke
der
Kleberschicht
6
ist
vorteilhaft
der
Oberflächenbeschaffenheit
des
Substrates
9
angepasst.
The
thickness
of
the
adhesive
layer
6
is
advantageously
suited
to
the
surface
nature
of
the
substrate
9.
EuroPat v2
Die
Vergußmasse
4
ist
durch
eine
Kleberschicht
5
mit
der
Fensterscheibe
3
verbunden.
Casting
compound
4
is
joined
to
windowpane
3
by
an
adhesive
layer
5.
EuroPat v2
Mit
der
Kleberschicht
6
wird
der
Schichtverbund
7
auf
einem
Substrat
9
befestigt.
The
adhesive
layer
6
attaches
the
interlaminar
sandwich
7
to
a
substrate
9.
EuroPat v2
Diese
Kleberschicht
erschwert
ein
Wiederöffnen
der
Muffe.
This
adhesive
coating
makes
it
difficult
to
reopen
the
sleeve.
EuroPat v2
Es
tritt
ausschließlich
Kohäsivbruch
in
der
Kleberschicht
auf.
Cohesive
fracture
occurs
only
in
the
adhesive
layer.
EuroPat v2
Die
ein-
oder
mehrlagige
Kleberschicht
ist
bevorzugt
nicht
stärker
als
0,2
mm.
The
single
or
multi-layered
glue
layer
is
preferably
not
thicker
than
0.2
mm.
EuroPat v2
Wärmetarnplane
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kleberschicht
Polyurethan
aufweist.
The
thermal
camouflage
tarpaulin
according
to
claim
3,
wherein
the
adhesive
layer
comprises
polyurethane.
EuroPat v2
Das
erhaltene
Folienmaterial
wird
mit
einer
zusätzlichen
Kleberschicht
versehen.
The
resulting
film
material
is
provided
with
an
additional
layer
of
adhesive.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
Kleberschicht
richtet
sich
nach
der
Oberflächenstruktur
der
zu
beklebenden
Fläche.
The
thickness
of
the
adhesive
layer
depends
on
the
surface
structure
of
the
surface
to
be
adhered
to.
EuroPat v2
Die
Kleberschicht
24
ist
auf
der
Deckfolie
10
vorgesehen.
Adhesive
layer
24
is
provided
on
cover
film
10
.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
dieser
Kleberschicht
wurden
bereits
weiter
oben
ausführlich
beschrieben.
The
properties
of
this
adhesive
layer
have
already
been
described
in
detail
above.
EuroPat v2
Dadurch
wurde
die
Kleberschicht
auseinandergepresst,
so
dass
sie
eine
größere
Fläche
einnimmt.
As
a
result,
the
adhesive
layer
has
been
pressed
out,
so
that
it
assumes
a
larger
area.
EuroPat v2
Von
den
Probekörpern
wurde
vor
der
Messung
die
Schutzfolie
der
Kleberschicht
entfernt.
The
protective
film
for
the
adhesive
layer
was
removed
from
the
test
specimens
prior
to
the
test.
EuroPat v2