Translation of "Kleberrückstände" in English

Hohe Haft, leicht zu entfernen und keine Kleberrückstände.
High adhesive, easy to remove and no glue residue.
CCAligned v1
Beschädigungen, Klebe- oder Kleberrückstände auf der Materialbahn werden vermieden.
Damages, glue or adhesive residues on the material web are avoided.
ParaCrawl v7.1
Beim Austausch aller Scheiben ist zu beachten, dass eventuelle Glassplitter und Kleberrückstände vollständig entfernt wurden.
When replacing all windows, ensure that all possible glass fragments and glue residues have been completely removed.
ParaCrawl v7.1
Eine permanente, sehr gut selbstklebende Schicht, die absolut keine Kleberrückstände in den Druckern hinterlässt.
A permanent, very strong self-adhesive layer that does not leave any glue residues in the printers.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird bei Entnahme der Linse sichergestellt, daß der Klebefolienabschnitt an dem Blockstück lösbar haften bleibt und somit nicht von der Linsenfläche entfernt werden muß, was Oberflächenbeschädigungen der Linse oder Kleberrückstände auf der Linse hervorrufen könnte.
In this way, when the lens is removed it is ensured that the adhesive film portion remains stuck detachably to the securing member and thus does not have to be removed from the lens surface, which could cause superficial damage to the lens or leave adhesive residues on the lens.
EuroPat v2
Es wird allgemein für die Reinigung von LCD-Computerbildschirmen, POS-Terminals, Geldautomaten, Tastaturen, Etikettendruckern und anderen Geräten empfohlen, bei denen Tintenflecken und Kleberrückstände schwer zu entfernen sind.
It is widely recommended for Cleaning LCD Computer Screen, POS Terminal, ATM Terminal, Keyboard, Label Printer and other Equipment where Ink Stains and Adhesive Residues are difficult to remove.
ParaCrawl v7.1
Danach kann der Klebestreifen 40 sowohl von der Sicherungsvorrichtung als auch von dem Objekt entfernt werden, wobei keine Kleberrückstände auf diesen verbleiben.
After this the adhesive strip 40 can be removed from both the securing device and also the object, wherein no adhesive residues remain on this.
EuroPat v2
Beim Kontakt der Klingen der Schneideinrichtung mit dem Etikettenpapier können Kleberrückstände an den Klingen haften bleiben, welche im Verlaufe der Zeit die Schneidleistung vermindern, so dass es zu unsauberen Schnitten kommen kann oder die Schneideinrichtung sogar verklemmt.
The contact between the blades of the cutting unit and the label paper can leave residual amounts of adhesive remaining on the blades which, over time, can affect the cutting performance. This can lead to unclean cuts, or the cutting unit can even jam up.
EuroPat v2
Eine Kontamination durch Lotkugeln, Flussmittelrückstande, Schmauchspuren beim Schweißen, Kleberrückstände beim Silberleitkleben, etc ist aufgrund der erfindungsgemäßen Montage nicht zu befürchten.
Contamination by solder balls, flux residue, powder residue during welding, adhesive residue during silver conductive gluing, etc., is not a problem due to the assembly according to the present invention.
EuroPat v2
Neben dem hohen Zeitaufwand und dem zusätzlich benötigten Werkzeug sind weiterhin Fett- oder Kleberrückstände nachteilhaft, da diese zur Reduktion der Schaufel- und evtl. auch der Scheibenlebensdauer beitragen können.
Apart from the expenditure of time and the additionally required tools, grease or adhesive residue is also disadvantageous, since it can contribute to the reduction of the blade's and possibly also the disk's service life.
EuroPat v2
Für eine Wiederverwendung der Schichtstruktur ist es insbesondere vorteilhaft, zur Befestigung des Werkstücks einen wieder auflösbaren Kleber zu verwenden, da in diesem Fall nach dem Auflösen der Kleberschicht an der Schichtstruktur keine Kleberrückstände mehr verbleiben.
For re-use of the layer structure it is particularly advantageous to use a re-soluble adhesive in order to attach the workpiece because in this case, after the adhesive layer on the layer structure has dissolved, no adhesive residue remains.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der thermoplastischen Haftvermittler besteht darin, dass es nicht erforderlich ist, diese beim Austausch einer verschlissenen Folie gegen eine neue vollständig zu entfernen, da Kleberrückstände, nachdem sie aufgeschmolzen sind, zur Befestigung einer neuen Folie verwendet werden können und die gleichen Eigenschaften aufweisen wie neu aufgebrachter Haftvermittler.
Another advantage of the thermoplastic adhesion imparting agents is that they do not have to be removed completely to exchange a worn foil for a new one, since residues of the adhesive have the same properties as a newly applied adhesion imparting agent and can be melted again and used to attach a new foil.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem besteht darin, daß Pflaster mit kaltem Fluß nach ihrer Applikation schwarze Ränder, Kleberrückstände, auf der Applikationsfläche hinterlassen, die sich teilweise nur unter intensiven Reinigungsmaßnahmen entfernen lassen.
A further problem consists in that after application the patches leave black margins, residues of adhesive, on the surface of application which in part can be removed only by means of intensive cleaning measures.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der dritten Trägerfolie 16 als Trennschicht zwischen der Klebeschicht 4 und der Schutzlackschicht 12 ist es möglich, von der Klebeschicht 4 herrührende Kleberrückstände auf der Schutzlackschicht 12 zu vermeiden.
The use of the third carrier film 16 as a release layer between the adhesive layer 4 and the protective lacquer layer 12 makes it possible to avoid adhesive remains on the protective lacquer layer 12, originating from the adhesive layer 4 .
EuroPat v2
Außerdem ist es so problemlos möglich, zunächst nur einige der Informationsträger - oder auch nur einen einzelnen Informationsträger - zu markieren, die markierten Informationsträger zusammen mit den jeweiligen Feldern vom Trägerbogen abzutrennen und dann den Trägerbogen wegzulegen, ohne dass die Gefahr besteht, dass der Trägerbogen mit anderen Trägerbögen verklebt, weil sich auf der Oberseite des Trägerbogens Kleberrückstände befinden.
In addition, it is easily possible first to mark only some of the information media or else only an individual information medium, to separate the marked information media together with the respective fields from the carrier sheet, and then to lay aside the carrier sheet, without the danger that the carrier sheet will be bonded to other carrier sheets, since there is adhesive residue on the top of the carrier sheet.
EuroPat v2
Gaffer Tape ist ideal zum Sichern von Kabeln, Kameras oder anderer Ausrüstung, weil es keine Kleberrückstände hinterlässt.
Gaffer tape is perfect for securing cameras, cables and other equipment without leaving residue behind.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus läßt sich AT68 rückstandsfrei* von einer Vielzahl von Oberflächen entfernen, kann repositioniert werden und hinterläßt keine Kleberrückstände bis zu vier Wochen nach Aufbringung.
Plus, AT68 is clean peel* from a variety of surfaces surfaces and can be repositioned without leaving adhesive residue for up to four weeks after application.
ParaCrawl v7.1
Um dauerhafte Schäden auf der Oberfläche zu vermeiden ist unbedingt darauf zu achten, dass die Glaselemente nicht mit kratzenden (Mörtel- und Kleberrückstände) und scheuernden Materialien (Reinigungspulver) in Berührung kommen.
To avoid permanent damage on the surface, it is absolutely necessary to make sure that the glass elements do not come into contact with scratching (mortar and bonding agent residues) and abrasive ma- terials (cleaning powder).
ParaCrawl v7.1