Translation of "Klebermenge" in English
Die
benötigte
Klebermenge
bestimmt
sich
im
wesentlichen
aus
dem
Faserquerschnitt.
The
required
amount
of
adhesive
is
essentially
determined
by
the
fiber
cross
section.
EuroPat v2
Es
wird
hier
lediglich
die
zu
applizierende
Klebermenge
aufgeheizt.
Only
the
adhesive
will
be
heated
up,
not
the
Substrate.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Klebermenge,
die
in
der
Produktion
benötigt
wird,
kalkuliert
werden?
How
can
the
quantity
of
adhesive,
which
is
needed
in
production,
be
calculated?
ParaCrawl v7.1
Die
Klebermenge
kann
dann
besonders
gering
gehalten
werden,
wenn
der
Monofilamentanteil
hoch
ist,
die
innere
Oberfläche
also
gering
ist.
The
amount
of
adhesive
can
be
kept
particularly
low
when
the
monofilament
content
is
high,
i.e.
when
the
internal
surface
area
is
low.
EuroPat v2
Die
Strahlbreite
und
die
Klebermenge
lassen
sich
durch
Einstellungen
des
maximalen
Hubs
der
Nadel
20
den
Erfordernissen
optimal
anpassen.
The
impact
width
and
the
quantity
of
adhesive
can
be
adjusted
to
the
optimum
for
the
given
requirements
by
setting
the
maximum
stroke
of
the
needle
20
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Maßnahme
ist
von
Vorteil,
daß
immer
dieselbe
Menge
an
Kleber
aus
dem
Rakelteller
entnommen
und
auf
den
temperaturabhängigen
Schalter
gegeben
wird,
so
daß
die
Klebermenge
hinreichend
gut
definiert
ist.
In
the
case
of
this
measure,
it
is
advantageous
that
always
the
same
amount
of
adhesive
is
taken
out
of
the
squeegee
tray
and
applied
to
the
temperature-dependent
switch,
so
that
the
amount
of
adhesive
is
sufficiently
well-defined.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
zweckmäßigerweise
so,
daß
dessen
kLeberbeschichtete
Seite
zur
Aktivierung
des
Klebers
erwärmt
wird,
wodurch
auch
die
beim
Fertigungsvorgang
ausgetretene
Klebermenge
14
erweicht
wird.
This
expediently
occurs
so
that
the
adhesive-coated
side
thereof
is
heated
for
activating
the
adhesive,
as
a
result
whereof
the
quantity
of
adhesive
14
that
emerged
during
the
manufacturing
process
is
also
softened.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
daß
die
untertrittseitige
Klebermenge
14
zu
der
mit
26
bezeichneten
Form
des
Klebers
auf
der
rechten
Seite,
verquetscht
wird.
This
leads
to
the
fact
that
the
quantity
of
the
adhesive
14
on
the
side
of
the
underflap
is
squeezed
into
the
shape
of
the
adhesive
referenced
16
on
the
right
side.
EuroPat v2
Bei
einer
genau
dosierten
Klebermenge
wird
erreicht,
daß
praktisch
die
einander
zugeordneten
Oberflächenbereiche
der
Scheibe
1
und
des
Strahlenleitkörpers
2
vollständig
benetzt
werden,
ohne
daß
wesentliche
Anteile
des
Klebers
darüber
hinaus
treten
und
ohne
daß
die
Dicke
der
Klebeschicht
sich
in
einem
das
Meßergebnis
beeinflussenden
Umfang
verändert.
Precise
metering
of
the
adhesive
allows
the
surface
regions
of
pane
1
and
waveguide
element
2
to
be
completely
moistened
without
substantial
portions
of
adhesive
penetrating
beyond
these
regions
and
without
varying
the
thickness
of
the
adhesive
layer
to
a
degree
which
would
influence
the
measurement
result.
EuroPat v2
Je
nach
erforderlicher
Klebermenge
für
die
Permanentmagnete
5
sind
die
Stege
12
sowohl
in
ihrem
axialen
Abstand,
als
auch
in
ihrer
radialen
Höhe
zu
bemessen.
Depending
on
the
adhesive
quantity
required
for
the
permanent
magnets
5,
the
webs
12
are
measured
both
in
terms
of
their
axial
distance
and
also
in
terms
of
their
radial
height.
EuroPat v2
Das
lässt
sich
dadurch
erreichen,
dass
die
je
Zeiteinheit
für
den
Auftrag
verbrauchte
Klebermenge
proportional
zur
Bandtransportgeschwindigkeit
gehalten
wird,
also
insbesondere
bei
Stillstand
des
Bandes
auf
Null
geht.
This
can
be
achieved
in
such
a
way
that
the
quantity
of
adhesive
which
is
consumed
per
unit
of
time
for
the
application
is
kept
proportional
to
the
strip
conveying
speed,
which
means
that
it
drops
to
zero
in
the
case
of
a
standstill
of
the
strip.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
dem
bekannten
Verfahren
wird
bei
dem
neuen
Verfahren
jedoch
ein
elastischer
Stempel
eingesetzt,
wobei
die
Klebermenge
definiert
im
Bereich
einer
Nahtstelle
abgegeben
wird,
die
dadurch
abgedichtet
wird.
By
contrast
with
the
known
process,
in
the
novel
process,
however,
an
elastic
stamp
is
used,
the
amount
of
adhesive
being
delivered
in
a
defined
manner
in
the
region
of
a
join,
which
is
sealed
as
a
result.
EuroPat v2
Für
die
Verarbeitung
von
Klebstoffen
sind
die
geeigneten
Spachtelzahnungen
einzusetzen
(Vorgabe
des
Kleberherstellers),
um
so
die
richtige
Klebermenge
aufzutragen.
When
working
with
adhesives,
use
suitably
notched
trowels
(as
specified
by
the
manufacturer)
to
apply
the
correct
quantities
of
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Klebe-Rad:
Verdicktes
Stahlblechrad,
Oberflächen-Feinschleifen,
Klebermenge
kann
auf
8G
/
M2
eingestellt
werden,
dünner
und
dicker
Papierkleber
gleichmäßig.
Gluing
wheel:
Thickened
plating
steel
wheel,
Surface
fine
grinding,
glue
quantity
can
be
adjusted
to
8G/M2,
ensure
thin
and
thick
paper
glue
evenly.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
geschlossenen
HOLZ-HER
Klebersystem
Glu
Jet
ist
ein
Verbrennen
des
Klebers
ausgeschlossen,
da
immer
nur
die
benötigte
Klebermenge
aufgeschmolzen
wird.
With
the
closed
HOLZ-HER
glue
system
Glu
Jet,
burning
of
the
glue
is
impossible,
as
only
the
required
amount
of
glue
is
melted
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
der
lösbar
mit
dem
Randteil
im
Eingriff
stehende
Teil
des
Klebers
wird
durch
das
Kleberauftragsprofil
ersetzt,
wodurch
es
möglich
ist,
die
benötigte
Klebermenge
zu
verringern,
die
Aushärtungszeit
zu
verkürzen,
die
Anzahl
der
verwendbaren
Materialpaarungen
Kleber/Randteil
zu
vergrößern
und
damit
auch
das
Kostenreduzierungspotential
zu
erhöhen,
die
Gefahr
einer
Beeinträchtigung
der
formschlüssigen
Verbindung
durch
eine
Verformung
des
Klebers
vor
dessen
Aushärten
zu
beseitigen
und
nicht
zuletzt
auch
das
Potential
einer
Gewichtsminderung
der
Fensterscheibe
zu
vergrößern,
indem
die
Herstellung
des
Kleberauftragsprofils
aus
einem
spezifisch
leichteren
Material
als
demjenigen
des
Klebers
ermöglicht
wird.
This
means
that
the
part
of
the
adhesive
which
is
releasably
engaged
to
the
edge
part
is
replaced
by
the
adhesive
application
profile,
which
makes
it
possible
to
reduce
the
amount
of
adhesive
required,
to
shorten
the
hardening
time,
to
increase
the
number
of
adhesive
material
pairings
which
can
be
used
for
the
adhesive/edge
part,
and
thus
also
to
improve
the
cost
reduction
potential,
to
eliminate
the
risk
of
impairing
the
positive-locking
connection
by
deforming
the
adhesive
before
it
hardens
and,
last
but
not
least,
also
to
increase
the
potential
of
reducing
the
weight
of
the
window
pane
by
making
it
possible
for
the
adhesive
application
profile
to
be
produced
from
a
material
which
has
a
lower
density
than
that
of
the
adhesive.
EuroPat v2