Translation of "Klebereste" in English

Löse das Klebeband und Klebereste mit Essig auf.
Dissolve tape and adhesive with vinegar.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle Klebereste kann man während der morgendlichen Dusche entfernen.
Any adhesive residue can be removed during your morning shower.
ParaCrawl v7.1
Entfernt gründlich Klebereste und entfettet mild die Kopfhaut.
Removes fixative residue thoroughly and degreases the scalp in a mild way.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Fliesen abgeschlagen, müssen Sie die Klebereste Meißel zu entfernen.
Once the tiles repulsed, you need a chisel to remove adhesive residue.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle Klebereste auf der Oberfläche unverzüglich säubern.
Immediately clean possible adhesive residue from the surface.
ParaCrawl v7.1
Vermeidet Klebereste an Fingern und hilft die perfekte Position zu finden.
Avoids glue sticking to fingers and helps to find the right position.
CCAligned v1
Noch feuchte Klebereste können mit Aceton entfernt werden.
Any remaining glue residue can be removed with acetone when still moist.
ParaCrawl v7.1
Allergiker sollten daran denken, unbedingt die Klebereste vom Fußboden ebenfalls zu entfernen.
Allergy sufferers should also always remember to remove glue residues from floors.
ParaCrawl v7.1
Wenn Youregularly Klebereste ersetzen muss, zeigen Thentry reduzieren die Füllung Anwendungen.
If youregularly need to replace adhesive residue, thentry to reduce the fill point applications.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle Klebereste oder ähnliches sind vom Aussteller zu entfernen.
Any residual adhesive or similar material shall be removed by the exhibitor.
ParaCrawl v7.1
Alternative Möglichkeiten, Klebereste zu entfernen, sind Waschbenzin oder spezielle Klebstoffentferner.
Alternative ways to remove adhesive residues are benzine or special adhesive removers.
ParaCrawl v7.1
Markierung oder Klebereste der Techniker können auf den Turbinen vorhanden sein (entfernbar).
Marking or adhesive residue of technicians may be present on the turbines (removable).
CCAligned v1
Im Gegensatz zu Duct Tape, hinterlässt Gaffer Tape keine Klebereste und ist einfach zu entfernen.
In contrast to duct tape, gaffer leaves no glue and is easy to remove.
ParaCrawl v7.1
Zum Entfernen die künstliche Wimpern vorsichtig abziehen und eventuelle Klebereste mit den Fingern entfernen.
To remove the false lashes, gently peel off and remove any glue residues with your fingers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem schleifen Sie Jahrzehnte alte Klebereste von Holztreppen und bereiten Geländer für eine neue Lackierung vor.
In addition, you can grind away decades of adhesive residues from wooden stairs and prepare railings for new paint.
ParaCrawl v7.1
Zum Entfernen die künstlichen Wimpern vorsichtig abziehen und eventuelle Klebereste mit den Fingern entfernen.
To remove the false lashes, gently peel off and remove any glue residues with your fingers.
ParaCrawl v7.1
Der zu reparierende Glasgegenstand muss absolut sauber (keine Klebereste oder andere Ablagerungen!) sein.
The repair item must be absolutely clean (no glue remnants or other residues)
CCAligned v1
Klebereste auf den Parkettdielen umgehend mit einem feuchten Tuch entfernen oder spezielle Remover-Produkte der Kleberhersteller verwenden.
Immediately remove adhesive residues from the parquet floorboards with a damp cloth, or with special removal products available from the adhesive manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Hier werden u. a. Klebereste, Ölrückstände oder Oxidschichten entfernt, ohne das Grundmaterial zu schädigen.
Here, traces of adhesive, oil residue and oxide layers are removed without causing any damage to the substrate.
ParaCrawl v7.1
Der beste Vorteil von unserer Band ist, dass keine Klebereste nach dem Spritzen lassen würde!
The best advantage of our tape is no residual adhesive would be left after spraying!
ParaCrawl v7.1
Wie wirken die Plakate, wenn sich Klebereste vorhergehender Plakatierungen auf dem Untergrund befinden?
What effect do the posters have if there is adhesive residue from previous posters on the substrate?
ParaCrawl v7.1
Unangenehme Klebereste an den Händen oder Rückstände auf den verklebten Fläche kommen nicht mehr vor.
No more unpleasant adhesive residues on the hands or surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Punkte können leicht von einer Wand entfernt werden, ohne Klebereste zu hinterlassen.
The dots can easily be removed from a wall without leaving adhesive residues.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, eine verschleißarme und funktionssichere Reinigungsvorrichtung für die Fotoleitertrommel eines Druck- oder Kopiergerätes bereitzustellen, die geeignet ist, die Fotoleitertrommel sowohl von anhaftendem Tonerstaub zu reinigen, als auch anhaftende Klebereste zu entfernen, ohne daß dabei die Fotoleitertrommel beschädigt wird.
An object of the invention is to provide low-wear and functionally dependable cleaning mechanism for the photoconductive drum of a printer or copier device that is suitable for cleaning the photoconductive drum of adhering toner dust as well as for removing adhering glue residues without thereby damaging the photoconductive drum.
EuroPat v2