Translation of "Kleberbeschichtung" in English
Idealerweise
wird
die
Dicke
der
Kleberbeschichtung
unabhängig
von
der
Transportgeschwindigkeit
etwa
konstant
gehalten.
The
thickness
of
the
adhesive
coating
is
preferably
kept
approximately
constant
irrespective
of
the
conveying
speed.
EuroPat v2
Die
Hülse
18
ist
auf
einem
Teil
ihrer
axialen
Länge
mit
einer
Kleberbeschichtung
32
versehen.
The
bush
18
at
a
part
of
its
axial
length
includes
a
glue
layer
or
cover
32
.
EuroPat v2
Die
Deckfolie
wird
unter
Druck
und
Wärme
mittels
einer
wärmeaktivierbaren
Kleberbeschichtung
auf
die
flexible
Leiterplatte
gepreßt.
The
cover
film
may
be
bonded
to
the
flexible
circuit
board
with
a
heat-activated
adhesive
coating
under
pressure
and
heat.
EuroPat v2
Der
Wärmeschrumpfschlauch
FL2500
verfügt
über
die
einzigartige
Kombination
flammhemmend
ausgerüsteten
Polyolefins
mit
ebenfalls
flammhemmender
Kleberbeschichtung.
FL2500
heat-shrinkable
tubing
excels
with
a
unique
combination
of
flame
retardant
outer
jacket
with
flame
retardant
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Der
Schrumpfschlauch
HTAT
aus
wärmeschrumpfendem,
strahlenvernetzten
Polyolefin
ist
mit
einer
temperaturbeständigen
Kleberbeschichtung
versehen.
HTAT
is
made
of
heat-shrinkable,
radiation
cross-linked
polyolefin,
and
coated
with
a
temperature-resistant
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Kleberbeschichtung
wird
bei
Erwärmung
aktiviert
und
ermöglicht
so
die
rationelle
Montage
in
einem
Verarbeitungsschritt.
The
integrated
adhesive
coating
takes
effect
upon
heating
and
therefore
enables
efficient
installation
in
a
one-step
process.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Kleberbeschichtung
vermeidet
Lufteinschlüsse
und
verbindet
das
umschrumpfte
Objekt
vollflächig
mit
dem
Schlauch.
The
integrated
adhesive
coating
avoids
air
bubbles
and
connects
the
shrink-wrapped
object
to
the
hose
over
its
entire
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
bestand
nun
darin,
ein
nur
gering
auftragendes
Verschlußsystem
bei
längsgeteilten
Kabelmuffen
ans
schrumpfbarem
Material
zu
schaffen,
bei
dem
gewährleistet
ist,
daß
trotz
guter
Wärmeleitung
in
die
Verschlußbereiche
für
das
Einschmelzen
einer
Kleberbeschichtung
die
Formbeständigkeit
der
einzelnen
Verschlußelemente
gegeben
ist.
The
present
invention
is
directed
to
providing
a
suitable
sealing
system
in
a
longitudinally
divided
cable
sleeve
which
is
composed
of
a
sleeve
member
of
a
shrinkable
material
and
which
sealing
system
ensures
both
a
good
heat
conduction
into
a
sealing
zone
for
the
fusion
of
a
fusible
adhesive
coating
and
the
shape
of
stability
of
the
individual
sealing
element.
EuroPat v2
Wenn
der
Reibungskoeffizient
der
Hülle
9
oder
der
Hülle
12
größer
als
u
=
0,3
ist,
hält
der
Kreuzwickel
auch
ohne
Kleberbeschichtung
der
Adern
hervorragend
zusammen
und
läßt
sich
störungsfrei
mit
hoher
Geschwindigkeit
abwickeln.
When
the
coefficient
of
friction
of
the
sheath
9
or
of
the
sheath
10
is
larger
than
?=0.3,
the
criss-crossed
roll
coheres
excellently
also
without
a
coating
of
adhesive
and
can
be
unreeled
without
any
disturbances
at
high
speed.
EuroPat v2
Für
die
Befestigung
des
Maßstabkörpers
ist
es
aus
der
DE-A
26
43
304
bekannt,
den
meist
aus
Glas
bestehenden
Maßstabkörper
an
dem
Maßstabträger
mittels
eines
Klebemittels
hoher
Elastizität
zu
befestigen,
wobei
der
Maßstabkörper
flach
auf
der
dünnen
Kleberbeschichtung
aufliegt
und
im
Bereich
eines
Bezugspunktes
eine
Fixierung
des
Maßstabkörpers
durch
ein
Klebemittel
geringer
Elastizität
vorgenommen
werden
kann.
From
De-A
26
43
304
it
is
known
that
the
scale
member,
which
in
most
cases
is
made
of
glass,
can
be
secured
to
the
scale
carrier
by
means
of
a
highly
elastic
adhesive
in
such
a
manner
that
a
flat
surface
of
the
scale
member
lies
on
the
thin
adhesive
coating
and
can
be
fixed
adjacent
to
a
reference
point
by
means
of
an
adhesive
having
a
low
elasticity.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Klebestreifen
bzw.
Klebeetiketten
von
einer
mit
einseitiger
Kleberbeschichtung
versehenen
Materialbahn
abgetrennt
werden,
deren
Breite
mindestens
der
Abmessung
von
zwei
nebeneinanderliegenden
Klebestreifen
bzw.
Klebeetiketten
entspricht
und
daß
jeweils
paarweise
positionsgerecht
einander
gegenüberliegende,
in
zwei
Bahnen
geförderte
Verpackungen
gleichzeitig
mit
einem
Klebestreifen
bzw.
Klebeetikett
versehen
werden.
To
achieve
this
object,
the
process
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
adhesive
strips
or
adhesive
labels
are
severed
from
a
web
of
material
which
is
equipped
with
a
one-sided
adhesive
coating
and
the
width
of
which
corresponds
at
least
to
the
dimension
of
two
adhesive
strips
or
adhesive
labels
lying
next
to
one
another,
and
in
that
packs
respectively
located
opposite
one
another
in
pairs
in
the
correct
position
and
conveyed
in
two
tracks
are
equipped
simultaneously
with
an
adhesive
strip
or
adhesive
label.
EuroPat v2
Da
infolge
der
Herstellung
in
breiten
Bahnen
die
Kleberbeschichtung
meist
durchgehend
aufgetragen
wird
und
dann
bis
zu
den
Längsrändern
des
Anhängers
reicht,
besteht
bei
der
Beschriftung
im
Drucker
die
Gefahr,
daß
infolge
der
Wärmeeinwirkung
im
Drucker
der
Haftkleber
erweicht
und
geringe
Mengen
seitlich
austreten,
die
dann
den
Drucker
verschmutzen.
As
a
result
of
being
manufactured
in
wide
webs,
the
coating
of
adhesive
is
generally
applied
continuously.
Thus,
it
extends
up
to
the
longitudinal
edges
of
the
tag,
leading
to
the
danger,
upon
printing
in
the
printer,
that
the
pressure-sensitive
adhesive
will
soften
as
a
result
of
the
action
of
the
heat
in
the
printer
and
small
quantities
of
the
adhesive
will
ooze
out
laterally,
contaminating
and
damaging
the
printer.
EuroPat v2
Auch
will
man
die
Kleberbeschichtung
deshalb
gerne
vermeiden,
weil
die
kleberbeschichteten
Zuschnitte
des
Verbundmaterials
und
der
Trägerplatte
nicht
ohne
die
Gefahr
eines
Aneinanderhaftens
übereinanderfolgender
Lagen
gestapelt
werden
können.
Another
reason
to
avoid
the
adhesive
coating
is
that
the
blanks
of
the
decorative
layer
material
and
the
carrier
panels
which
are
coated
with
adhesive
cannot
be
stacked
without
the
danger
of
successive
layers
sticking
together.
EuroPat v2
Versuche
mit
Träger-Kartons
mit
schwach
haftender
Kleberbeschichtung
haben
sich
nicht
bewährt,
da
Schwankungen
in
der
Klebkraft
und
in
der
Rupffestigkeit
des
Papieres
immer
wieder
zu
Fehlergebnissen
geführt
haben.
Attempts
using
support/cardboards
having
a
coating
of
an
adhesive
with
low
adhesive
power
have
not
proven
to
be
successful
and
feasible,
since
variations
in
the
adhesive
power,
and
in
the
resistance
of
the
paper
to
pulling,
have
again
and
again
caused
failures
to
occur.
EuroPat v2
Diese
Drucker
können
deshalb
nicht
zum
nachträglichen
Bedrucken
mehrlagiger
mit
Haftkleber
beschichteter
Teile
verwendet
werden,
weil
diese
zum
einen
unterschiedlich
dick
sind,
und
zum
anderen
die
Kleberbeschichtung
angeschmolzen
werden
könnte.
These
printers
therefore
cannot
be
used
for
the
subsequent
printing
of
multilayer
parts
which
are
coated
with
pressure-sensitive
adhesive
since,
on
the
one
hand,
these
parts
are
of
different
thicknesses,
and
on
the
other
hand,
the
adhesive
coating
might
be
melted.
EuroPat v2
Um
die
Montage
zu
optimieren,
sieht
die
Erfindung
in
weiterer
Ausgestaltung
vor,
daß
vor
Aufschrumpfen
des
Hüllschlauches
und
nach
Einsetzen
wenigstens
zweier
Formstücke
die
Kabelenden
mit
einem
Band
aus
Heißschmelzkleber
umwickelt
sind,
wobei
der
Erweichungspunkt
dieses
Heißschmelzklebers
unter
demjenigen
der
Kleberbeschichtung
des
Hüllschlauches
einerseits
und
der
Formstücke
andererseits
liegt.
In
order
to
optimize
the
assembly,
the
invention
provides
that
the
cable
ends
are
wound
with
a
ribbon
of
hot
melt
adhesive
prior
to
shrinking
on
of
the
envelope
hose
and
after
insertion
of
at
least
two,
whereby
the
fusion
point
of
the
hot
melt
adhesive
of
the
ribbon
lies
on
the
one
hand
below
that
of
the
adhesive
coating
of
the
envelope
hose
and
on
the
other
hand
below
that
of
the
devices.
EuroPat v2
Die
Muffe
ist
mit
einem
Schrumpfschlauch
2
umgeben,
der
auf
seiner
Innenseite
mit
einer
Kleberbeschichtung
7,
wenigstens
in
den
Bereichen
seiner
Ränder
3
und
4,
ausgerüstet
ist.
The
sleeve
is
surrounded
by
a
shrink-on
hose
2,
which
is
equipped
on
its
inside
with
an
adhesive
coating
7
at
least
in
the
areas
of
its
edges
3
and
4.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
bestand
nun
darin,
ein
nur
gering
auftragendes
Verschlußsystem
bei
längsgeteilten
Kabelmuffen
aus
schrumpfbarem
Material
zu
schaffen,
bei
dem
gewährleistet
ist,
daß
trotz
guter
Wärmeleitung
in
die
Verschlußbereiche
für
das
Einschmelzen
einer
Kleberbeschichtung
die
Formbeständigkeit
der
einzelnen
Verschlußelemente
gegeben
ist.
The
present
invention
is
directed
to
providing
a
suitable
sealing
system
in
a
longitudinally
divided
cable
sleeve
which
is
composed
of
a
sleeve
member
of
a
shrinkable
material
and
which
sealing
system
ensures
both
a
good
heat
conduction
into
a
sealing
zone
for
the
fusion
of
a
fusible
adhesive
coating
and
the
shape
of
stability
of
the
individual
sealing
element.
EuroPat v2
Auf
die
Kleberschichtung
will
man
deshalb
nämlich
gerne
verzichten,
weil
diese
Kleberbeschichtung
häufig
im
Werk
des
Verarbeiters
stattfinden
müßte,
damit
der
Kleber
beim
Verpressen
noch
hitzeaktivierbar
ist.
The
reason
why
it
is
desirable
not
to
use
the
adhesive
coating
is
that
such
a
coating
must
always
be
applied
in
the
processing
plant
so
that
the
adhesive
can
still
be
activated
by
the
heat
during
compression
molding.
EuroPat v2
Durch
die
technologisch
bedingte
aufwendige
Prozeßsteuerung
der
Kleberbeschichtung
kann
gewährleistet
werden,
daß
das
lumineszierende
Material
in
konstanter
Schichtdicke
bzw.
Konzentration
im
optischen
Merkmal
eingearbeitet
ist.
Because
of
the
expensive
process-control
technologically
required
for
the
adhesive
layer,
it
can
be
ensured
that
the
luminescent
material
can
be
incorporated
in
a
constant
layer
thickness
or
with
a
constant
concentration
into
the
optical
attribute.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
der
Farbpigmente
ist
darauf
zu
achten,
daß
sie
für
den
Herstellprozeß
der
Etiketten
(Folienherstellung,
Kleberbeschichtung)
ausreichend
stabil
sind
und
sich
nicht
irreversibel
bei
den
Prozeßbedingungen
(ggf.
thermische
Trocknung,
Elektronenstrahl-
oder
UV-Härtung,
u.ä.)
verändern.
When
selecting
the
colour
pigments
it
should
be
ensured
that
they
are
of
adequate
stability
for
the
production
of
the
labels
(film
production,
adhesive
coating)
and
do
not
undergo
irreversible
changes
under
the
processing
conditions
(possibly
thermal
drying,
electron-beam
or
UV
curing,
and
the
like).
EuroPat v2
Nach
Kleberbeschichtung
und
Eindeckung
mit
Trennpapier
steht
Etikettenmaterial
zur
Verfügung,
welches
sich
mittels
Laserstrahl
beschriften
läßt.
After
adhesive
coating
and
lining
with
release
paper,
the
label
material
available
can
be
inscribed
by
a
laser
beam.
EuroPat v2
Bahnförmiges
Verpackungsmaterial
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
einzelne
Abschnitte
mit
Releasebeschichtung(52)
vorgesehen
sind,
die
entsprechend
den
zu
verpackenden
Gegenständen
bzw.
deren
Kleberbeschichtung
angeordnet
sind.
Web-like
packaging
material
combination
according
to
claim
1,
wherein
individual
sections
with
a
non-stick
finish
(52)
are
provided
that
are
located
in
accordance
with
the
objects
that
are
to
be
packaged
and
their
adhesive
coating.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
der
Farbpigmente
ist
darauf
zu
achten,
daß
sie
für
den
weiteren
Herstellprozeß
der
Etiketten
(z.B.
Kleberbeschichtung)
ausreichend
stabil
sind
und
sich
nicht
irreversibel
bei
den
Prozeßbedingungen
(ggf.
thermische
Trocknung,
Elektronenstrahl-
oder
UV-Härtung,
u.ä.)
verändern.
When
selecting
the
colour
pigments
care
should
be
taken
to
ensure
that
they
are
sufficiently
stable
for
the
subsequent
process
of
producing
the
labels
(e.g.
adhesive
coating)
and
do
not
undergo
any
irreversible
change
under
the
processing
conditions
(possibly
thermal
drying,
electron-beam
or
UV
curing,
and
the
like).
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
herkömmliche
Durchführung
der
Beschichtung
mit
Streichbalken
und
Lösungsmittelmassen,
besser
aber
erfolgt
diese
berührungslos
oder
fast
berührungslos
mittels
Siebdrucktechnik
(vergleiche
DE
33
46
100
C2),
wobei
eine
vollflächige
oder
auch
segmentartige
Kleberbeschichtung
vorstellbar
ist.
The
coating
is
advantageously
conducted
conventionally
with
coater
bars
and
solvent
compositions,
but
even
better
in
a
contactless
or
virtually
contactless
manner
by
means
of
screen
printing
technology
(compare
DE
33
46
100
C2),
in
which
case
it
is
possible
to
conceive
of
a
coating
of
adhesive
over
the
full
area
or
else
in
the
manner
of
segments.
EuroPat v2
Die
Temperatur
und
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Heißluft
werden
also
so
bemessen,
daß
die
Kleberbeschichtung
aktiviert,
die
Kunststoffbahn
jedoch
unterhalb
der
Schrumpftemperatur
gehalten
wird.
The
temperature
and
the
flow
rate
of
the
hot
air
are,
thus,
selected
so
that
the
adhesive
coat
is
activated
but
the
plastic
web
is
kept
below
the
shrink
temperature.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Klebeetikett
6
in
Richtung
des
Pfeiles
7
um
die
Flossenkante
8
gefaltet
und
der
mit
einem
peelfähigen
Kleberauftrag
versehene
Bereich
9
auch
mit
der
gegenüberliegenden
Flossenoberfläche
10
verbunden,
wobei
ein
nicht
mit
der
Kleberbeschichtung
versehener
Randbereich
11
mit
der
Flossenoberfläche
10
nicht
verklebt
ist
und
dabei
eine
Grifflasche
12
bildet.
Thereupon
the
adhesive
label
6
is
folded
in
the
direction
of
the
arrow
7
about
the
fin
edge
8,
and
zone
9
which
contains
a
peelable
deposit
of
adhesive
is
joined
to
the
opposite
fin
surface
10,
an
edge
strip
11
devoid
of
adhesive
deposit
remaining
unbonded
to
the
fin
surface
10
and
thereby
forming
a
grip
12.
EuroPat v2
Die
Dreifachlage
1b/2b/3b
erhält
auf
seiten
der
Flächenschicht
3b
eine
Kleberbeschichtung
4b
aus
hydrophilem
Polyurethan
mit
einem
Flächengewicht
von
ca.
8
g/m²
und
wird
dann
mit
der
Deckschicht
5b
zusammengeführt.
The
threefold
layer
1b/2b/3b
is
given
on
the
side
of
the
sheet-like
layer
3b
an
adhesive
coating
4b
consisting
of
hydrophilic
polyurethane
having
a
weight
per
unit
area
of
approximately
8
g/m2
and
is
then
brought
together
with
the
cover
layer
5b.
EuroPat v2