Translation of "Kleberückstände" in English

Sie hinterlässt keine Kleberückstände und zieht beim Entfernen nicht an Körperhaaren oder Haaren.
It leaves no glue residue and does not pull at the hair or body hair when removed.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle Kleberückstände können ebenfalls mit Haushaltsbenzin und einem weichen Tuch entfernt werden.
Possible adhesive residue can also be removed with household solvent and a soft cloth.
ParaCrawl v7.1
Somit kann ich sie jederzeit ohne Mühe und Kleberückstände verändern.
In this way I can change my picture easily any time without nasty glue residue.
ParaCrawl v7.1
Kleberückstände können oft mit Hausmitteln, wie Seifenwasser oder Essig erfolgreich entfernt werden.
Glue residues can often be successfully removed with household remedies such as soapy water or vinegar.
ParaCrawl v7.1
Mit Isopropanol lassen sich Kleberückstände von Etiketten oder Folien kinderleicht entfernen.
Adhesive residues of labels or plastic films can easily be removed with isopropyl alcohol.
ParaCrawl v7.1
Das Geschirrspülmittel kann dazu beitragen, dass Öl und Kleberückstände besser gelöst werden.
Dish soap can help further cut an oil or residue.
ParaCrawl v7.1
Kleberückstände können mit warmem Wasser, gegebenenfalls gemischt mit Reiniger, entfernt werden.
Any adhesive residue can be removed with warm water or, if necessary warm water mixed with a cleaner.
ParaCrawl v7.1
Die Punkte können leicht von der Wand entfernt werden, ohne Kleberückstände zu hinterlassen.
The dots can easily be removed from a wall without leaving adhesive residues.
ParaCrawl v7.1
Das hat den Vorteil, dass keine Kleberückstände die optischen Eigenschaften des Koppelkörpers beeinflussen können.
Here the advantage is derived that no adhesive residues are able to influence the optical properties of the coupling body.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es von Nachteil, dass beim Entfernen der Etiketten Kleberückstände entstehen können.
Furthermore, it is disadvantageous that when removing the labels, adhesive residues can arise.
EuroPat v2
Das Klebeband hinterlässt keine Kleberückstände.
The tape does not leave adhesive residue.
ParaCrawl v7.1
Die Punkte können leicht von einer Wand entfernt werden, ohne Kleberückstände zu hinterlassen.
The dots can easily be removed from a wall without leaving glue residue.
ParaCrawl v7.1
Milde Säuren wie Essig eignen sich gut, um Klebeband und seine Kleberückstände zu entfernen.
Mild acids like vinegar often work well to remove tape and its adhesive residue.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig werden die nicht zu bearbeitenden Flächen, insbesondere die angrenzenden Kanten, mit einem dicken Klebeband abgedeckt, was den Nachteil hat, daß nach Entfernen des Klebebandes etwaige Kleberückstände beseitigt werden müssen.
The surface areas not to be treated, particularly the adjoining edges, are regularly covered with a thick adhesive tape, which is subject to the disadvantage that, subsequent to the removal of the adhesive tape, possible bonding agent residue has to be gotten rid of.
EuroPat v2
Beim Abziehen derartiger Haftklebefilme von der Haut verbleiben keine Kleberückstände auf der Haut, so daß eine Wiederverwendung der mit diesen elektrisch leitfähigen Haftklebefilmen ausgerüsteten biomedizinischen Elektroden ermöglicht wird.
When such pressure-sensitive adhesive films are peeled off the skin, no remainders of adhesive are left on the skin, thus making it possible to reuse the biomedical electrodes provided with these electrically conductive pressure-sensitive adhesive films.
EuroPat v2
Auch hat der um die Umlenkstifte 35, 36 geführte Vorlaufband 90 dabei eine so minimale Klebefläche 96, daß sich an den Umlenkstiften 35, 36 oder sonstigen Berührungsstellen mit der Farbbandkassette 1 kaum Kleberückstände bilden, die zu Störungen im späteren Farbbandtransport führen können.
The adhesive surface 96 is sufficiently small that, as ribbon 30 is being threaded, hardly any adhesive residues form at guide pin 35 and guide roller 36 (FIG. 1), or other points of contact along ribbon path 29, which could result in later malfunctions in the ribbon transport.
EuroPat v2
Dementsprechend können Sie Ihren Gegenstand beliebig neu verzieren – schneiden Sie hierfür lediglich die Banderole mit einem Messer senkrecht auf, so lösen Sie die Spannung und können die Banderole ohne Kleberückstände entfernen.
Accordingly, you can decorate your subject any new - cut this only the band with a knife perpendicular to, loosen the tension and to the band to remove without any residues.
ParaCrawl v7.1
Doch in manchen Fällen kann es schwierig sein, die Glasfläche vom Klebeband selbst oder den Kleberückstände zu befreien.
But in some cases, it may be difficult to get tape or its residue off of glass.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Versuchen, verschiedenartige Kleberückstände zu entfernen, hat er sich als wirksam erwiesen (dennoch: bitte Vorversuche machen).
Even in attempts to remove various glue residues this product has proven to be quite effective (however, preliminary tests should be carried out).
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Reinigungswalze 28 mit einer Reinigungsflüssigkeit, insbesondere einem Lösemittel, versehen sein, damit die Kleberückstände besonders einfach entfernt werden können.
In this case, the cleaning roller 28 can be provided with a cleaning fluid, in particular a solvent, so that the adhesive residues can be removed particularly simply.
EuroPat v2
Nach der Beseitigung der Kleberückstände in der Reinigungskammer 26 können die Düseneinheit 8 und die Einzelleimköpfe 14, wiederrum entlang der Führungsachsen 12, 16, 18, in eine Spülkammer 24 geschoben werden.
After the adhesive residues in the cleaning chamber 26 have been eliminated, the nozzle unit 8 and the individual gluing heads 14 can be pushed, again along the guide spindles 12, 16, 18, into a flushing chamber 24 .
EuroPat v2
Reinigungsbürsten mit dichteren und dickeren Fasern können zwar die Reinigung der Trommeloberfläche verbessern, entfernen aber die Kleberückstände nicht.
Cleaning brushes with denser and thicker fibers can in fact improve the cleaning of the drum surface but do not remove the sticky residues.
EuroPat v2
Dabei kann es jedoch vorkommen, dass Kleberückstände am Trägerbogen oder am Informationsträger zurückbleiben, was bei der weiteren Verwendung störend sein kann.
In this case, however, it may occur that adhesive residue will remain on the carrier sheet or on the information carrier, which can be disruptive in the case of further use.
EuroPat v2
Das Abtrennen eines Feldes zusammen mit dem darauf befestigten Informationsträger hat im Unterschied zum Abziehen nur des Informationsträgers vom Trägerbogen den Vorteil, dass keine Kleberückstände am Trägerbogen haften bleiben können, welche zu Verschmutzungen und unter Umständen zu Fehlfunktionen während des Markierungsvorgangs führen können.
The separation of a field together with the information medium fastened thereto has the advantage, in contrast to peeling off only the information medium from the carrier sheet, that no adhesive residue can remain adhering to the carrier sheet, which can result in contamination and under certain circumstances in malfunctions during the marking process.
EuroPat v2
Der Versuch, solche Kleberückstände von der Rückseite eines LCD Displays zu entfernen, kann leicht Spuren hinterlassen, die Sie nie wieder los werden.
Trying to remove this kind of residue might well leave traces on the display you will never be able to get rid of.
ParaCrawl v7.1
Das qualifiziert es für den Einsatz auf Materialien, auf denen andere, sagen wir herkömmliche Bänder, Kleberückstände hinterlassen würden: vor allem auf Glas, aber auch auf Kunststoff, Metall oder anderen glatten und vor allem empfindlichen Oberflächen.
That means that it can certainly be used on materials upon which other customary tapes would leave a residue: especially on glass but also on plastic, metal or other smooth and, particularly, sensitive surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das Blue Dolphin Professional Malerband ist ein Papierband, das speziell dafür ausgelegt ist, lange auf der Oberfläche zu bleiben und sich leicht entfernen zu lassen, ohne den Untergrund zu beschädigen und keine Kleberückstände zu hinterlassen.
Blue Dolphin Professional painting tape is a paper tape, specially adapted to stay on the surface for a long time and easy removal without damaging the substrate and leaving any traces of glue.
ParaCrawl v7.1
Einen Haartrockner auf das Klebeband und die Kleberückstände zu richten macht diese weich, sodass sie sich besser lösen lassen.
Directing a hairdryer towards the tape and adhesive will soften them and make it easier to peel away.
ParaCrawl v7.1
Beispiele unserer Produkte umfassen Klebeband für Kartonverpackungen, temporäres Klebeband, das keine Kleberückstände hinterlässt, und Sicherheitsklebeband, an dem erkannt werden kann, ob es manipuliert wurde.
Some of our products include tape for cardboard packaging, temporary adhesion tape that doesn't leave any glue residue when removed, and security tape that makes it possible to know when the tape was tampered with.
ParaCrawl v7.1