Translation of "Klebepresse" in English
In
der
Klebepresse
tritt
keine
Rißbildung
auf.
In
the
gluing
press,
no
formation
of
cracks
occurs.
EuroPat v2
Die
Klebepresse
verhindert
ein
seitliches
Verschieben
der
Prüfkörper
während
der
Aushärtung.
The
adhesive
press
prevents
side-to-side
movement
of
the
test
specimens
during
curing.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
Magnete
können
dafür
leicht
in
die
Werkzeuge
einer
Klebepresse
eingebracht
werden.
The
required
magnets
can
easily
be
incorporated
for
this
purpose
into
the
tooling
of
a
bonding
press.
EuroPat v2
Hinter
der
Klebepresse
ist
ein
Magazin
25
für
mehrere
Schuhaufnahmen
5a,
5b
angeordnet.
At
the
rear
of
the
bonding
press
is
provided
magazine
25
for
several
shoe
supports
5a,
5b.
EuroPat v2
Die
gefügten
Knochen
werden
in
der
Klebepresse
20
min
lang
in
einer
Klimakammer
bei
37°
C
und
ca.
100
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
gelagert.
The
joined
bones
are
left
for
20
minutes
in
the
adhesive
press
in
an
environmental
chamber
at
37°
C.
and
about
100%
relative
humidity.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Abschnittes
(3b)
der
Förderbahn
(3)
ist
eine
kontinuierlich
arbeitende
Klebepresse
(50)
angeordnet.
At
the
end
of
section
3B
of
the
conveying
track
3
a
continually
operating
joining
press
50
is
located.
EuroPat v2
Nachdem
die
Werkstücklagen
(60,
61)
die
Klebepresse
(50)
durchlaufen
haben
und
nun
gemeinsam
am
Laufwagen
(7)
hängen,
werden
sie
entweder
einer
Entladestation
oder
einer
weiteren
Bearbeitungsstation
zugeführt.
After
the
workpiece
sheets
60
and
61
have
passed
through
the
joining
press
50
and
are
suspended
together
from
the
trolley
7,
they
are
either
guided
to
a
discharge
station
or
to
an
additional
processing
station.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Klebepresse
für
Schuhwerk
zu
schaffen,
die
mit
erhöhtem
Automatisierungsgrad
arbeitet
und
ohne
oder
mit
nur
minimalen
manuellen
Eingriffen
auf
wechselnde
Produktserien
eingestellt
werden
kann,
so
daß
sie
u.
U.
auch
in
flexible
Fertigungssysteme
integrierbar
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
bonding
press
for
shoes
which
operates
with
a
higher
degree
of
automation
and
can
be
adapted
to
changing
product
series
with
little
or
no
manual
interference,
so
that
it
may
possibly
also
be
integrated
in
flexible
manufacturing
systems.
EuroPat v2
Kohlenstoffleiste
und
Aluminiumfassung
werden
zusammengefügt
und
in
einer
Klebepresse
unter
Druck
von
30
bis
40
N/cm
2
für
ca.
elf
Stunden
zwischen
100
bis
130°C
ausgehärtet.
The
carbon
strip
and
the
aluminium
mounting
are
joined
and
cured
in
a
splicer
at
a
pressure
of
30
to
40
N/cm
2
for
approximately
eleven
hours
between
100
to
130°
C.
EuroPat v2
Joe
Dante:
Genau
das
ist
es,
mit
dem
Unterschied
allerdings,
dass
die
Sache
wesentlich
schwieriger
wird,
wenn
man
nur
einen
Viewer
und
eine
Klebepresse
zur
Verfügung
hat
[lacht].
Joe
Dante:
That
is
what
it
is,
except
it's
so
much
more
difficult
when
you
don't
have
a
viewer
and
you've
only
got
your
projector
and
a
splicer
[laughs].
ParaCrawl v7.1