Translation of "Klebematerial" in English

Sobald gebohrt, um das Klebematerial anwenden zu bleiben.
Once drilled apply the adhesive material to stick.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es wichtig, mit Bedacht zu wählen Klebematerial gegenüber.
That is why it is important to choose wisely adhesive facing material.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen bei dieser Spitze kein zusätzliches Klebematerial.
For this head you don’t need additional adhesive material.
ParaCrawl v7.1
Ein Klebematerial ist auf die Unterseite des Gitters aufgetragen.
An adhesive material is put onto the bottom side of the grid.
EuroPat v2
Dazu sind Gehäuseklebetaschen vorhanden, die mit Klebematerial befüllt sind.
For this, housing adhesive-bonding pockets are provided which are filled with adhesive material.
EuroPat v2
Bei dem Fügematerial handelt es sich also vorzugsweise um Lot- oder Klebematerial.
The joining material is therefore preferably soldering or bonding material.
EuroPat v2
Als bevorzugtes expandierbares Klebematerial werden schäumbare epoxid-basierte Harze genannt.
Foamable epoxy-based resins are mentioned as preferred expandable adhesive material.
EuroPat v2
Ein etwaiger Axialausgleich zu dem ersten Flansch erfolgt durch Klebematerial.
Any axial compensation with respect to the first flange takes place by means of adhesive material.
EuroPat v2
Auch wird kein Klebematerial benötigt", erklärt sie die Vorteile.
Adhesive material is not required either," she explained the advantages.
ParaCrawl v7.1
Die Membran oder die Matrix kann ausserdem teilweise und/oder diskontinuierlich mit Klebematerial bedeckt sein.
The membrane or the matrix may additionally be partially and/or discontinuously covered with adhesive material.
EuroPat v2
Geringfügig vorhandene Fügespalte zwischen den Stoßstellen aneinander grenzender Segmente werden mit einem geeigneten Klebematerial ausgeglichen.
A suitable adhesive is used for filling any joining gaps left between the abutting surfaces of adjacent segments.
EuroPat v2
Es ist schwierig zu reinigen, wenn es verwendet wird, viskos oder Klebematerial zu mischen.
It is difficult to clean when it is used to mix viscous or adhesive material.
CCAligned v1
Die Klebeverbindung 26 kann eine Schicht Klebematerial zwischen den beiden Komponenten 22, 24 umfassen.
The bonded joint 26 may comprise a layer of adhesive material between the two components 22, 24 .
EuroPat v2
Zur Reparatur des Schadens dient ein Klebematerial, das auf die schadhafte Stelle geklebt werden muss.
To repair the damage, an adhesive material is used that has to be affixed to the damaged area.
EuroPat v2
Bearbeitung: Das Klebematerial kann sauber mit dem Schneidplotter geschnitten und im Siebdruckverfahren bedruckt werden.
Processing: This adhesive material can be cleanly cut with a plotter and printed on by means of a screen printing process.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu Klebematerial, hohe Temperaturbeständigkeit, Härtungsgeschwindigkeit einstellbar, Klebstoff muss sicherer und Umweltschutz sein.
I n addition to adhesive material, high temperature resistance, curing speed adjustable, adhesive must be more safe and environmental protection.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit war es üblich, daß die Bedienungspersonen ihr eigenes Klebematerial in den verschiedensten Formen kurz vor dem Zusammenspleißen auf der obersten Lage der neuen Papierrolle aufbrachten, um eine Abnahme der Klebefähigkeit des Klebemittels auszuschließen.
It had been customary in the past for operators to apply their own adhesive in various shapes just before splicing to avoid decay in the adhesive qualifies of the adhesive.
EuroPat v2
An den Stoßstellen sind die beiden Platten 9 und 10 unmittelbar eng benachbart und miteinander flexibel verbunden durch ein dauerelastisches Klebematerial 11 z.B. Silikonkleber, derart, daß die beiden Platten 9 und 10 praktisch fugenfrei aneinanderstoßen.
Where they meet, the two plates 9 and 10 are immediately adjacent one another and are joined flexibly to one another by means of a permanently-elastic adhesive material 11, such as silicon adhesive, in such a way that the two plates 9 and 10 abut one another virtually seamlessly.
EuroPat v2
Mit der im Klebematerial enthaltenen Wirkstoffmenge lässt sich insbesondere eine anfängliche stossweise Zufuhr erzielen, bevor die vom therapeutischen System gesteuerte kontinuierliche Zufuhr auf dem gewünschten therapeutischen Niveau einsetzt.
It is possible, in particular, with the amount of active substance contained in the adhesive material to achieve administration of an initial high dose before the onset of the continuous administration at the desired therapeutic level controlled by the therapeutic system.
EuroPat v2
Bei diesen Vorgängen ist auch ein Austritt von Klebematerial zwischen Hülsenende 18 und heizbarem Körper 14 nicht möglich, da der Abschnitt 20 der Metalldrahtspirale 19 die Höhe 17 abdichtend auf dem heizbaren Körper festhält.
In the arrangement of the present invention, the outflow of gluing material between the end 18 of cartridge 17 and heater 14 is not possible, since the section 20 of metal wire coil 19 firmly holds the cartridge 17 in sealing engagement with heater 14.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß den Rohrspeichern als Verseilgut Bespinnungsräden zugeführt sind, daß am Ausgang der Rohrspeicher eine Zuführungseinrichtung für ein Klebematerial für die Bespinnungsfäden vorgesehen ist und daß die eigentliche Kabelseele durch den inneren Rohrspeicher hindurchgeführt und am Ausgang der Rohrspeicher mit der Bespinnung versehen wird.
The improvements are that the apparatus includes means for supplying web threads for absorbing longitudinal forces to each of the tube stores as a stranding stock, means for feeding an adhesive material for the web threads at a position adjacent the output of the tube stores and adjacent the stranding nipple and means for conducting the actual cable core through the inner tube store of the two concentric tube stores so that it may be provided with a spun covering at the output of the concentrically arranged tube stores.
EuroPat v2
Trotz der Aufbringung einer zweilagigen SZ-Bespinnung ist ein Aufgehen der Umkehrstellen oder auch nur eine geringere Zugfestigkeit in diesem Bereich vermieden, weil am Ausgang des Rohrspeichers Klebematerial für die Bespinnungsfäden zugeführt wird.
Despite the application of a two-ply SZ stranding, an undoing of the reversing locations or even merely a lower tensile strength at these regions is avoided because adhesive material for the threads of the spun cover is applied at the output of the tube store.
EuroPat v2
Damit wird praktisch im letzten Augenblick, in dem die Bespinnungsfäden noch einzeln zugänglich sind, das Klebematerial aufgebracht.
The adhesive material is thus applied at practically the same moment at which the threads of the spun cover are still individually accessible.
EuroPat v2
Es ist deshalb nicht notwendig, bereits vorher mit Klebematerial benetzte Bespinnungsfäden zu verarbeiten, was eine entsprechende Erschwerung des Verarbeitungsvorganges bedingen würde.
It is therefore not necessary to process any web threads already moistened with the adhesive material which material would cause a corresponding complication in the processing event.
EuroPat v2
Im einzelnen ist im vorliegenden Fall die Ausführung so getroffen, daß ein Behälter KB vorgesehen ist, in dem das Klebematerial KM, vorzugsweise in Form eines Schmelzklebers Untergebracht ist.
In detail, the execution of the present application is undertaken such that a container KB is provided with the adhesive material KM. The adhesive material KM is preferably in the form of a hot-melt adhesive.
EuroPat v2