Translation of "Klebekante" in English
Entscheidend
ist
hierbei
die
sogenannte
"Klebekante",
die
alle
wichtigen
Bauteile
des
Fahrzeugs
verbindet.
The
so-called
"adhesive
edge",
which
connects
together
all
of
the
main
parts
of
the
vehicle,
is
a
crucial
component.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
die
obere
und
die
untere
Heizeinrichtung
(25,
26)
mit
Druck
und
Wärme
aktiviert,
um
den
beim
Zutransport
des
neuen
Furnieres
auf
dessen
Klebekante
aufgebrachten
Klebstoff
mit
dem
anderen
Furnierblatt
zu
verkleben.
In
addition,
the
upper
and
lower
heating
means
(25,
26)
are
activated
with
pressure
and
heat
to
spread
the
adhesive
which
has
been
applied
during
the
supply
of
the
new
veneer
to
the
adhesive
edge
thereof,
over
the
other
veneer
sheet.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
obere
und
die
untere
Heizeinrichtung
(14,
15)
mit
Druck
und
Wärme
aktiviert,
um
den
beim
Zutransport
des
neuen
Furnieres
auf
dessen
Klebekante
aufgebrachten
Klebstoff
mit
dem
anderen
Furnierblatt
(16)
zu
verkleben.
The
upper
and
lower
heating
means
(14,
15)
are
then
activated
with
pressure
and
heat
to
spread
the
adhesive
which
has
been
applied
during
the
supply
of
the
new
veneer
to
the
adhesive
edge
thereof,
over
the
other
veneer
sheet
(16).
EuroPat v2
Das
nachfolgende,
mit
dem
Positivblatt
durch
ein
quer
zur
Laufrichtung
angeordnetes
Klebeband
verbundene
Negativblatt
wölbt
das
Positivblatt
und
sich
selbst
auf,
so
dass
beide
Blätter
längs
der
Klebekante
eine
V-förmige
Knickstelle
bilden,
die
von
der
Umlenkeinrichtung
zwischen
zwei
Quetschwalzen
gedrückt
und
von
diesen
erfasst
wird.
The
following
negative
sheet
which
is
joined
to
the
positive
sheet
by
an
adhesive
strip
located
transversely
to
the
direction
of
movement,
curves
the
positive
sheet
and
itself
up,
so
that
the
two
sheets
form
a
V-shaped
bending
point
along
the
edge
of
the
adhesive
strip,
which
point
is
pressed
by
the
deflection
device
between
two
pressing
rollers
and
is
taken
up
by
these
rollers.
EuroPat v2
Um
diesem
Übelstand
abzuhelfen,
ist
es
im
Stand
der
Technik
bekanntgeworden,
auf
die
Membrane
einen
Spulenträger
zu
kleben,
der
im
wesentlichen
die
Form
eines
zylindrischen
Mantels
und
einer
Klebekante
zur
Verklebung
mit
der
Membrane
aufweist.
In
order
to
eliminate
this
problem,
it
has
become
known
in
the
art
to
glue
a
coil
carrier
onto
the
diaphragm,
wherein
the
coil
carrier
essentially
has
the
shape
of
a
cylindrical
casing
and
includes
an
adhesive
edge
to
be
glued
to
the
diaphragm.
EuroPat v2
Die
hocheffiziente
Klebekante
wirkt
wie
ein
Stoßdämpfer,
der
die
extremen
Flieh-
und
Torsionskräfte,
die
während
der
Fahrt
auftreten,
abfedert.
The
highly
efficient
adhesive
edge
acts
like
a
shock
absorber
that
counteracts
the
extreme
centrifugal
and
torsional
forces
that
occur
while
driving.
ParaCrawl v7.1