Translation of "Klebegewicht" in English
Es
kann
hierfür
eine
Anzeige
beispielsweise
für
ein
Klebegewicht,
ein
Klammergewicht
oder,
falls
beide
Gewichte
beim
Ausgleichsprogramm
eingesetzt
werden
sollen,
eine
Anzeige
für
beide
Gewichte
mit
den
zugeordneten
Ausgleichsebenen
vorgesehen
werden.
For
that
purpose
it
is
possible
to
provide
a
display
for
example
in
respect
of
an
adhesive
weight,
a
clip-on
weight
or,
if
both
weights
are
to
be
used
in
connection
with
the
balancing
program
in
question,
a
display
for
both
weights
with
the
associated
balancing
planes.
EuroPat v2
Hierzu
kann
das
Klebegewicht
in
eine
Haltevorrichtung,
welche
an
der
Spitze
der
Abtastvorrichtung
(Taststange,
Meßtasthebel)
vorgesehen
ist,
eingesetzt
werden.
For
that
purpose
the
balancing
weight
which
can
be
for
example
an
adhesive
weight
is
fitted
into
a
holder
disposed
at
the
tip
of
the
sensing
apparatus.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Abtastvorrichtung
wird
dabei
das
Klebegewicht
genau
in
die
Ausgleichsebene
gebracht,
in
welcher
während
des
Unwuchtausgleichsvorgangs
das
durch
den
Meßvorgang
ermittelte
Ausgleichsgewicht
eingesetzt,
insbesondere
eingeklebt,
werden
soll.
In
that
respect,
the
adhesive
weight
is
fitted
by
means
of
the
sensing
apparatus
precisely
in
the
balancing
plane
in
which,
during
the
unbalance
compensation
operation,
the
balancing
weight
is
to
be
fitted,
more
specifically
by
being
glued
in
position.
EuroPat v2
Ein
Ausgleichsgewicht
21,
das
als
Klebegewicht
ausgebildet
ist,
wird
am
Tastfinger
22
mit
Hilfe
des
federbeaufschlagten
Halters
24
zwischen
Greiferklaue
und
aufwärts
gebogener
Tastspitze
23
befestigt
und
die
oben
liegende
Schutzfolie
34
wird
abgezogen
(Figur
6
A).
A
balancing
weight
21
which
is
in
the
form
of
an
adhesive
weight
is
fixed
to
the
sensing
finger
22
by
means
of
the
spring-loaded
holding
device
24
between
the
gripping
claw
and
the
upwardly
bent
sensing
tip
23,
and
the
protective
foil
34
which
covers
the
layer
of
adhesive
on
the
top
of
the
balancing
weight
21
is
removed,
as
shown
in
FIG.
6(A).
EuroPat v2
Die
an
der
Abtastvorrichtung
vorgesehene
Haltevorrichtung
für
das
Ausgleichsgewicht,
insbesondere
Klebegewicht,
wird
zum
Ausmessen
der
optimalen
Ausgleichsebene
und
des
wirksamen
Durchmessers,
mit
welchem
der
Schwerpunkt
des
einzusetzenden
Ausgleichsgewichts
wirksam
wird,
ausgenützt.
The
holder
on
the
sensing
apparatus,
for
carrying
the
balancing
weight,
is
used
for
measuring
off
the
optimum
balancing
plane
and
the
effective
diameter
at
which
the
center
of
gravity
of
the
balancing
weight
to
be
fitted
takes
effect.
EuroPat v2
Bei
dem
zur
Abtastung
der
Felge
in
der
Figur
5
(A)
gezeigten
Ausgleichsgewicht
kann
es
sich
um
ein
Klebegewicht
handeln,
das
mit
der
Schutzfolie
nach
oben
auf
die
Auflagefläche
33
des
Tastfingers
22
aufgelegt
wird.
It
will
also
be
noted
that
the
balancing
weight
which
is
used
for
sensing
the
rim
in
FIG.
5(A)
can
be
an
adhesive
weight
which
is
applied,
with
the
protective
foil
covering
the
adhesive
layer
facing
upwardly,
to
the
support
surface
33
of
the
sensing
finger
22.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
hierbei
z.B.
um
ein
Klebegewicht,
das
in
der
Radschüssel
anzubringen
ist,
so
kann
zunächst
die
Spannvorrichtung
13
in
die
Kippstellung
gefahren
werden,
um
das
Rad
36,
beispielsweise
auf
einen
Winkel
von
ca.
40°,
anzustellen
und
dadurch
günstige
ergonomische
Bedingungen
für
das
Anbringen
des
Gewichtes
zu
schaffen.
If
it
is,
for
example,
an
adhesive
weight
for
attachment
in
the
inside
angle
of
the
flange,
the
clamping
device
13
can
initially
be
driven
into
the
tilted
position
in
order
to
place
the
wheel
36
in
position,
for
example
at
an
angle
of
approximately
40°,
and
thereby
to
create
favorable
ergonomic
conditions
for
attaching
the
weight.
EuroPat v2