Translation of "Klebefähig" in English

In dem Reaktions- oder Aushärtezeitraum sind sie klebefähig.
During the reaction or curing time, they are adhesive.
EuroPat v2
Es ist nur wesentlich, daß alle eingesetzten Synthesefasern leicht punktverschweißbar, d.h. bei Einwirkung von Druck und Hitze gut klebefähig, sind.
It is only important that the synthetic fibers used can be spot bonded, i.e., adhere well under the influence of pressure and heat.
EuroPat v2
Da die gewünschte Leiterbahn aus einer Folie leitenden Ma­terials, sie wird im folgenden als "Metallfolie" bezeichnet, ausgestanzt wird und dieses sogenannte Schaltungspositiv auf die gewünschte Trägerfolie aufgebracht wird, ist jede Art von Substrat möglich, solange dieses nur klebefähig gemacht wer­den kann.
Since the desired conductor track is stamped from a foil of conductive material, it is referred to below as "metal foil", and this so-called positive circuit is applied to the desired support. Any type of substrate is possible provided that it can be rendered capable of forming an adhesive bond.
EuroPat v2
Für eine solche Befestigung eignen sich Schmelzkleber, die vorzugsweise punktuell oder gerastert auf der Tragschicht oder der Unterseite der Abdeckung aufgebracht sind oder Klebebänder, wenn die Folien nicht selbst klebefähig sind.
Hot melt adhesives which are for example applied as dots or as a raster to the supporting layer or to the underside of the cover are suitable for such an attachment or adhesive tapes if the foils are not themselves adhesive.
EuroPat v2
Für eine solche Befestigung eignen sich Schmelzkleber oder Klebebänder, wenn die Folien nicht selbst klebefähig sind.
Hot melt adhesives or adhesive tapes are suitable for such an attachment if the foils are not themselves adhesive.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat es sich herausgestellt, wenn das Flächenelement klebefähig eingerichtet ist, also etwa, indem als Wärmeleitungszusammensetzung ein klebendes Polymer-Compound eingesetzt wird.
It has emerged as being particularly advantageous if the sheetlike element is adhesive, in other words if, for instance, an adhesive polymer compound is used as thermal conduction composition.
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Abstandselemente sich zwischen den bei den Auflageflächen berühren zu lassen oder mindestens einen Teil der dadurch gebildeten Berührungsstellen aneinander zu fixieren, beispielsweise durch Klebstoff oder dadurch, dass die Abstandselemente aus einem miteinander verschweißbaren Material, wie beispielsweise einem durch Erwärmen klebefähig werdenden Material bestehen.
However, there is also the possibility of allowing the spacer elements to touch, between the two support surfaces or to fasten at least some of the contact sites formed in this manner to one another, for example, with a glue or by the tact that the spacer elements are made of materials that can be welded to each other, such as a material that becomes adhesive from heating.
EuroPat v2
Demnach sind als Resistmaterialien Verbindungen geeignet, die Bereiche der ersten Funktionsschicht vor Entfernung schützen können und ausreichend klebefähig sind.
Therefore, suitable resist materials are compounds that can protect areas of the first functional layer from removal and are sufficiently adhesive.
EuroPat v2
Beim Verkleben mit der Donorfolie ist das Klebstoffsystem noch klebefähig, zumindest unter erhöhter Temperatur, aber nach der Verklebung wird durch eine Nachbelichtung, oder allgemein Nachbestrahlung, die Klebstoffbeschichtung soweit vernetzt, dass die nicht verklebten Bereiche der Beschichtung nicht mehr zum Verblocken neigen.
Upon bonding to the donor foil, the adhesive system is still adhesive, at least under elevated temperature, but, after bonding, the adhesive coating is cross-linked, through a post-exposure, or in general post-irradiation, to the extent that the non-bonded regions of the coating no longer tend to block.
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Abstandselemente sich zwischen den beiden Auflageflächen berühren zu lassen oder mindestens einen Teil der dadurch gebildeten Berührungestellen aneinander zu fixieren, beispielsweise durch Klebstoff oder dadurch, dass die Abstandselemente aus einem miteinander verschweißbaren Material, wie beispielsweise einem durch Erwärmen klebefähig werdenden Material bestehen.
However, there is also the possibility of allowing the spacer elements to touch between the two support surfaces or to fasten at least some of the contact sites formed in this manner to one another, for example, with a glue or by the fact that the spacer elements are made of materials that can be welded to each other, such as a material that becomes adhesive from heating.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, ein Blechband 1 zu verwenden, auf das ein Kleber schon aufgebracht ist, der bei Raumtemperatur nicht klebefähig ist.
It is also possible to use a sheet metal web 1 onto which an adhesive has already been applied which has no adhesive properties at room temperature.
EuroPat v2
Der Raktivschmelzklebstoff läßt sich mit sehr einfachen Mittel aufbringen, zum Beispiel aufstreichen, aufsprühen oder in Form eines Klebstoffstreifens oder einer Klebstoffraupe aufbringen, wobei sich der Reaktivschmelzklebstoff durch Erwärmung klebefähig machen und dadurch am Überstand fixieren läßt, bevor das Ausreagieren und die damit einhergehende dauerhafte Verklebung mit der Funktionsschicht im Bereich ihres Überstandes beginnt.
The reactive hot-melt adhesive can be applied with very simple means, for example be brushed on, sprayed on or applied in the form of an adhesive strip or an adhesive bead, the reactive hot-melt adhesive allowing itself to be made adhesive, and thereby fixed to the overhang, by heating, before the process of fully reacting and associated permanent adhesive bonding with the functional layer begins in the region of its overhang.
EuroPat v2
Ein Haftklebstoff ist dauerhaft klebrig und permanent klebefähig und unterscheidet sich beispielsweise von einem Festklebstoff, der durch physikalische oder chemische Reaktionen aushärtet.
A pressure-sensitive adhesive is permanently tacky and permanently adhesive and differs from a solid adhesive, for example, which cures due to physical or chemical reactions.
EuroPat v2