Translation of "Klebefrei" in English

Die erhaltene Beschichtung ist hart, klebefrei und 19 Mikrometer dick.
The resultant coating is hard and tack-free and is 19 micrometers thick.
EuroPat v2
Nach dem Stehenlassen über Nacht bei Raumtemperatur ist die Beschichtung klebefrei.
After being left overnight at ambient temperature the coating is tack-free.
EuroPat v2
Nach 5 Minuten ist die Beshichtung klebefrei.
After 5 minutes the coating is tack-free.
EuroPat v2
Die Beschichtung wird innerhalb von 30 Minnteu klebefrei.
The coating becomes tack-free within 30 minutes.
EuroPat v2
Nach einer Stunde bei Raumtemperatur ist die Beschichtung klebefrei.
After being left for 1 hour at ambient temperature the coating is tack-free.
EuroPat v2
Die Beschichtung auf der Anode ist 8 Mikrometer dick, hart und klebefrei.
The coating on the anode is 8 micrometers thick and is hard and tack-free.
EuroPat v2
Vollständig klebefrei werden sie erst, wenn mit langwelligem UV-Licht kurzzeitig nachbelichtet wird.
They are only rendered entirely non-tacky when they are briefly reexposed to longwave UV light.
EuroPat v2
Nach 5 Minuten ist die Beschichtung klebefrei.
After 5 minutes the coating is tack-free.
EuroPat v2
Die Beschichtung wird innerhalb von 30 Minuten klebefrei.
The coating becomes tack-free within 30 minutes.
EuroPat v2
Nach der Zugabe von Poltix Paraffine oplossing trocknet einem Gelcoat klebefrei.
After adding Poltix Paraffine Solution a gelcoat will obtain a tack-free surface after curing.
ParaCrawl v7.1
Die Empdindlichkeit des verwendeten Initiatorsystems wird durch die Angabe der letzten klebefrei abgebildeten Keilstufe charakterisiert.
The sensitivity of the initiator system used is characterised by the indication of the final wedge step imaged tack-free.
EuroPat v2
Die Empfindlichkeit des verwendeten Initiatorsystems wird durch die Angabe der letzten klebefrei abgebildeten Keilstufe charakterisiert.
The sensitivity of the initiator system is characterised by indicating the last wedge step which has been reproduced tack-free.
EuroPat v2
Die Empfindlichkeit des verwendeten Initiatorsystems wird durch Angabe der höchsten klebefrei abgebildeten Stufe beurteilt.
The sensitivity of the initiator system used is assessed by stating the highest step on which a tack-free image has been produced.
EuroPat v2
Nach über drei Wochen Lagerzeit bei 40 °C im Trockenschrank sind die Schnittkanten noch klebefrei.
The cut edges were still tack-free after storage for more than three weeks at 40° C. in a drying cabinet.
EuroPat v2
Zum Applizieren der Lackfolie, die wenigstens eine Lackschicht und eine Kleberschicht aufweist, wird die strahlungshärtbare Lackschicht der Lackfolie vor dem Aufbringen auf das Substrat klebefrei teilgehärtet und nach dem Aufbringen mit elektromagnetischer Strahlung unterhalb der Wellenlänge des sichtbaren Spektrums beaufschlagt und endgehärtet.
In order to apply the coating film, which has at least a coating layer and an adhesive layer, the radiation-curable coating layer of the coating film is partially cured so as to be free from tack before being applied to the substrate. Following application, the coating film is subjected to electromagnetic radiation at below the wavelength of the visible spectrum and is fully cured.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Lackfolie wird die Lackschicht klebefrei teilgehärtet und in diesem Zustand bis zur Applikation auf einem Substrat zwischengespeichert wird, wobei die Lackschicht zumindest mittelbar auf eine endlos umlaufende glatte Unterlage aufgetragen und mit der Kleberschicht versehen wird und wobei die Lackschicht von der Walze abgelöst wird.
To produce a coating film, the coating layer is partially cured so as to be free from tack and in this state is stored until it is applied to a substrate. The coating layer can be attached at least indirectly to a smooth support base in conjunction with an adhesive layer.
EuroPat v2
Das mit einer solchen Klebstoffschicht ausgerüstete Befestigungselement bietet den großen Vorteil, daß die Klebstoffschicht bis zum Einsatz der Befestigungselemente absolut klebefrei bzw. kleberesistent ist.
The fixing element provided with such a layer of adhesive has the advantage that the layer of adhesive is non-tacky and resistant to adhesion until the fixing element is to be used.
EuroPat v2
Vor der Applikation der Lackfolie 8 und vor deren Zwischenlagerung als Rolle 9 wird die strahlenhärtbare Lackschicht 1 klebefrei und staubtrocken teilgehärtet.
Prior to the application of the coating film 8 and prior to its intermediate storage as a roll 9, the radiation-curable coating layer 1 is partially cured so as to be free from tack and dust-dry.
EuroPat v2