Translation of "Klebefilm" in English

Sie konnte den Klebefilm auf dem Mund nicht mehr ertragen.
You see, she got tired of having that adhesive tape over her eyes and mouth.
OpenSubtitles v2018
Am Klebefilm werden folgende Eigenschaften gemessen:
The following properties are determined for the adhesive film:
EuroPat v2
Der Klebefilm kristallisiert rasch und lässt sich gut von der Polyäthylenfolie trennen.
The adhesive film crystallises rapidly and can readily be separated from the polyethylene film.
EuroPat v2
Am lagerstabilen Klebefilm werden folgende Eigenschaften gemessen:
The following properties are determined for the adhesive film:
EuroPat v2
Hierbei sollte der Wasserstrahl nicht unmittelbar auf den Klebefilm auftreffen.
The stream of water should not hit the adhesive film directly in this operation.
EuroPat v2
In letzterem Fall wird der Klebefilm jeweils von einer Seite beginnend abgeschnitten.
In the latter case, cutting off of the adhesive film in each case begins from one side.
EuroPat v2
Anschließend wird der Klebefilm auf das Trägermaterial mit einer bestimmten Schichtdicke übertragen.
The adhesive film is then transferred to the backing material with a defined layer thickness.
EuroPat v2
Die Befestigung kann dabei über Klebefilm, Klebepunkte oder wieder ablösbaren Heißleim erfolgen.
Fastening can be with adhesive film, spots of adhesive or removable hot adhesive.
ParaCrawl v7.1
Alle Folien lassen sich zur Montageerleichterung mit einem auf Acrylat basierenden Klebefilm kaschieren.
All films can be coated with acrylate glue for easy handling.
ParaCrawl v7.1
Der dünne Klebefilm auf der Rückseite macht die Verarbeitung besonders einfach.
The thin adhesive film at the back makes the processing especially easy.
ParaCrawl v7.1
Die Verklebung kann hier alternativ durch Kleberauftrag mit einem flächig aufgetragenen Klebefilm erfolgen.
Alternatively, bonding may occur by the application of adhesive using an adhesive film applied over an area.
EuroPat v2
Ein geeigneter Klebefilm kann beispielsweise durch einen hohen Harzanteil hergestellt werden.
A suitable adhesive film may, for example, be produced by a high proportion of resin.
EuroPat v2
Die Klebeverbindung wird bevorzugt als Klebefilm oder Klebe-Raupe auf der Halteschiene aufgebracht.
The adhesive bond is preferably applied on the mounting rail as an adhesive film or adhesive bead.
EuroPat v2
Hierbei wird das Trägermaterial nur teilweise vom Klebefilm bedeckt.
Here, the support material is only partially covered by the adhesive film.
EuroPat v2
Für die Klebkraftmessung wurde der Klebefilm auf einem Stahluntergrund verklebt.
For the bond strength measurement, the adhesive film was bonded to a steel substrate.
EuroPat v2
Der latentreaktive Klebefilm kann darüber hinaus weitere Formulierungsbestandteile enthalten.
The latently reactive adhesive film may additionally comprise other formulating ingredients.
EuroPat v2
Nach Befüllen wird das entstandene Loch mit einem Klebefilm oder einem Klebstoff verschlossen.
After the filling, the hole made is closed using an adhesive tape or an adhesive.
EuroPat v2
Dabei ist der Klebefilm so polymerisiert, daß dieser visko-elastische Eigenschaften aufweist.
The adhesive film is polymerized in such a way that it has viscoelastic properties.
EuroPat v2
Der Klebefilm wird auf die Wabestruktur aufgebracht und es werden die Deckschichten aufgelegt.
The glueing film is applied onto the honeycomb structure and the cover layers are applied.
EuroPat v2
Das Klebemittel 4 ist im gezeigten Ausführungsbeispiel mit einem Klebefilm 5 gebildet.
In the exemplary embodiment shown, the adhesive means 4 is formed by an adhesive film 5 .
EuroPat v2
Dieser Klebefilm wird bei Raumtemperatur auf eine Seite des corona-vorbehandelten Schaumträgers S1 kaschiert.
This adhesive film is laminated onto one side of the corona-treated foam carrier F1 at room temperature.
EuroPat v2
Der Klebefilm wird durch einen Papier- oder Folienstreifen geschützt.
The adhesive film is protected by a paper- or filmstrip.
ParaCrawl v7.1
Der transparente Klebefilm verfügt über eine hohe Soforthaftung und Scherfestigkeit.
This transparent adhesive film has a high degree of immediate stickiness and shear strength.
ParaCrawl v7.1
Transparent oder matt – für jeden Verwendungszweck gibt es den richtigen Klebefilm.
Other glues Transparent or milky – the right tape for every situation.
ParaCrawl v7.1
Das Band unter der oberen Lasche mit Klebefilm fixieren.
Attach the band below the top flap with glue.
ParaCrawl v7.1