Translation of "Klebeeffekt" in English

Der Klebeeffekt kann dabei auf einem thermischen wie auch chemischen Abbindeprozess beruhen.
The adhesive effect can be based on both thermal and chemical setting processes.
EuroPat v2
Wenn das Bett heiß ist, funktioniert der Klebeeffekt auch bei großen Drucken.
While the bed is hot the adhesive effect will be working even in large prints.
ParaCrawl v7.1
An den drahthaltigen Stellen wird ein besserer Klebeeffekt erzielt als an den nicht drahthaltigen Stellen.
A better adhesive effect is obtained at the wire containing places than at the places not containing wire.
EuroPat v2
Im Unterschied zu den mit adhäsiven Klebemassen beschichteten Verbandstoffen, die nahezu auf allen Gebrauchsgegegenständen und Materialien haften und einen dauerhaften, aggressiven Tack besitzen, zeichnet sich der rein kohäsive Klebeeffekt dadurch aus, daß die Klebekräfte lediglich innerhalb der Klebemasse wirksam sind und den inneren Zusammenhang der Masse bewirken.
As opposed to the bandages coated with adhesive compounds which adhere to almost all articles of daily use and materials and which possess a permanent, aggressive tackiness, and purely cohesive adhesive effect is distinguished in that the adhesive forces are effective solely within the adhesive substance and bring about the internal cohesion of the substance.
EuroPat v2
Zusätzlich muß in beiden Fällen angenommen werden, daß aufgrund der Trennung des Bandes vom Wickel von einer sowieso erhöhten Ladungsmenge auf der Folie F ausgegangen werden muß, die den Block- oder Klebeeffekt noch weiter verstärkt.
Additionally, it must be assumed in both cases that because of the unwinding of the tape from the reel there is in any case an increased amount of charge on the film F, which further intensifies blocking or sticking.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, membranbildende Stoffe separat durch Zuschaltung eines weiteren Siebdruckwerkes in Linie passergenau auf die Wirksubstanz aufzubringen, ohne den Klebeeffekt zu stören.
It is furthermore possible to apply membrane-forming substances separately in the production line, to accurately match the active ingredient, by including another screen printing unit without interfering with the adhesive.
EuroPat v2
Wie entsprechende Versuche gezeigt haben, wird an den drahthaltigen Stellen ein besserer Klebeeffekt erzielt als an den nicht drahthaltigen Stellen.
As corresponding trials have shown, better adhesion is attained at the wire-containing locations than at those not containing wire.
EuroPat v2
Um diesen für den Spinnprozeß relevanten Klebeeffekt an der Prüffläche zu erreichen, ist eine gewisse Mindestanpreßkraft erforderlich.
To obtain this adhesion effect which is relevant for the spinning process on the testing surface, a certain minimum pressing force is necessary.
EuroPat v2
Im Unterschied zu den mit adhäsiven Klebemassen beschich­teten Verbandstoffen, die nahezu auf allen Gebrauchsgegenstän­den und Materialien haften und einen dauerhaften, aggres­siven Tack besitzen, zeichnet sich der rein kohäsive Klebeeffekt dadurch aus, daß die Klebekräfte lediglich innerhalb der Klebemasse wirksam sind und den inneren Zusammenhang der Masse bewirken.
As opposed to the bandages coated with adhesive compounds which adhere to almost all articles of daily use and materials and which possess a permanent, aggressive tackiness, and purely cohesive adhesive effect is distinguished in that the adhesive forces are effective solely within the adhesive substance and bring about the internal cohesion of the substance.
EuroPat v2
Auch kann es bedingt durch den Klebeeffekt zwischen dem Dichtring und dem Ventil­sitz zu einer unfreiwilligen Demontage des Ventilober­teils kommen.
Furthermore, due to the adhesive effect between the sealing ring and the valve seat, the upper valve part may unintentionally be dismantled.
EuroPat v2
Bedingt durch den Klebeeffekt zwischen dem Dichtring und dem Ventilsitz kann es zu einer unfreiwilligen Demontage des Ventiloberteils kommen.
Furthermore, due to the adhesive effect between the sealing ring and the valve seat, the upper valve part may unintentionally be dismantled.
EuroPat v2
Aufgrund der Elastizität und der geringen Wärmeleitfähigkeit des Schlauches - bedingt durch die Gewebestruktur - kommt es zu keinem schädlichen Klebeeffekt zwischen Quarz und Gewebeschlauch mehr.
Due to the elasticity and the low heat conductivity of this braided tue, which is inherent in the textile or fabric structure, undesirable adhesion effects between the quartz and the tube or hose are effectively avoided.
EuroPat v2
Hierdurch bildet die Anzündmischung eine feste Außenhaut und es wird ein guter Klebeeffekt zwischen dem Glas der Glasdurchführung 8 und dem Metall des Massekontaktes 9 erreicht.
In this way, the primer mixture forms a solid outer skin, and a good adhesion effect is achieved between the glass of the glass bushing 8 and the metal of the ground contact 9 .
EuroPat v2
Unter dieser Bezeichnung versteht man solche Polymersysteme, die funktionelle Gruppen derart aufweisen, dass bei Wärmezufuhr eine chemische Reaktion stattfindet, wobei die Klebemasse chemisch abbindet und somit den Klebeeffekt hervorruft.
This rubric covers polymer systems of the kind having functional groups such that on supply of heat, a chemical reaction occurs, with the adhesive undergoing chemical setting and thus bringing forth the adhesive effect.
EuroPat v2
Ein sogenannter Klebeeffekt tritt nicht auf, weil eine der Blockierrichtung entgegengesetzte Bewegung frei ist und die Kugel durch Deaktivieren des Elektromagneten sofort in die Ruheposition gelangt.
A so-called adhesive effect does not occur, because movement opposite to the blocking direction is free and the ball immediately reaches the rest position by deactivation of the electromagnet.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll betont werden, dass alkalifreie wässrige Feuchtigkeit genügt, den gewünschten Klebeeffekt der Polymerkombination hervorzurufen.
It should be emphasized at this point that alkali-free aqueous moisture is enough to bring about the desired adhesive effect of the polymer combination.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass Polymerdispersionen, die üblicherweise einen Klebeeffekt aufweisen sollten, geeignet sind, anorganische Füllstoffe und Pigmente in einer Form bereitzustellen, die gegenüber dem Stand der Technik bekannten Füllstoffen und Pigmenten gleicher Korngrößenverteilung ein erhöhtes Bindevermögen verleihen, wenn man Bindemittel mit Oberflächen von anorganischen Füllstoffen und Pigmenten während der Vermahlung der Füllstoffen und Pigmente auf die gewünschte Korngröße in Kontakt bringt.
It has been found that polymer dispersions, which usually should have an adhesive effect, are suitable for providing inorganic fillers and pigments in a form which provides an increased binding capability as compared to fillers and pigments of the same grain size distribution known from the prior art if binders are contacted with surfaces of inorganic fillers and pigments during the milling of said fillers and pigments to give the desired grain size.
EuroPat v2
Die Konstruktion gemäß der DE 21 09 398 C3 weist den funktionalen Nachteil auf, dass die Form der ungleichmäßigen Breite der äußeren Ventilauflagefläche zu einem Klebeeffekt führt, der das Öffnungsverhalten nachhaltig negativ beeinflusst.
The construction according to DE 21 09 398 C3 has the functional disadvantage that the shape of the inhomogeneous width of the outer valve support surface leads to a sticking effect that has a persistent negative influence on the opening behavior.
EuroPat v2
Frutin durch die hohe Bindungskapazität („Klebeeffekt“) reduziert verlieren Nährstoffe, die notwendig waren, wie Nahrungspartikel werden mit Öl zu der Nahrung vermischt und bleiben für eine lange Zeit in der Krippe.
Frutin reduced by the high binding capacity (“glue” effect) lose nutrients that were necessary, as food particles are mixed with oil to the food and stay for a long time in the manger.
ParaCrawl v7.1