Translation of "Klebebefestigung" in English

Auch in diesem Fall ist eine Klebebefestigung die bevorzugte Montageart.
In this case, too, a glued fastening is the preferred assembly type.
EuroPat v2
Die Festigkeit der Klebebefestigung lässt zu wünschen übrig.
The strength of the glued attachment is inadequate.
EuroPat v2
Für einen rauhen Einsatz ist die beschriebene Klebebefestigung ungeeignet.
The described gluing attachment is unsuitable for a rough usage.
EuroPat v2
Klebebefestigung Dieses Element ist ein Ersatzteil für die Exo Terra Lichtklammer.
The Exo Terra Light Bracket Adhesive Support Base is a replacement part for the Exo Terra Light Bracket.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die Schutzschicht und montieren Sie die Klebebefestigung vorsichtig an der markierten Stelle.
Remove the protective backing and carefully fit the Adhesive Support Base within the marked area.
ParaCrawl v7.1
Eine Klebeschicht 11a dient zur Klebebefestigung des geräteseitigen Endteils 11 an der Rückseite des Smartphonegehäuses.
An adhesive layer 11 a is provided for adhesive fixing of the device-side end part 11 to the back side of the smartphone casing.
EuroPat v2
Der Exo Terra Adhesive Support Base ist ein Klebebefestigung für die Exo Terra Aquarienleuchte für Wasserschildkrötenbecken.
The Exo Terra Adhesive Support Base is a self-adhesive support base for the Exo Terra Turtle UVB Fixture.
ParaCrawl v7.1
In allen genannten Ausführungsformen kann die Klemmbefestigung mit einer Klebebefestigung kombiniert werden, d.h. die Oberflächen der Schenkel 22 können zusätzlich klebend ausgestaltet sein und durch eine Verhaftung mit mindestens einer Flanke des Profilkanals 14 die Klemmwirkung verstärken.
In all of the embodiments cited above, the clamping type of attachment can be combined with adhesive bonding; that is, the surfaces of the side sections 22 can also be designed with adhesive properties so that they can reinforce the clamping action by adhering to at least one flank of the profile channel 14 .
EuroPat v2
Durch die Klebebefestigung der Kartonlaschen 50 bis 53 an den Deckelklappen 68, 69 ist zwischen den verschlossenen Böden der vier "Open-Basket-Carrier" 1', 1'' und des Versandkartons 60 ein Hohlraum ausgebildet.
By way of the adhesive fastening of the cardboard tabs 50 to 53 on the lid flaps 68, 69 between the closed bases of the four “open basket carriers” 1 ?, 1 ? and the transport box 60 there is formed a hollow space.
EuroPat v2
Bitte vermeiden Sie Stellplätze mit Wärmequellen wie Heizungen oder direktem Sonnenlicht, da dadurch die Klebebefestigung und das RollUp beschädigt werden könnten.
Please avoid places with heat sources such as heaters or sunlight, because the adhesive and the cartridge could be damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 10 zeigt eine einfachere Gestaltung des Abstreifstegs, zum Beispiel für die Klebebefestigung am Aufreissdeckelring.
FIG. 10 depicts a simpler design of the leveling bar, for example for adhesive attachment to the peel-off lid ring.
EuroPat v2
Ein Fenster, das häufig angestoßen wird, ist auch keine gute Wahl für die Folie, weil die Klebebefestigung nicht sehr stabil ist.
A window that will be brushed against frequently is also not a good candidate because the film and its tape attachment are not very strong.
ParaCrawl v7.1
Mit im Set ist eine Klebebefestigung und ein Befestigungsadapter, an dem Sie den gebogenen Verlängerungsarm direkt anbringen können.
The set also includes an adhesive fastener and a fastening adapter for direct attachment of the extension arm.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie einen universellen Ständer und Griff - sowie eine vielseitige, leichte Klebebefestigung - mit dieser PopSockets Griff und PopClip Halterungs Combo.
Enjoy a universal stand and grip - as well as a versatile, lightweight adhesive mount - with this PopSockets grip and PopClip mount combo.
ParaCrawl v7.1
Für unterschiedliche Anforderungen an die Belastbarkeit und die Montage der Gerätefüße (Steck-, Schraub- oder Klebebefestigung) bieten wir passende Lösungen.
For different requirements for load-bearing capacity and the installation of instrument feet (plug-in, screw-in or adhesive fixing), we can provide you with suitable solutions.
ParaCrawl v7.1
So werden die verschiedenen Adapter mit noch mehr Geräten kompatibel und man kann so auch ein Smartphone auf einer Klebebefestigung montieren.
The vast variety of adapters thereby become even more compatible for even more devices and it is also possible to mount a smartphone on an adhesive fastening.
ParaCrawl v7.1