Translation of "Klebebandstreifen" in English

Derartige Fortbewegungsmittel können auch für die Folienstreifen oder Klebebandstreifen verwendet werden.
Such forward transport means can also be used for the film strips or adhesive tape strips.
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt der Einschnitt in den abzuschneidenden Klebebandstreifen an diesem Messer.
In this case, the cutting into the adhesive tape strip to be cut off takes place at this blade.
EuroPat v2
Beim Bewegen des Gerätes entgegen der Wicklung der Vorrats­spule wird ein beliebig langer Klebebandstreifen abge­wickelt.
By moving the device counter to the winding of the supply spool an adhesive tape strip of the desired length is unwound.
EuroPat v2
Damit symbolisiert es das, was Lohmann in aller Welt bekannt gemacht hat: Klebebandstreifen.
It symbolises what has made Lohmann so well known all over the world: adhesive tapes.
ParaCrawl v7.1
In jeden Zwischenraum wird in einem weiteren Schritt jeweils ein Folienstreifen 20 oder ein Klebebandstreifen eingebracht.
In a subsequent step, a film strip 20 or an adhesive tape strip is introduced into each intermediate space.
EuroPat v2
Derartige Fortbewegungsmittel können auch für die Folienstreifen, Folienbahnen, Klebebandstreifen oder Klebebandbahnen verwendet werden.
Such forward transport means can also be used for the film strips, film webs, adhesive tape strips, or adhesive tape strip webs.
EuroPat v2
Um das etwas zu verbessern, habe ich innen transparente Klebebandstreifen gegen das Papier geklebt.
To improve this I taped some clear tape against the paper from the inside.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den relativ steifen Blättern 1, 2 ist der Klebebandstreifen 3 wesentlich dünner und daher flexibler, so dass die Blätter 1, 2 um ihre verklebte Kante leicht aufeinanderklappbar, aber fest miteinander verbunden sind.
Compared to the sheets 1,2 which are relatively rigid, the adhesive strip 3 is substantially thinner and thus more flexible, so that the sheets 1, 2 may be folded easily one on top of the other about their bonded edge, but are firmly joined together.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit zu leichter stripfähigen (niedrigere Stripkräfte) und auch preiswerteren Selbstklebebändern bzw. Klebebandstreifen zu gelangen besteht darin, ihre Dicke zu reduzieren.
One possibility for obtaining more readily strippable (lower stripping forces) and also less expensive self-adhesive tapes and adhesive tape strips is to reduce their thickness.
EuroPat v2
Eingesetzt werden sie häufig in Form von Klebebandstreifen, welche einen bevorzugt nicht haftklebrigen Anfasserbereich aufweisen, von welchem aus der Ablöseprozeß eingeleitet wird.
They are frequently employed in the form of adhesive tape strips having a preferably nonadhesive grip tab region from which the detachment process is initiated.
EuroPat v2
Weitere Möglichkeiten umfassen u. a. Schachteln oder Dosen, welche beidseitig mit einem Trennpapier oder einer Trennfolie abgedeckte Klebebandstreifen enthalten.
Further possibilities include cartons or cans containing adhesive tape strips covered on both sides with a release paper or with a release film.
EuroPat v2
Eine Ursache für die merklich geringere Tendenz zu Reißern und Untergrundschädigungen bei der Verwendung der erfindungsgemäßen Klebfolien sehr schmaler Klebebandstreifen scheint in der Tatsache begründet sein, daß durch die hierdurch bedingten sehr niedrigen Stripkräfte in der praktischen Anwendung merklich höhere Separationsgeschwindigkeiten im Vergleich zu ihren bisherigen (breiteren) Analoga vom Anwender eingesetzt werden.
One cause of the markedly lower tendency towards instances of tearing and substrate damage when using the adhesive tapes of the invention (very narrow adhesive tape strips) in fact appears to be that, as a consequence of the resultant very low stripping forces, the separation rates employed by the user are significantly higher in comparison to their previous (wider) counterparts.
EuroPat v2
Trotz höherer Ablösegeschwindigkeit und damit niedrigerem Verhältnis von Höchstzugkraft zu Ablösekraft (Stripkraft) und hieraus resultierendem niedrigeren Sicherheitsfaktor gegen Reißer wird in der praktischen Anwendung der Klebebandstreifen eine signifikante Reduzierung der Anzahl der Reißer beim Ablöseprozess beobachtet.
Despite higher detachment rate and thus lower ratio of ultimate tensile strength to detachment force (stripping force), and resultant lower safety factor against tears, a significant reduction in the number of tears during the detachment process is observed in the practical application of the adhesive tape strips.
EuroPat v2
Eingesetzt werden sie häufig in Form von ein- oder beidseitig haftklebrigen Klebfolienstreifen (Klebebandstreifen, Klebestreifen), welche bevorzugt einen nicht haftklebrigen Anfasserbereich aufweisen, von welchem aus der Ablöseprozeß eingeleitet wird.
They are frequently used in the form of single- or double-sided adhesive film strips (adhesive tape strips, adhesive strips), which preferably have a nonadhesive grip-tab region from which the detachment process is initiated.
EuroPat v2
In der vorgegeben Prüfrichtung (sofern nicht anders angegeben quer) werden zwei Klebebandstreifen von beiden Seiten gegenüberliegend auf das zu prüfende Papier aufgelegt und leicht mit dem Finger angestrichen, um Lufteinschlüsse zu vermeiden.
In the specified direction of testing (transverse unless specified otherwise), two strips of adhesive tape from both sides are placed opposite one another on the test paper and gently brushed with the finger in order to prevent air inclusions.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Zuführteile mittels Klebeband am Körper eines Patienten befestigt, wobei die Klebebandstreifen über das Zuführteil verlaufen.
Normally administering parts are fastened to a patient?s body by means of adhesive plaster with the adhesive plaster strips extending over the administering part.
EuroPat v2
Somit ist es nicht erforderlich, daß zur Befestigung des Zuführteils Klebebandstreifen über das Zuführteil verlaufen und dieses verdecken.
Thus it is not necessary that adhesive plaster strips extend over the administering part and cover it when the administering part is fastened.
EuroPat v2
Bevor die neue Vorratsspule auf die Ab­wickelhülse gesetzt werden kann, ist es notwendig, einen Klebebandstreifen von Hand von der Vorratsspule abzuwickeln und den Bandanfang unter die Bandablenkwalze zu legen.
Before the new supply spool can be placed on the wind-off sleeve it is necessary to unwind a strip of adhesive tape from the supply spool by hand and to place the leading end of the tape beneath the tape deflecting roller.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Klebebandstreifen für 10 Minuten in Siedegrenzenbenzin 60/95 gelegt und anschließend visuell und mechanisch mit einem Spatel auf Vorhandensein und auf Konsistenz des auf dem Band verbleibenden gequollenen Schmelzhaftkleber-Geles untersucht.
For this purpose, an adhesive tape strip is placed in special boiling-point spirits 60/95 and then examined, visually and mechanically using a spatula, for the presence and consistency of swollen hot-melt PSA gel remaining on the tape.
EuroPat v2
Darauf wird ein Klebebandstreifen von 2 cm Stärke (Tesafilm) unter Abdeckung des Gitterschnitts und von etwa 10 cm der Beschichtung aufgeklebt.
A 2 cm wide self-adhesive strip (Tesafilm) is then struck on, covering the crosshatch and about 10 cm of the coating.
EuroPat v2
Im Grunde genommen ist es für extreme Geschenkverpackungen gedacht und es werden automatisch Klebebandstreifen in perfekter Größe zu Ihrer Verfügung gestellt, ohne dass Sie zwei Hände benötigen, um sie zu erhalten.
Essentially, it's for extreme gift wrapping, and it will automatically dishes perfectly-sized tape strips at your disposal without needing two hands to get them.
ParaCrawl v7.1
Die Länge des Klebebandabschnitts zwischen der ersten Schneidvorrichtung A und der zweiten Schneidvorrichtung B entspricht der Länge des Anfassers, der dadurch gebildet wird, dass nach dem Verspenden der gewünschten Länge an Klebeband der Streifen des Klebebands zwischen dem ersten Ende des verspendeten Klebebands und dem durch die erste Schneidvorrichtung erzeugten Schnitt entfernt wird, während der über diesem Klebebandstreifen befindliche Liner, der in der ersten Schneidvorrichtung nicht durchschnitten wird, nicht abgezogen wird und somit den gewünschten Anfasser bildet.
The length of the portion of adhesive tape between the first cutting apparatus A and the second cutting apparatus B corresponds to the length of the tab which is formed in that, after the desired length of adhesive tape has been dispensed, the strip of the adhesive tape between the first end of the dispensed adhesive tape and the cut created by the first cutting apparatus is removed, whilst the liner situated over said strip of adhesive tape which is not severed in the first cutting apparatus, is not removed and consequently forms the desired tab.
EuroPat v2
Es wird von dem Klebebandhersteller erwartet, einen mit einem Liner eingedeckten Klebebandstreifen zur Verfügung zu stellen, von dem der Liner problemlos und zügig entfernt werden kann.
The adhesive tape manufacturer is expected to provide a strip of adhesive tape which is covered by a liner, from which it is possible to remove the liner in an easy and speedy manner.
EuroPat v2
Durch Verändern des Winkels und/oder der Länge des Kontaktbereichs und/oder der Andruckkraft des jeweiligen umlaufenden Bürstbandes sowie der Umlaufgeschwindigkeit im Verhältnis zur Vorschubgeschwindigkeit des Faserschlauchs lässt sich hierbei eine im Wesentlichen homogene, faltenfreie Anlage der zweiten Folienbahn an der Außenseite der Lage aus Fasermaterial erhalten, so dass nach dem Verbinden des ersten und zweiten Umfangsabschnitts durch Aufbringen der beiden Klebebandstreifen ein Auskleidungsschlauch erhalten wird, dessen Außenfolienschlauch eng und nahezu faltenfrei an der Außenseite der Lage aus harzgetränktem Fasermaterial anliegt.
By modifying the angle and/or the length of the contact region and/or the pressing force of the respective revolving brush belt as well as the revolving speed relative to the indexing speed of the fibrous tube, a substantially homogenous crease-free bearing of the second film web on the outer side of the layer of fibrous material can be obtained here, such that, after connecting the first and second circumferential portions by applying the two strips of adhesive tape a tubular liner of which the outer tubular film bears in a tight and almost crease-free manner on the outer side of the layer of resin-impregnated fibrous material is obtained.
EuroPat v2
Hierbei überdeckt der erste und zweite Klebebandstreifen den jeweiligen Überlappungsbereich und den angrenzenden radial außenliegenden freiliegenden Randbereich des ersten Umfangsabschnitts bevorzugt hälftig.
The first and second strips of adhesive tape here cover preferably by half the respective overlapping region and the adjacent radially outward exposed peripheral region of the first circumferential portion.
EuroPat v2