Translation of "Klebeauftrag" in English

Der Klebeauftrag kann in vielfältiger Form realisiert werden.
The glue film can be realized in a great variety of different materials.
EuroPat v2
Die Textilschicht 8 sorgt für einen gleichmäßigen Klebeauftrag.
The textile layer 8 provides a uniform application of adhesive.
EuroPat v2
Sinnvoll ist es, wenn der Klebeauftrag an dem freien Rand des Fortsatzes angeordnet ist.
It is preferred to arrange the glue film at the free rim of the extension.
EuroPat v2
Gleichzeitig sorgt der Klebeauftrag 34 an der Verbindungsstelle 37 zusätzlich noch dafür, daß der Sitzbezug 1 in der auf den Sitz 26 aufgesetzten Stellung im Bereich des Spaltes 33 noch straffer und unverrückbarer gehalten wird.
At the same time, the glue film 35 being arranged at the adhesive connection 37 allows for the seat cover 1 in its mounted position on the seat 26 being better held in the region of the gap 33.
EuroPat v2
Hierdurch kommt das freie Ende des Reißbandes 4, welches mit einem Klebeauftrag 41 ausgebildet ist, an der leeren Trommel 12 zur Anlage, wodurch es an dieser befestigt wird.
With reference to FIG. 6, the free end of the tear strip 4, with its adhesive patch 41, comes to rest on the empty drum 12. There it is fastened to the drum and slaved along in its rotation.
EuroPat v2
Der streifenförmige Fortsatz selbst weist jedoch weiterhin einen Klebeauftrag auf, der von einem abziehbaren Schutzstreifen abgedeckt ist.
The strip-shaped extension itself includes a glue film being covered by a removable cover strip.
EuroPat v2
Durch den Klebeauftrag erhält der Sitzbezug in der montierten Stellung am Kraftfahrzeug-Sitz im Bereich des Spaltes zwischen Rückenlehne und Sitzpolster einen noch strafferen ordnungsgemäßen Sitz, so daß praktisch die Möglichkeit beseitigt ist, Teile der das Sitzpolster umschließenden Tasche bewußt seitlich wegzuziehen oder zu entfernen.
Due to the glue film, the seat cover in its mounted position on the motor vehicle seat attains a tighter desired position in the region of the gap between the backrest and the seat cushion, so that the danger of portions of the pocket covering the seat cushion being laterally pulled apart or removed by a worker is eliminated.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß der Klebeauftrag als Etikett ausgebildet ist, das auf den Fortsatz aufgeklebt ist.
Another possibility is to design the glue film as a tag, as a label or as a sticker being glued to the extension.
EuroPat v2
Besonders einfach ist es, wenn der Fortsatz aus dem Material der Rückenlehnentasche ausgeschnitten wird, so daß sein Klebeauftrag dann mit der Fixier- und Eingriffsfalte verbindbar ist.
It is especially easy when the extension is cut out off the material of the backrest pocket, so that its glue film then can be connected to the fixing fold.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es durch die Inspektionskamera 26 möglich, die relative Position der Kleberzone 12 in Bezug auf eine Tasche 2 des Taschenbandes 1 während des Betriebs zu kontrollieren und so eventuell den Klebeauftrag durch den Kopf 17 zeitlich nachzujustieren, d. h. im Vergleich zu vorher etwas zu verzögern oder etwas zu verfrühen.
For example, using the inspection camera 26, it is possible to check the relative position of the adhesive zone 12 in relation to a pocket 2 on the pocket tape 1 during the operation and then to possibly readjust the adhesive application by the head 17 with respect to time, i.e. to delay or speed up in comparison to the previous rate.
EuroPat v2
Statt dessen ist eine Klebauftragseinrichtung 35 vorgesehen, wobei der Klebeauftrag über eine Düse oder über Sprühen erfolgen kann.
Instead, an adhesive applying device 35 is provided, it being possible for the application of adhesive to take place by means of a nozzle or by means of spraying.
EuroPat v2
In der Produktion kann eine solche Narbwalze 34 deshalb Einzelnutzen 38, 39 (exemplarisch beziffert) erzeugen, die jeweils einen großen genarbten Bereich 40 aufweisen, aber ebenfalls einen nicht genarbten Bereich 41 weiter in einer Maschinenrichtung 42 durchläuft die Kaschierfolie 43 dann eine Station mit einer Breitschlitzdüse 44, in welcher ein Klebeauftrag vorgenommen wird.
During production, this type of grain roller 34 can thus produce individual copies (labeled), each having a large grained area 40, but also a non-grained area 41 further in a machine direction 42, passing through the laminate film 43, then a station with a slot die 44 in which an adhesive application is carried out.
EuroPat v2
So ist beispielsweise denkbar, einen teilflächigen Klebeauftrag in Abständen längs des Umfanges des Bleches 5, 6 vorzusehen und diese Teilflächen durch ein linienförmig aufgebrachtes Klebemittel miteinander zu verbinden.
For example, it would be conceivable to partially apply the adhesive in sections along the circumference of the lamination 5, 6 and to connect these sections with a linearly applied adhesive.
EuroPat v2
Die zweite Verarbeitungsstation 6 umfasst ein Offsetdruckwerk, welches gegebenenfalls für einen Klebeauftrag auf den Bedruckstoff vorgesehen ist.
A second processing station 6 includes an offset printing unit which, if appropriate, is provided for an application of adhesive to the printing material.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es durch die Inspektionskamera 26 möglich, die relative Position der Kleberzone 12 in Bezug auf eine Tasche 2 des Taschenbandes 1 während des Betriebs zu kontrollieren und so eventuell den Klebeauftrag durch den Kopf 17 zeitlich nachzujustieren, d. h. im Vergleich zu vorher etwas zu verzögem oder etwas zu verfrühen.
For example, using the inspection camera 26, it is possible to check the relative position of the adhesive zone 12 in relation to a pocket 2 on the pocket tape 1 during the operation and then to possibly readjust the adhesive application by the head 17 with respect to time, i.e. to delay or speed up in comparison to the previous rate.
EuroPat v2
Der Klebeauftrag an dem streifenförmigen Fortsatz kann beispielsweise mit der die Tasche für die Rückenlehne bildenden Rücklager verklebt werden.
The glue film being located at the strip-shaped extension may, for example, be glued to the rear layer forming the pocket for the backrest.
EuroPat v2
Der streifenförmige Klebeauftrag kann aus einem durchgehenden Streifen bestehen oder auch aus Streifenabschnitten erstellt sein, die zueinander beabstandet angeordnet sind.
The strip-like glue film may consist of one continuous strip, or of a plurality of strip sections being spaced apart from one another.
EuroPat v2
In diesem Falle weist der Grundkörper des Etiketts einen doppelseitigen Klebeauftrag auf, mit dem er einerseits auf die Vorderlage oder die Rücklage des Sitzbezuges an der entsprechenden Stelle aufgeklebt wird.
In this case, the body of the tag includes a glue film on both sides. With its one side, the body is connected to the front layer or to the rear layer of the seat cover.
EuroPat v2